MA State Emblem
LA JUNTA DE PROTECCION DE CLIENTES DEL JUZGADO SUPREMA JUDICIAL DE MASSACHUSETTS
Espanol - Spanish Translation

LA JUNTA DE PROTECCION DE CLIENTES DEL JUZGADO SUPREMO JUDICIAL DE MASSACHUSETTS

 

  • Presentando una solicitud
  • Español

Download pdf files for the Formulario de solicitud and Declaración Personal Financiera
Note about the PDF format: You will need Adobe Acrobat Reader to view it. If you do not already have Acrobat Reader, download it for free (click here). These files may take a few minutes to access depending on the user's connection speed

COMO OPERA EL FONDO

Los miembros de la Junta están autorizados bajo los reglamentos del Tribunal Judicial a otorgar dinero a un miembro del público que haya sufrido una pérdida financiera solamente cuando la pérdida fué causada por un desfalco. Un desfalco ocurre cuando un abogado roba o malversa dinero u otra propiedad que legalmente le pertenece a su cliente, y que se la había confiado en el transcurso de la provisión de servicios legales. El desfalco tiene que haber surgido durante el transcurso de la representación del cliente.

No hay desfalco cuando un cliente disputa los honorarios cobrados por su abogado, o cuando un cliente cree que los servicios legales proveídos por su abogado fueron inadecuados, proveídos con negligencia, o incompletos.

La Junta está autorizada a otorgar compensación solamente cuando el abogado, contra el cual la demanda fué hecha, era miembro del Colegio de Abogados de Massachusetts y:

  • ha renunciado su licencia del Colegio de Abogados (resigned from the Bar of the Commonwealth of Massachusetts) o
  • ha sido expulsado o suspendido del Colegio de Abogados (Bar of the Commonwealth of Massachusetts) por el Juzgado Supremo Judicial o
  • ha fallecido.

Si su caso no cumple con éstas condiciones, la Junta carece de jurisdicción sobre el caso y por lo tanto, le será prohibido tomar una decisión.
 

Inicio de pagina

COMO PRESENTAR SU SOLICITUD

Puede obtener su formulario de solicitud en la oficina de la Junta o lo puede imprimir desde éste web-site. Una vez que lo llene, envíelo a la Junta con toda la documentación de prueba la cual puede incluir cheques cancelados, correspondencia y recibos. Aunque no es necesario, puede obtener la ayuda de un abogado para completar el formulario. El abogado o consejero no podrá recibir ninguna compensación por la ayuda proveída en conexión con algún aspecto de la solicitud. La Junta no paga ningún costo incurrido con respecto a esta solicitud.
 

Inicio de pagina

PROCESANDO LA SOLICITUD

Al recibir la solicitud, la Junta rápidamente le confirmará que la ha recibido. La Junta revisará la solicitud con el propósito de determinar si tiene jurisdicción sobre el caso. La Junta también determina si el aplicante podría tener una causa de acción contra una tercera parte. Si hay una demanda viable contra una tercera parte, la Junta usualmente no tomará ninguna acción hasta que el aplicante haya agotado todos los recursos disponibles para obtener reembolso de su pérdida financiera.

Si la Junta necesita más información, se pondrá en contacto con usted o con su representante. Una vez que la Junta determine que la solicitud es completa, será catalogada y asignada rápidamente a una audiencia a la que se puede invitar al aplicante, o basada solamente en la documentación proveída.

El aplicante recibirá notificación sobre la fecha de la audiencia y un formulario de declaración financiera para que lo entregue a la Junta antes o durante la audiencia. El aplicante debe atender la audiencia. Si prefiere, puede obtener la asistencia de un abogado, pero no se le requiere que lo haga. Si la solicitud se asigna a una audiencia sólo basada en la documentación proveída, no se le pide al aplicante que esté presente, y el caso es decidido en la documentación sometida.

Poco después de la audiencia, la Junta decidirá si debe pagar restitución al aplicante. La Junta aplicará principios justos y razonables al votar para otorgar o rechazar completamente o parcialmente una solicitud. Toda restitución es hecha como un gesto de solidaridad, y no de derecho adquirido. Además de otros factores, la Junta puede considerar el grado de dificultades sufridas por el aplicante y cualquier conducta del aplicante que pueda haber contribuído a su pérdida financiera. El aplicante será notificado rápidamente de la decisión de la Junta.

Inicio de pagina

RECIBO DE LA DEMANDA

Antes de hacer algún pago del Fondo, la Junta requiere que el aplicante ejecute y le entrege un acuerdo de subrogación transfiriéndole a la Junta cualquier demanda que haya iniciado contra el abogado y autorizando a la Junta a que prosiga con tal demanda de la manera que la Junta lo considere apropiado. El acuerdo de subrogación también requiere que en caso que el aplicante reciba del abogado alguna restitución, tiene que devolver al Fondo el dinero que le fue reembolsado originalmente.

Inicio de pagina
 

CONFIDENCIALIDAD

Todas las solicitudes presentadas ante la Junta serán tratadas de manera confidencial, de acuerdo a los reglamentos del Tribunal Judicial. Por favor refiérase a los Reglamentos del CSB (Clients' Security Board). Debe saber que, aunque todos los procedimientos ante la Junta son confidenciales, la solicitud o la información contenida en su solicitud puede ser proveída a agencias de investigación como la Oficina de la Fiscalía del Colegio de Abogados (Office of the Bar Counsel), la Oficina del Procurador General (Attorney General's Office) o la Oficina de la Fiscalía del Distrito (District Attorney's Office).

Inicio de pagina
 

HomeWho We Are / Filing A Claim / Claim Form   / Financial StatementClients' Security Board Rules / SJC Rules Governing CSBCase Summaries for Claims Decided in the Current Fiscal Year / CSB Annual ReportThirtieth Anniversary Report (1974-2004)CSB Recovery & Restitution   / National Client Protection Organization   / Links to Other States' Protection FundsLinks to Other Resources   / EspañolVietnameseContact Us Via E-mail