Front
Hechos de FACE
REPORTE INVESTIGACION DE FATALIDADES

Programa de Vigilancia de Salud Ocupacional 
Noviembre 2006

Techador fue Electrocutado Cuando una Extensión de Escalera de Aluminio tuvo Contacto con Líneas Eléctricas Aéreas- Massachusetts

Antecedentes- En Massachusetts, desde 1991-2004, 18 trabajadores fueron electrocutados a través de contacto directo con líneas eléctricas o cuando el equipo que estaban usando tocó las líneas eléctricas.  Catorce de estas electrocuciones ocurrieron en la industria de construcción. Como la mayoría de heridas y muertes ocupacionales, estas electrocuciones se habrían haber evitado.

Incidente- Un techador de 40 años de edad  fue mortalmente electrocutado y un compañero de trabajo de 21 años fue gravemente herido cuando la extensión de su escalera de aluminio de 32 pies que ellos estaban desempacando de un camión hizo contacto con una línea eléctrica aérea.  La víctima y su compañero de trabajo, que estaban trayendo equipo al lugar de trabajo, estacionaron el camión y comenzaron a desempacar la extensión de la escalera de aluminio.  Mientras la víctima y el compañero de trabajo levantaron la escalera de extensión de aluminio que ya estaba extendida para quitarla del camión, entró en contacto con líneas eléctricas aéreas. [con corriente o cargadas??]

Photo Caption:
10 pies
Manténganse y su equipo a un mínimo de 10 pies de distancia de líneas eléctricas [con corriente o cargadas??]

¡Las líneas eléctricas aéreas no son aisladas!
Aunque algunas líneas eléctricas aéreas tengan una capa para protegerlas del tiempo, esta capa NO LE VA PROTEGER de una descarga eléctrica.

¿Cómo se  puede trabajar con seguridad alrededor de líneas eléctricas aéreas?
Cuando usted llegue a un lugar de trabajo:
•	Siempre suponga que líneas eléctricas aéreasson [con corriente?]
•	Evalúe el área de trabajo para líneas eléctricas aéreas antes de trabajar, o antes de desempacar escaleras u otro equipo de camiones.

Cuando el trabajo requiere que  trabaje  dentro de 10 pies de una línea eléctrica aérea:
•	Notifique a la compañía de electricidad para pedir ayuda antes de comenzar a trabajar

Cuando trabajando cerca de líneas eléctricas aéreas (a más de 10 pies de distancia):
•	Manténgase y todo equipto (escaleras, andamiaje, herramientas) a un mínimo de 10 pies de distancia de la línea eléctrica
•	Use sólo escaleras secas y limpias no conductoras, como de fibra de vidrio.  Nunca use escaleras capaces de conducir electricidad, tal como escaleras de aluminio o escaleras madera si están mojadas.
•	Nunca intente mover o reposicionar una escalera de extensión cuanda está extendida.
•	No guarde materiales o equipo tal como escaleras, debajo o cerca de líneas eléctricas.

Además, los empleadores deben de capacitar a todos los empleados sobre los peligros y procedimientos de seguridad en el trabajo cerca de líneas eléctricas [con corriente?].

Back Side
Por Favor Fijar en Lugares Visibles

Hechos de FACE
Reporte Investigación de Fatalidades

Programa de Vigilancia de Salud Ocupacional
Departamento de Salud Pública de Massachusetts
Noviembre 2006

El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH) en colaboración con el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, realiza investigaciones orientadas a la investigación de heridas mortales  relacionadas al trabajo.  El proyecto, conocido por FACE (Evaluación de Muertes y Evaluación de Control), procura identificar los factores que contribuyen a muertes ocupacionales.  El Proyecto FACE va ayudar en el desarrollo y uso para mejorar medidas de seguridad para prevenir heridas mortales relacionadas al trabajo en el futuro.  

Nosotros esperamos que usted encuentre “Los Hechos de FACE” informativo y que usted lo comparta con otros.  Este documento esta en el dominio público y puede ser copiado de gratis y puede ser encontrado en el website de MDPH en www.mass.gov/dph/ohsp.

Recursos de Salud y Seguridad 

En Massachusetts:
•	División de Seguridad Ocupacional de Massachusetts
Ofrece servicios de consultas gratis para ayudar empresas a mejorar la seguridad y programas de salud y entrenar empleados
•	Departamento de Accidentes Industriales
Tiene fondos disponibles para proveer entrenamiento de salud y seguridad para empleadores/empresas en compañías cubiertas por la Ley de Seguro de Compensación al Trabajador de Massachusetts
www.mass.gov/dia/Safety/index.htm
•	Programa de Vigilancia de Salud Ocupacional (OSHP): www.mass.gov/dph/ohsp
Panfletos Prevención Residencial Otoño OHSP

Otros Recursos:
•	línea Directa de Peligros de National Grid de Nueva Inglaterra: 1-888-625-3723
www.nationalgridus.com/masselectric/safety.asp
•	Instituto Nacional para Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH):
www.cdc.gov/niosh/homepage.html
•	NIOSH: Heridas Traumáticas Ocupacional, Seguridad Eléctrica:
www.cdc.gov/niosh/injury/traumaelec.html
•	Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA): www.osha.gov
OSHA Construcción herramienta: www.osha.gov/SLTC/etools/construction/index.html
•	El Centro para Proteger los Derechos de los Trabajadores
No Caiga por Eso (DVD): www.cpwr.com/rp-videosdvds.html