This page, Preguntas frecuentes del Tribunal Superior en cuanto a la COVID-19, is offered by

Preguntas frecuentes del Tribunal Superior en cuanto a la COVID-19

Preguntas frecuentes sobre los procedimientos del Tribunal Superior en respuesta a la enfermedad COVID-19 (coronavirus). Actualizadas el 22 de octubre del 2020. Superior Court frequently asked questions about COVID-19 in Spanish.

Table of Contents

Preguntas Frecuentes Generales

PREGUNTA: ¿Están abiertos los tribunales?

Los tribunales están abiertos, pero siguen tratando la mayoría de los casos civiles y criminales virtualmente, es decir, por teléfono, videoconferencia, correo electrónico, o mediante el sistema electrónico de presentación de casos, siempre que sea disponible.

Los siguientes casos civiles se verán, salvo que se ordene lo contrario:

Mediante Audiencias Virtuales:

Mediante Audiencias En Persona:

  • Procesos conforme a G. L. c. 112, § 12S (solicitudes “Mary Moe”) se verán en persona, salvo que, a pedido del abogado del menor, un juez determine que, dadas las circunstancias, es necesario realizar el procedimiento por videoconferencia o teléfono.
  • Juicios sin jurado  
  • Audiencias con presentación de pruebas  

Los siguientes casos criminales se verán, salvo que se ordene lo contrario:

Mediante audiencias virtuales:

  • Lecturas de cargos, si el acusado está bajo custodia policial
  • Revisiones de fianzas
  • Determinaciones de fianzas después de una detención o rendición conforme a una orden del Tribunal Superior
  • Audiencias de peligrosidad, conforme a G. L. c. 276, § 58A, si ninguna de las partes notifica al tribunal antes de la audiencia que pretende pedir testificar a por lo menos un testigo. 
  • Conferencias
  • Audiencias de mociones sin pruebas
  • Declaraciones de culpabilidad, si el acusado rehúsa su derecho a una audiencia presencial y el juez determina que el acusado es capaz de y rehúsa consciente y voluntariamente sus derechos, incluyendo el derecho a una audiencia presencial.

Audiencias en persona:

  • Lecturas de cargos si el acusado no está bajo custodia policial
  • Audiencias de peligrosidad, conforme a G. L. c. 276, § 58A, si cualquiera de las partes informa al tribunal antes de la audiencia que pretende pedir testificar a por lo menos un testigo
  • Declaraciones de culpabilidad
  • Juicios sin jurado
  • Audiencias de mociones con presentación de pruebas
  • Audiencias de disputadas violaciones de libertad condicional con presentación de pruebas.

Para más información sobre qué casos se ven en persona y cuáles se ven virtualmente, consulte Orden Permanente 9–20 del Tribunal Superior: Cuarta Versión Actualizada del Protocolo de Operaciones del Tribunal Superior Durante la Pandemia del Coronavirus (COVID–19) (entró en vigor el 1 de octubre del 2020) (S.O. 9–20), Partes I y II.  

Pregunta: ¿Quién puede entrar a un tribunal?

Aparte de las personas que trabajan en el tribunal, las únicas personas que pueden entrar al tribunal son las que están asistiendo a una audiencia presencial, realizando trámites en persona con la Oficina del Secretario Judicial, presentándose para participar en un jurado, reuniéndose con un oficial de libertad condicional o que tengan que realizar trámites con otras oficinas abiertas al público y ubicadas dentro del tribunal. Todas las personas que entran al tribunal pasarán por un control de salud como exige la Tercera Orden de Acceso a Tribunales Estatales e Instalaciones Júridicas del Tribunal Supremo de la Justicia, que entró en vigor el 3 de agosto del 2020, o cualquier enmienda u orden sucesora emitida por el Tribunal Supremo de la Justicia.

Las reglas que indican el número de personas que se permite en el tribunal en cualquier momento están en la Cuarta Versión Actualizada de la Orden de Operaciones Judiciales Bajo las Circunstancias Apremiantes Creadas por la Pandemia de COVID–19 (Coronavirus) del Tribunal Supremo de la Justicia (entró en vigor el 17 de septiembre del 2020) (SJC–Sep. 17 Order), par. 4.

