¿Cómo se renueva y se pinta una casa evitando los peligros del plomo?

Los renovadores y los pintores de casas tanto como los habitantes del edificio, se pueden exponer al plomo como consecuencia de las renovaciones y las remodelaciones. Este folleto sirve para concienciarle de los peligros del plomo durante la renovación, pintura, y remodelación de casas y cómo reducir estos peligros. Si desea más información, incluyendo información sobre las regulaciones estatales o federales pertinentes, por favor comuníquese con nuestra oficina (la División de la Seguridad Ocupacional, tel. 617-969-7177.

¿Qué efecto tiene el plomo en la salud?

¡La pintura con base de plomo es veneno! El polvo y los pedazos sólidos de pintura con base de plomo son peligrosos cuando se tragan o se inhalan. Aunque no es posible ver las partículas más pequeñas del polvo de plomo, todavía pueden entrar en el cuerpo. Estas partículas son especialmente peligrosas para los niños pequeños y las mujeres embarazadas. El plomo puede afectar al sístema nervioso de los niños, resultando en coeficientes intelectuales más bajos y discapacidades de aprendizaje.

¡El envenamiento por plomo no afecta sólo a los niños! Los niveles altos de plomo en los adultos pueden causar problemas de salud como la presión alta sanguínea, dolores de cabeza, dolores de estómago fuertes, problemas de memoria, lesiones de los riñones, irritabilidad, insomnia, trastornos nerviosos, y dolores de músculos y/o de articulaciones. Exponerse considerablemente al plomo una sola vez puede causar el envenenamiento por plomo. El plomo también puede impactar la habilidad de las mujeres tanto como de los hombres de tener hijos sanos. Aunque no tenga síntomas, el plomo quizás le está dañando. La única manera de asegurar que no se esté envenenando es someterse con frecuencia a pruebas de sangre para comprobar si hay plomo en su sangre.

¿Qué son los peligros de la renovación?

a. Si un hogar fue construido antes de 1978, probablemente fue pintada con pintura con base de plomo. Cuando trabaje con superficies de pintura con base de plomo, corre el riesgo de exponerse al plomo. Lijar en seco, raspar, o chorrear puede producir grandes cantidades de polvo y pedazos sólidos de pintura venenosa. Quemar la pintura con base de plomo con una antorcha despide humo de plomo que es especialmente peligrosas. Aún hacer otras obras como reemplazar ventanas o puertas o quitar paredes quizás también producen polvo y pedazos sólidos de plomo.

¿Quién se puede envenenar a través de este trabajo?

  • Los empleadores y los empleados que hacen renovaciones: inhalar o tragar el polvo de plomo (quizás de comidas, bebidas, o cigarillos contaminados con plomo) puede causar envenenamiento por plomo
  • Los habitantes de la casa: el polvo y los escombros de plomo que no se limpian pueden envenenar a los habitantes de la casa, especialmente a los niños pequeños.
  • Sus hijos: si mete ropa contaminada con plomo dentro de su carro o de su hogar, puede envenenar a su familia.

¿Qué precauciones debería tomar?

Al menos de que haya comprobado que ningún superficie de una casa construida antes de 1978 contenga plomo, se debe asumir siempre que contiene plomo. Las siguientes precauciones ayudarán a protegerle del plomo a usted, sus empleados, los habitantes del edificio, y sus hijos.

Tenga en cuenta siempre...

  • los menores de 18 años no pueden tocar (raspar, lijar, etc.) la pintura con base de plomo
  • sométase con frecuencia a pruebas de sangre con el fín de averiguar los niveles de plomo en la sangre y ofrezca tales pruebas a sus empleados (nuestra oficina tiene una lista de consultorios de salud ocupacional)
  • prohiba entrar al lugar de trabajo a la gente que no esté trabajando -instale señales de advertencia
  • use una máscara de respiración aprobada por NIOSH y que tenga un filtro de HEPA (el cartucho es morada o rosa) - las máscaras antipolvos desechables no le protegerán contra el plomo
  • lleve ropa protectiva, como monos (overol), guantes, y gafas protectoras nunca coma, ni beba, ni fume en el lugar de trabajo
  • lávese siempre las manos y la cara antes de comer, beber, o fumar
  • moje las superficies que contienen pintura con base de plomo

Cuando trabaje adentro...

  • quite del área del trabajo toda clase de comida, utensilios, muebles, y todos los demás artículos domésticos que se puedan mover; cubra el resto de las cosas y precinta los suelos con plástico
  • apague todos los sistemas de aire forzado y de aire acondicionado, y precinta con plástico los conductos de ventilación y las rejillas
  • tape las ventanas y las puertas con plástico, trabaje en sólo un cuarto a la vez

Cuando trabaje afuera...

  • cierre todas las ventanas y puertas y tápelas con plástico
  • cubra la tierra con una tela protectora precintada al edificio para atrapar cualquier polvo o escombros que se caigan; tape las plantas cercanas, los cajones de arena, los juguetes, y los muebles
  • no trabaje los días ventosos
  • no use las herramientas eléctricas que no tengan las aspiradoras especiales de HEPA
  • quítese la ropa de trabajo y los zapatos antes de entrar en la casa
  • contacte con el departamento de salud local para averiguar si hay algunas regulaciones locales que debería seguir

Antes de terminar...

  • limpie completamente el área de trabajo al final de cada día; cuando se hayan acabado todas las obras, límpielo de nuevo
  • pase la aspiradora sobre todas las superficies con una aspiradora HEPA (todos otros tipos de aspiradoras soplan polvo de plomo en el aire); para más información acerca de las aspiradoras HEPA, llame a nuestra oficina
  • antes de quitar las herramientas y el equipo del area de trabajo, limpielos con métodos mojados o una aspiradora HEPA
  • lávese las manos y la cara antes de salir del área de trabajo, y dúchese inmediatamente cuando llegue a casa
  • meta la ropa sucia en una bolsa de plástico cerrada y al lavar, separe la ropa de trabajo de su otra ropa

CAPACITACION PARA CONTRATISTAS PARA PREVENIR LOS PELIGROS DEL PLOMO

Para disminuir el peligro de renovar casas y aumentar el profesionalismo de la industria, se están ofreciendo cursos de entrenamiento a cerca de la prevención de los peligros del plomo durante la renovación (lead-safe renovation training courses). La División de Seguridad Ocupacional de Massachusetts (DOS) y el Programa para la Prevención del Envenenamiento Juvenil por Plomo (Childhood Lead Poisoning Prevention Program) también están desarrollando regulaciones que permitirán a los contratistas que tomen estos cursos a trabajar quitando plomo para cumplir con la ley de plomo de Massachusetts. Contacte con la oficina de DOS si desea más información.

PARA MÁS INFORMACIÓN

La Salud y Seguridad del Obrero

MA Department of Labor Standards (la División de Seguridad Ocupacional de Massachusetts)
(617) 969-7177

US Occupational Safety And Health Administration (OSHA) (la Adminstración de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE.UU)
Braintree (617) 565-6924
Andover (978) 837-4460
Springfield (413) 785-0123

El Envenenamiento Juvenil por Plomo

MA Childhood Lead Poisoning Prevention Program (Programa para la Prevención del Envenenamiento Juvenil por Plomo)
(617) 624-5757 or 1-800-532-9571

Regulaciones Ambientales

El Departamento de Protección del Medioambiente de Massachusetts
(617) 292-5500