This page, Preguntas frecuentes del Tribunal Superior en cuanto a la COVID-19, is offered by

Preguntas frecuentes del Tribunal Superior en cuanto a la COVID-19

Preguntas frecuentes sobre los procedimientos del Tribunal Superior en respuesta al coronavirus (COVID-19). Actualizadas el 12 de julio de 2021. Superior Court frequently asked questions about COVID-19 in Spanish.

Table of Contents

Preguntas Frecuentes Generales

Pregunta: ¿Están abiertos los tribunales?

Los tribunales están abiertos, pero es posible que se sigan viendo ciertos casos civiles y criminales virtualmente, es decir, por teléfono o videoconferencia, de acuerdo con los derechos constitucionales, estatutarios y otros derechos aplicables. 

Los siguientes procesos civiles se verán por videoconferencia, salvo que se ordene lo contrario:

  • Revisiones de determinaciones de fianzas
  • Revisiones de órdenes de detención preventiva por peligrosidad, conforme a G. L. c. 276, § 58A, en las que no se presente testimonio
  • Cuestiones civiles que se tratan de personas encarceladas, en las que no se admita evidencia

Procesos pertinentes a otros asuntos civiles y criminales también se pueden ver virtualmente, a discreción del juez, cuando sea consistente con los derechos constitucionales, estatutarios y otros derechos aplicables, y tomando en cuenta los siguientes factores, entre otros que podrían ser relevantes:

  • la índole del proceso, incluyendo si es civil o criminal
  • cualquier acuerdo de las partes o renuncia a cualquier derecho a asistencia presencial
  • cualquier esfuerzo para permitir la presencia física de una parte, testigo u otro participante, y, para los casos civiles, el coste de la asistencia presencial con relación a su importancia
  • cualquier riesgo de seguridad o de salud en relación con los riesgos correspondientes en el lugar fuera del predio habitual
  • cualquier otro factor que afecte la comodidad y la seguridad de las partes y del público

Para cualquier audiencia mediante videoconferencia en la cual participa un litigante autorrepresentado (SRL, por sus siglas en inglés) con acceso o conocimiento limitado ante la tecnología de videoconferencia, el tribunal le ayudará para que pueda participar mediante videoconferencia, o le ofrecerá una forma alternativa de participar virtualmente. 

Se puede realizar un proceso “híbrido”, es decir, uno que consiste en algunos participantes que comparecen en persona y otros que participan virtualmente, siempre que sea a pedido y a discreción del tribunal, y que sea consistente con los derechos constitucionales, estatutarios y otros derechos aplicables. Cualquier persona que pida participar virtualmente en un procedimiento que se celebra en persona no tendrá motivo para oponerse a que otra persona comparezca en persona.

El acceso público a los procesos virtuales será mediante líneas telefónicas designadas para este fin, indicadas en los sitios de internet de las Oficinas del Secretario del Tribunal Superior, salvo que, en un caso en particular, se proporcione acceso a través de otro medio autorizado por el tribunal.

Véase la Orden Permanente del Tribunal Superior 4–21: Séptima Versión Actualizada del Protocolo de Operaciones del Tribunal Superior Durante la Pandemia del Coronavirus (COVID–19), en vigor a partir del 12 de julio de 2021 (S.O. 4–21); Orden Permanente del Tribunal Superior 1–20: Eventos del Tribunal Mediante Videoconferencias, en vigor a partir del 1 de febrero de 2020 (S.O. 1–20).

Pregunta: ¿Quién puede entrar a un tribunal, y se tiene que llevar mascarilla?