Pregunta: ¿Puedo llevar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico personal al tribunal?

Los tribunales permiten teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos personales (como computadoras portátiles, tablets y aparatos Bluetooth) en el tribunal, pero usted tiene que seguir las reglas indicadas en la Orden Administrativa de Emergencia 20–10 del Tribunal de Primera Instancia (Orden de la Política del Tribunal de Primera Instancia Sobre la Posesión y Uso de Cámaras y Dispositivos Personales Electrónicos) (entró en vigor el 13 de julio del 2020), que se encuentran en la página de internet de COVID–19 y a la entrada de cada tribunal.

Pregunta: ¿Cómo puedo presentar algo en el Tribunal Superior? 

Las Oficinas de los Secretarios Judiciales aceptan alegatos y otros documentos por correo regular, el sistema de presentación electrónico, también conocido como eFiling (en los condados que permiten eFiling), o, en ciertos condados, por correo electrónico o dejando los materiales en un buzón especificado en el tribunal. Solo se permite presentar por correo electrónico o buzón cuando la Oficina del Secretario Judicial en cuestión lo admite . Para más información sobre la política de presentación de cada Oficina del Secretario Judicial, consulte la página de internet sobre las Medidas del Sistema Judicial Ante COVID–19. Las direcciones de correo electrónico de las Oficinas de los Secretarios Judiciales se encuentran en las páginas de datos de contacto del Tribunal Superior; haga clic en el condado que busca para acceder al correo electrónico.

Las Oficinas de los Secretarios Judiciales están físicamente abiertas al público para la realización de trámites judiciales, pero al máximo nivel posible seguirán funcionando de forma virtual para limitar el número de personas entrando a los tribunales.

Pregunta: ¿Puedo hablar con alguien en persona en la Oficina del Secretario Judicial de un condado especifico?

La mejor manera de comunicarse directamente con la Oficina del Secretario Judicial de un condado en concreto es enviar un correo electrónico a la dirección indicada en la Página de datos de contacto del Tribunal Superior pertinente. También puede llamar a la Oficina del Secretario Judicial durante el horario normal laboral, que se encuentra en la página de datos de contacto.

Las Oficinas de los Secretarios Judiciales están físicamente abiertas al público para la realización de trámites judiciales, pero al máximo nivel posible seguirán funcionando de forma virtual para limitar el número de personas entrando a los tribunales.

Pregunta: ¿Por cuánto tiempo afectará esta pandemia a las operaciones judiciales?

Siempre que la transmisión de COVID–19 sea un riesgo de salud pública, el Tribunal Superior seguirá realizando sus funciones de maneras que reduzcan el riesgo. Se puede encontrar información sobre los juicios aplazados y las fechas límites de los casos en S.O. 9–20, Partes IV y V.

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por internet?

Se puede ver y acceder mediante MassCourts a ciertos tipos de casos que se enumeran a continuación.

Tipos de casos civiles:

  • Acciones civiles administrativas
  • Acciones que involucran al estado o una municipalidad
  • Litigios comerciales
  • Acciones civiles con una parte encarcelada
  • Casos de contratos o negocios
  • Reparaciones equitativas (ej., requerimientos)
  • Acciones civiles misceláneas
  • Bienes inmuebles  
  • Personas Sexualmente Peligrosas—determinación
  • Personas Sexualmente Peligrosas—examen y alta
  • Agravios

Tipos de Casos Criminales:

  • Peticiones de Fianzas*
  • Denuncias criminales*
  • Imputaciones por Gran Jurado*
  • Casos Anteriores de Personas Sexualmente Peligrosas (solamente en Suffolk Criminal)*
  • Traslados de libertad condicional*

*Nota — para casos criminales, tiene que tener el número preciso del caso.

Puede encontrar información adicional sobre lo que se puede acceder por internet, en 
Search Court Dockets, Calendars and Case Information page.

