English
Acknowledgements
Governor Maura T. Healey and Lieutenant Governor Kimberley Driscoll wish to extend their gratitude to the following for their assistance in tonight’s event:
- Office of the Senate President
- Office of the Speaker of the House
- Massachusetts State Police
- Department of Conservation and Recreation Events Team
- Department of Conservation and Recreation State House Rangers
- Bureau of the State House
- Massachusetts State Senate Clerk
- Massachusetts House of Representatives Clerk
- Massachusetts State Senate Court Officers
- Massachusetts House of Representatives Court Officers
- Commonwealth Print Services
In celebration of the artists who enrich our cultural life, Professor Emeritus Chuck Stigliano, MFA Candidate Sandrea Lovelock Williams and senior Erin Buckley from the Massachusetts College of Art and Design will be sketching in the House Chamber this evening.
Program
Call To Order: The Honorable Karen E. Spilka, Senate President
Processional of Dignitaries: Paul Dooley, Chief Court Officer, Massachusetts State Senate
Invocation: Rev. Clyde D. Talley, Senior Pastor, Belmont A.M.E. Zion Church, Worcester
Posting Of The Colors: North Quincy High School MA-841st Air Force Junior ROTC
Pledge of Allegiance: East Boston Social Centers Sprouts Early Learning Classroom
National Anthem: Vocalists from Monomoy Regional High School, Harwich
Processional: Raymond Amaru, Sergeant at Arms
State of the Commonwealth Address: Maura T. Healey, Governor
Benediction: Rabbi Claudia Kreiman, Senior Rabbi, Temple Beth Zion, Brookline; Dr. M. Faisal Khan, Director of Religious Affairs and Imam, Islamic Center of Boston, Wayland
Closing: Duly Noted A Cappella, University of Massachusetts Amherst
Español
Reconocimientos
La gobernadora Maura T. Healey desea extender su agradecimiento a las siguientes personas y oficinas por su colaboración en el evento de esta noche:
- Oficina de la presidenta del Senado
- Oficina del presidente de la Cámara de Representantes
- La Policia Estatal De Massachusetts
- Departamento de Conservación y Recreación Equipo de Eventos
- Departamento de Conservación y Recreación Guardabosques de La Casa Estatal de Massachusetts
- Oficina de la Cámara de Representantes de Masachusetts
- Secretario del Senado de Massachusetts
- Funcionarios del Tribunal del Senado del Estado de Massachusetts
- Secretario de la Cámara de Representantes de Massachusetts
- Funcionarios del Tribunal del Senado del Estado de Massachusetts
- Funcionarios del tribunal de la Cámara de Representantes de Massachusetts
- Servicios de impresión de Massachusetts
En celebración a los artistas que enriquecen nuestra vida cultural, El profesor Emeritus Chuck Stiglisno, Candidato a MFA Sandrea Lovelock William, y Erin Buckley que cursa su último año en la escuela de Arte y Diseño de Massachusetts, quien estará dibujando durante el discurso en la cámara de representantes.
Programa
Apertura de la sesión: Karen E. Spilka, presidenta del senado
Procesión de dignatarios: Paul Dooley, director del tribunal, senado del estado de Massachusetts
Invocación: Rev. Clyde D. Talley, Senior Pastor, Belmont A.M.E. Zion Church
La puesta de colores: North Quincy High School Air Force Junior ROTC
Juramento de lealtad: Pequeños aprendices de East Boston Social Centers, East Boston
Procesión: Raymond Amaru, Sargento de Armas
Discurso sobre El estado de “El Commonwealth”: Gobernadora Maura Healey
Clausura: Duly Noted, University of Massachusetts Amhers
Bendición: Rabbi Claudia Kreiman, SeniorRabbi, Temple Beth Zion; Brookline Dr.M.Faisal Khan, Director of Religious Affairs and Imam, Islamic Center of Boston, Wayland
Kreyòl ayisyen
Remèsiman
Gouvènè Maura T. Healey ta renmen eksprime rekonesans li bay moun annapre yo pou kontribisyon yo pou evènman aswè a:
- Office of the Senate President
- Biwo Pòt-pawòl Chanm Reprezantan a
- Polis Eta Massachusetts