Las personas que estén totalmente vacunadas — es decir, las que lleven por lo menos dos semanas desde que recibieron una vacuna aprobada de una sola dosis, o desde que recibieron la segunda dosis de una vacuna de doble dosis — pueden entrar al tribunal salvo que:

  • Hayan tenido un resultado positivo en una prueba de COVID–19 en los últimos 10 días
  • Estén esperando los resultados de una prueba de COVID–19 tras sufrir síntomas de COVID–19
  • Les hayan indicado que tienen que aislarse o pasar una cuarentena
  • Actualmente tengan síntomas de COVID–19, por ejemplo, fiebre, escalofríos, dolor de garganta o nuevos síntomas como tos severa, dificultad para respirar, dolor muscular severo, dolor de cabeza, pérdida de gusto u olfato, fatiga extrema, nausea, diarrea o vómitos

Las personas que no estén totalmente vacunadas no entrarán al tribunal si:

  • Han tenido un resultado positivo en una prueba de COVID–19 en los últimos 10 días
  • Están esperando los resultados de una prueba de COVID–19 tras sufrir síntomas de COVID–19, o después de estar en contacto estrecho con alguien con COVID–19
  • Les hayan indicado que tienen que aislarse o pasar una cuarentena
  • Han tenido síntomas de COVID–19 en los últimos 14 días, por ejemplo, fiebre, escalofríos, dolor de garganta o nuevos síntomas de tos severa, dificultad para respirar, dolor severo muscular, dolor de cabeza, pérdida de gusto o de olfato, fatiga extrema, nausea, diarrea o vómitos
  • Han viajado internacionalmente en los últimos 14 días
  • Han tenido contacto estrecho con alguien con COVID–19, en los últimos 14 días

Si alguien tiene una comparecencia programada en el tribunal o tiene una cita en el tribunal, pero no puede entrar debido a uno o más de los motivos enumerados anteriormente, la persona debe:

  • Si la persona está representada por un abogado, debe comunicarse con el abogado; o
  • Si la persona no tiene abogado, debe llamar al registro o a la oficina del secretario del tribunal en el que la persona tiene que comparecer, o donde solicitaría compensación; o
  • Si la persona es abogado y tiene que comparecer ante un juez, debe comunicarse con el registro o la oficina del secretario, o, de ser factible, debe llamar a esa sesión por teléfono directamente; o
  • Si la persona tiene una cita para reunirse con un agente de probatoria/libertad condicional, debe comunicarse directamente por teléfono con el agente o con la oficina pertinente; o
  • Si la persona es miembro de un jurado en un juicio o está participando en un gran jurado, o se está presentando para ser elegido para un jurado, debe llamar al número de teléfono que se le dio cuando le eligieron para el jurado o le citaron para la selección del jurado; o
  • Si la persona es un posible miembro del jurado presentándose para su primer día de servicio, debe comunicarse con la Oficina del Comisionado del Jurado; o
  • Si la persona no sabe con quién comunicarse, debe llamar al registro o a la oficina del secretario del tribunal donde tiene programada su comparecencia.

Toda persona dentro del tribunal, no importa que esté vacunada o no, tiene que llevar una mascarilla que cubra la nariz y la boca (se tiene que traer su propia mascarilla), salvo que, durante un proceso en el tribunal, un juez, a su discreción, puede permitir que los miembros del jurado, abogados, testigos u otros en la sala de la audiencia se quiten sus mascarillas.

Véase la cuarta orden del Tribunal Judicial Supremo con respecto al acceso público a los tribunales y a las instalaciones estatales, en vigor a partir del 12 de julio de 2021 (SJC–4th Order).

Pregunta: ¿Puedo entrar al tribunal con un teléfono celular u otro dispositivo electrónico personal?

Los tribunales permiten los teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos personales (como computadoras portátiles, tablets y aparatos Bluetooth) dentro del tribunal, pero usted tiene que seguir las reglas indicadas en la Orden Administrativa de Emergencia 20–1 del Tribunal de Primera Instancia: Orden de la Política del Tribunal de Primera Instancia Sobre la Posesión y Uso de Cámaras y Dispositivos Personales Electrónicos, en vigor a partir del 15 de junio de 2021, y colocada en la entrada de cada palacio de justicia.

Pregunta: ¿Cómo puedo presentar documentos, etc., en el Tribunal Superior? 