Pregunta: ¿Qué debo hacer si me programaron para servir en un Jurado? 

Todos los juicios con jurado, tanto en casos criminales como civiles, se han aplazado hasta el 9 de noviembre del 2020. Si le han programado para servir en un jurado antes del viernes, 9 de noviembre, su cita está cancelada. No le citarán de nuevo hasta el 2021, como más temprano. Si le han citado para servir en un jurado el viernes, 9 de noviembre o posterior, está en espera, así que es posible que tenga que servir, salvo que reciba un aviso de cancelación de la Oficina del Comisionado del Jurado. Recibirá más información de la Oficina del Comisionado de Jurado sobre su servicio en un jurado cuando se aproxime la fecha de su cita.

Preguntas Frecuentes de Casos Civiles

Pregunta: Tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Se realizará?

Generalmente, se realizarán las audiencias virtualmente, es decir, por videoconferencia o conferencia telefónica, salvo que el juez determine que se necesita una audiencia en persona.

Los casos civiles que probablemente se realizarán virtualmente, salvo que le informen de lo contrario, son:

  • Mociones presentadas conforme a la Regla 9A del Tribunal Superior
  • Conferencias de Regla 16
  • Conferencias finales antes del juicio
  • Conferencias del estado del caso
  • Audiencias de mociones sin presentación de pruebas
  • Audiencias de causa probable de peligrosidad sexual, conforme a G. L. c. 123A,
    § 12 (si el juez determina que hay causa probable después de una videoconferencia o una audiencia por teléfono, el demandado tiene el derecho a una audiencia en persona siempre que sea posible)
  • Acciones con respecto al aislamiento o la cuarentena conforme a la Directiva Administrativa 20–1 del Tribunal Superior (Protocolo Gobernando Acciones de Aplicación de Órdenes de Aislamiento o Cuarentena)
  • Solicitudes de órdenes temporales de alejamiento
  • Procedimientos conforme a G. L. c. 209A (órdenes de prevención de abuso) y G. L. c. 258E (órdenes de prevención de acoso/hostigamiento). Se realizarán las audiencias virtuales por videoconferencia salvo que eso no sea factible,  y en tal caso se realizará la audiencia por teléfono. Un juez puede permitir que una audiencia se realice en persona si lo pide una o más de las partes, o si un juez ordena que así sea

Los casos civiles que se realizarán en persona o que se podrían realizar en personal son:

  • Procesos conforme a G. L. c. 112, § 12S (solicitudes “Mary Moe”) se verán en persona, salvo que, a pedido del abogado del menor, un juez determine que, dadas las circunstancias, es necesario realizar el procedimiento por videoconferencia o teléfono.
  • Juicios sin jurado y audiencias con presentación de pruebas se podrían realizar en persona

El acceso público a las audiencias normalmente abiertas al público se ofrecerá a través de líneas telefónicas dedicadas, que se indican en los sitios internet de las Oficinas de los Secretarios Judiciales del Tribunal Superior, salvo que, en un caso particular, el tribunal ordene acceso por otro medio.

Para más información sobre las audiencias realizadas virtualmente y en persona, véase S.O. 9–20, Partes I y II.

Pregunta: ¿Cuándo volverán a tener juicios con jurado?

Los juicios con jurado empezarán de nuevo el 9 de noviembre del 2020, de forma limitada, tras la Fase 1 de reanudación de juicios con jurado, conforme a las recomendaciones del Comité Asesor de Administración de Jurados (JMAC, por sus siglas en inglés).Los juicios de Fase 1 tomarán lugar en unos cuantos sitios, con límite de un juicio a la vez en cada sitio, y consistirán en jurados de seis personas (más los suplentes). Fase 2 de la reanudación de juicios con jurado, dando prioridad a ciertos casos según unos criterios establecidos, empezará en febrero del 2021. Para más información sobre la reanudación de juicios con jurado, incluyendo los criterios de priorización de casos en la Fase 2, véase S.O. 9–20, Parte IV(B).