- Depatman Prezèvasyon ak Divètisman Ekip Evènman
- Depatman Prezèvasyon ak Divètisman Gad forestye Chanm Reprezantan Eta a
- Biwo Chanm Reprezantan yo
- Grefye Sena Eta Massachusetts
- Fonksyonè Tribinal Sena Eta Massachusetts la
- Grefye Chanm Reprezantan Massachusetts la
- Fonksyonè Tribinal Sena Eta Massachusetts la
- Fonksyonè Tribinal Chanm Reprezantan Massachusetts la
- Sèvis Enpresyon Commonwealth la
Pou selebre atis yo ki anrichi vi kiltirèl nou, Pwofesè Emerit Chuck Stigliano, Kandida MFA Sandrea Lovelock Williams, ak senyò Erin Buckley ki soti nan Massachusetts College of Art and Design pral desine eskètch nan Chanm Reprezantan yo aswè a
Pwogram:
Apèl a lòd: Karen E. Spilka, Prezidaan Sena a
Fonksyonè nan fedile pwosesyon an: Paul Dooley, Direktè Tribinal la, Sena Eta Massachusetts
Envokasyon: Rev. Clyde D. Talley, Pastè Senyò, Belmont A.M.E. Zion Church
Montre Koulè yo: North Quincy High School Air Force Junior ROTC
Sèmon fidelite: Early Learners from East Boston Social Centers, East Boston
Pwosesyonal: Raymond Amaru, Sèjan
Diskou sou sitiyasyon Commonwealth la: Maura T. Healey, Gouvènè
Benediksyon: Raben Claudia Kreiman, Raen Prensipal, Temple Beth Zion, Brookline Dr.M.Faisal Khan, Direktè Zafè Relijyèz ak Imam, Islamic Center of Boston, Wayland
Fen: Byen Note, University of Massachusetts Amherst
中文
鸣谢
Maura T. Healey 州长谨向以下人士对今晚活动提供的协助表示感谢：
- 参议院议长办公室
- 众议院议长办公室
- 马萨诸塞州警察局
- 自然资源保护和娱乐部活动团队
- 自然资源保护和娱乐部州议会大厦守护员
- 州议会大厦管理局
- 马萨诸塞州参议院书记官
- 马萨诸塞州参议院法院工作人员
- 马萨诸塞州众议院书记官
- 马萨诸塞州参议院法院工作人员
- 马萨诸塞州众议院法院工作人员
- 马萨诸塞州印刷服务部
为了庆祝丰富我们文化生活的艺术家，来自马萨诸塞州艺术与设计学院的名誉教授 Chuck Stigliano、艺术硕士候选人 Sandrea Lovelock Williams 和大四学生 Erin Buckley 今晚将在州众议院会议厅进行素描创作
计划：
宣布开会：Karen E. Spilka，参议院议长
重要人物列队进入：Paul Dooley，马萨诸塞州参议院首席法官
祈祷：Clyde D. Talley 牧师，Belmont A.M.E. Zion 教会资深牧师
迎旗：北昆西高中空军初级后备军官训练队
效忠誓言：东波士顿社交中心早期学习者
列队进入：Raymond Amaru，警卫官
马萨诸塞州州情咨文：Maura T. Healey，州长
祝福：Rabbi Claudia Kreiman，Brookline Beth Zion 教堂资深犹太教拉比；M. Faisal Khan 博士，Wayland 波士顿伊斯兰中心宗教事务与伊玛目部主管
闭幕式：特别鸣谢马萨诸塞大学阿默斯特分校
Português
Reconhecimentos
A governadora Maura T. Healey gostaria de agradecer às seguintes pessoas e organizações pela contribuição de cada uma delas no evento desta noite:
- Gabinete da Presidente do Senado
- Gabinete do Presidente da Câmara dos Deputados
- Polícia do Estado de Massachusetts
- Departamento de Conservação e Recreação – Equipe de Eventos
- Departamento de Conservação e Recreação – Guardas-florestais do Plenário
- Gabinete do Plenário
- Secretário do Senado do Estado de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário do Senado do Estado de Massachusetts
- Secretário da Câmara de Deputados de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário do Senado do Estado de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário da Câmara de Deputados de Massachusetts
- Serviços de Impressão do Commonwealth
Em celebração aos artistas que enriquecem nossa vida cultural, o Professor Emérito, Chuck Stigliano; a Candidata ao MFA, Sandrea Lovelock Williams, e a estudante sênior, Erin Buckley, do Massachusetts College of Art and Design, estarão desenhando retratos na Câmara dos Deputados esta noite.
Programa:
Abertura da sessão: Karen E. Spilka, Presidente do Senado
Procissão dos dignatários: Paul Dooley, Chefe Executivo do Judiciário, Senado do Estado de Massachusetts
Invocação: Rev. Clyde D. Talley, Pastor Sênior, Belmont A.M.E. Zion Church
Atribuição das cores: North Quincy High School Air Force Junior ROTC
Juramento de lealdade: Early Learners from East Boston Social Centers, East Boston
Procissão: Raymond Amaru, Sergeant at Arms
Discurso do Estado do Commonwealth: Maura T. Healey, Governadora
Benção: Rabina Claudia Kreiman, Rabina Sênior, Temple Beth Zion, Brookline; Dr.M.Faisal Khan, Diretor de Assuntos Religiosos e Imã, Islamic Center of Boston, Wayland
Encerramento: Devidamente constatado, University of Massachusetts Amherst