Las Oficinas del Secretario están abiertas al público para los trámites en persona. Aceptan alegatos y otros documentos por correo regular, por el sistema de presentación electrónico, también conocido como eFiling (en los condados que permiten eFiling), o, en ciertos condados, se puede dejar los materiales en un buzón especificado en el tribunal. Para enterarse si una Oficina del Secretario particular tiene un buzón, o para preguntar cualquier otra cosa sobre cómo entregar materiales a una Oficina del Secretario, comuníquese con la oficina en cuestión — se encuentran los datos de contacto en  las páginas de datos de contacto del Tribunal Superior; haga clic en el condado que busca para acceder a los datos de contacto.

Pregunta: ¿Puedo hablar con alguien en persona en la Oficina del Secretario Judicial de un condado especifico?

Las Oficinas del Secretario están abiertas al público para los trámites en persona. Se puede llamar a la Oficina del Secretario Judicial durante el horario laboral normal, que se encuentra en la página de datos de contacto de cada oficina, o se puede enviar un correo electrónico a la oficina usando la dirección indicada en la  Página de datos de contacto del Tribunal Superior pertinente. 

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por internet?

Se puede ver y acceder a ciertos tipos de casos enumerados a continuación mediante MassCourts

Tipos de casos civiles:

  • Acciones civiles administrativas
  • Acciones que involucran al estado o a una municipalidad
  • Litigios comerciales
  • Acciones civiles con una parte encarcelada
  • Casos de contratos o negocios
  • Reparaciones equitativas (ej., requerimientos judiciales)
  • Acciones civiles misceláneas
  • Bienes inmuebles
  • Personas Sexualmente Peligrosas—determinación
  • Personas Sexualmente Peligrosas—examen y alta
  • Agravios

Tipos de Casos Criminales:

  • Peticiones de Fianzas*
  • Denuncias criminales*
  • Imputaciones por Gran Jurado*
  • Casos Anteriores de Personas Sexualmente Peligrosas (solamente en Suffolk Criminal)*
  • Traslados de libertad condicional*

*Nota — para los casos criminales, tiene que tener el número exacto del caso.

Puede encontrar información adicional sobre lo que se puede acceder por internet, en
Search Court Dockets, Calendars and Case Information page.

Pregunta: ¿Cuál es la situación de los juicios con y sin jurado?

Se están celebrando de nuevo los juicios con jurado, pero con las siguientes limitaciones:

  • Se priorizan los casos en que haya una persona que está presa, sea el acusado en un caso criminal, el menor en un caso de ofensor juvenil o el demandante o demandado en un caso de persona sexualmente peligrosa
  • Se puede realizar los casos en el Tribunal Superior ante un jurado de 6 personas, en lugar de 12, siempre que esté de acuerdo el acusado/demandado (limitando las recusaciones sin causa por parte de la defensa a 4, y limitando las recusaciones sin causa por parte del estado al número total permitido para todos los acusados/demandados)
  • Se pueden realizar los casos de persona sexualmente peligrosa ante jurados de 6 personas, en vez de 12, siempre que estén de acuerdo todas las partes (limitando las recusaciones sin causa de cada parte a 4)
  • Se realizarán los casos civiles en el Tribunal Superior ante jurados de 6 personas, en vez de 12, independientemente de que estén de acuerdo todas las partes (limitando las recusaciones sin causa de cada parte a 4)  

Se pueden realizar los juicios sin jurado en persona, o--a discreción del juez que preside el juicio y con la autorización de las partes--virtualmente. 

Véase la Séptima Versión Actualizada del Protocolo de Operaciones del Tribunal Superior debido a las circunstancias urgentes creadas por la pandemia de COVID–19 (Coronavirus), en vigor a partir del 12 de julio de 2021(SJC–7th Order).

Additional Resources

Contact

Online

For more information, please contact the court nearest you. Superior Court locations 
Last updated: September 14, 2021
Feedback