Pregunta: ¿Los alegatos que presento serán incluidos en el expediente?

Sí, pero puede que haya demoras debido al personal limitado. Si un documento se recibe o se incluye en el expediente después de la fecha límite, el Secretario judicial usará su discreción evaluando las circunstancias del retraso a favor del presentador.

Pregunta: ¿Abordarán los jueces mociones de 9A y otros casos que no exigen una audiencia?

Sí. Puede que haya demoras debido al personal judicial limitado, pero nuestros jueces y personal abordarán todos los asuntos pendientes.

Pregunta: ¿Puedo hablar con el Secretario Judicial durante mi visita?

La mejor manera de comunicarse con el secretario judicial asistente o asignado a esa sesión es mandar un mensaje al correo electrónico del secretario del condado correspondiente. Los datos de correo electrónico se encuentran en las páginas de datos de contacto del Tribunal Superior;  haga clic en el condado que busca para acceder a la dirección.

Pregunta: Tengo una fecha limite pendiente en un caso. ¿Sigue en vigor?

Las fechas límite que se vencen entre el 17 de marzo y el 20 de junio del 2020, según el plazo de prescripción u otro estatuto, regla judicial, orden permanente, orden de seguimiento, directriz u orden de un juez en un caso en particular, se han aplazado del 17 de marzo hasta el 1 de julio del 2020. Si, a partir del 17 de marzo del 2020, había días restantes antes de que se venciera el plazo de prescripción, agregue ese número de días al 1 de julio del 2020 para calcular la nueva fecha de vencimiento. Véase S.O. 9–20, Parte V(D). Por ejemplo, si del 17 de marzo quedaban catorce (14) días para que se venciera su fecha límite/fecha de vencimiento original, entonces a partir del 1 de julio quedarían aún catorce (14) días hasta la nueva fecha límite/fecha de vencimiento (es decir, el 15 de julio).

Para más información sobre los vencimientos de requerimientos y órdenes parecidas, véase S.O. 9–20, Parte V(E).

Preguntas Frecuentes Sobre Casos Criminales

Pregunta: ¿Cuándo se verá mi caso? ¿Tendré que comparecer?

Los siguientes casos se están viendo virtualmente:

  • Lecturas de cargos, si el acusado está bajo custodia policial
  • Revisiones de fianzas
  • Audiencias de peligrosidad, conforme a G. L. c. 276, § 58A, si ninguna de las partes notifica al tribunal antes de la audiencia que pretende pedir testificar a por lo menos un testigo
  • Conferencias
  • Audiencias sobre mociones sin presentación de pruebas
  • Declaraciones de culpabilidad, si el acusado rehúsa su derecho a una audiencia presencial y el juez determina que el acusado es capaz de rehusar y rehúsa consciente y voluntariamente sus derechos, incluyendo el derecho a una audiencia presencial.

Los siguientes tipos de procesos se podrían realizar en persona:

  • Lecturas de cargos si el acusado no está bajo custodia policial
  • Audiencias de peligrosidad, conforme a G. L. c. 276, § 58A, si cualquiera de las partes informa al tribunal antes de la audiencia que pretende pedir testificar a por lo menos un testigo
  • Declaraciones de culpabilidad
  • Juicios sin jurado
  • Audiencias  sobre mociones con presentación de pruebas
  • Audiencias sobre disputadas violaciones de libertad condicional con presentación de pruebas.

Para más información sobre audiencias realizadas virtualmente y en persona, véase S.O. 9–20, Partes I & II.

Pregunta: Se ha establecido una fianza para mi pariente, ¿podría pedir una revisión de tal fianza?

Sí, para las fianzas establecidas por el Tribunal de Distrito, se están programando revisiones de fianzas en el Tribunal Superior y se están viendo por videoconferencia. Estas revisiones de fianzas se están programando a través de los tribunales. Es posible que quiera comunicarse con el abogado de su pariente. Si la fianza se estableció para un caso del Tribunal Superior, debe recibir el abogado de su pariente una comunicación para programar una audiencia de revisión de fianza.

