Section 34E. Each school committee shall, at the request of a parent or guardian of a student, allow such parent or guardian to inspect academic, scholastic, or any other records concerning such student that are kept or are required to be kept, regardless of the age of such student. Each school committee shall, at the request of a student eighteen years of age or older, allow such student complete access to all school records relative to him or her.