Pregunta: Mi pariente está listo/a para pagar la fianza, pero se le ha exigido un aparato localizador GPS antes de poder salir. A mi pariente no le van a transportar al tribunal. ¿Puedo conseguir que se cambie el requerimiento del aparato localizador GPS para que pueda pagar la fianza?

Es posible que el tribunal cambie uno de los requerimientos asociados con la fianza. Pero tiene que ser mediante una audiencia. Debe comunicarse con un abogado para determinar los próximos pasos.

La aplicación, el mantenimiento o la extracción de aparatos localizadores de GPS o de control de consumo de alcohol pueden ocurrir en el tribunal, para garantizar la seguridad y el acceso a equipo protector personal por parte del personal del departamento de libertad condicional.

Pregunta: ¿Puede hacer pagos en persona en el tribunal?

Aunque los tribunales están abiertos al público, se limita estrictamente el acceso a los edificios. Si quiere, puede pagar por internet usando ePay System. Si no puede pagar en este momento, por favor comuníquese con su oficial de libertad condicional.

Las Oficinas de los Secretarios Judiciales están abiertas físicamente al público para realizar ciertos trámites, pero al máximo nivel posible seguirán realizando sus operaciones virtualmente para mantener limitado el número de personas entrando a los tribunales.

Pregunta: Traté de enviar un correo electrónico a la Oficina del Secretario Judicial, pero nadie me respondió. ¿Cómo puedo asegurar que la Oficina del Secretario Judicial del Tribunal Superior haya recibido mi correo?

Los tribunales están realizando sus operaciones con un personal reducido debido al coronavirus. Hemos creado un correo electrónico general para cada Oficina del Secretario Judicial. Por favor use ese correo electrónico y un miembro del personal de la Oficina del Secretario Judicial le responderá lo más pronto posible. Las direcciones de correo electrónico se encuentran en las páginas de datos de contacto del Tribunal Superior; haga clic en el condado que busca para acceder al correo electrónico.

Pregunta: ¿Sigue realizando el Tribunal Superior audiencias de peligrosidad
(
G. L. c. 276, § 58A)?

Sí. Se realizan las audiencias de peligrosidad virtualmente, si ninguna de las partes notifica al tribunal antes de la audiencia que pretende pedir testificar a por lo menos un testigo. Sin embargo, si una parte notifica al tribunal antes de la audiencia que pretenden pedir testificar a por lo menos un testigo, puede que se realice la audiencia en persona.

Pregunta: Se supone que habrá un juicio para mi caso — ¿podré tener un juicio con jurado?

Los juicios con jurado comenzarán de nuevo el 9 de noviembre del 2020, de forma limitada, tras la Fase 1 de la reanudación de juicios con jurado, conforme a las recomendaciones del Comité Asesor de Administración de Jurados (JMAC, por sus siglas en inglés).Los juicios de Fase 1 tomarán lugar en unos cuantos sitios, con límite de un juicio a la vez en cada sitio, y consistirán en jurados de seis personas (más los suplentes). Fase 2 de la reanudación de juicios con jurado, dando prioridad a ciertos casos según unos criterios establecidos, empezará en febrero del 2021. Para más información sobre la reanudación de juicios con jurado, incluyendo los criterios de priorización de casos en la Fase 2, véase S.O. 9–20, Parte IV(B).

Pregunta: Me han dado la libertad condicional y necesito irme del estado debido a una emergencia familiar. ¿Se pueden cambiar los términos de mi libertad condicional?

Debe comunicarse con su oficial de libertad condicional. Es posible que el tribunal pueda abordar este asunto administrativamente sin una audiencia SIEMPRE QUE el Abogado de Distrito y el Departamento de Libertad Condicional no tengan una objeción. Si hay una objeción, se programará una videoconferencia o una conferencia telefónica.

Additional Resources

Contact

Online

For more information, please contact the court nearest you. Superior Court locations 
Last updated: October 23, 2020
Feedback