English
Acknowledgements
Governor Maura T. Healey and Lieutenant Governor Kimberley Driscoll wish to extend their gratitude to the following for their assistance in tonight’s event:
- Office of the Senate President
- Office of the Speaker of the House
- Massachusetts State Police
- Department of Conservation and Recreation Events Team
- Department of Conservation and Recreation State House Rangers
- Bureau of the State House
- Massachusetts State Senate Clerk
- Massachusetts House of Representatives Clerk
- Massachusetts State Senate Court Officers
- Massachusetts House of Representatives Court Officers
- Commonwealth Print Services
- Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts
Program
Call To Order: The Honorable Karen E. Spilka, Senate President
Processional of Dignitaries: Paul Dooley, Chief Court Officer and Assistant Sergeant at Arms, Massachusetts State Senate
Invocation: Father John J. Unni, Pastor, Saint Cecilia Church
Posting Of The Colors: Presented by the Soldiers of the 1-181st Infantry Battalion, Massachusetts National Guard
Pledge of Allegiance: Officer Christopher D'Angelo, Weymouth Police, and Lt. Bryan Smith, Whitman Fire Department
National Anthem: Phaedra Butler, Recording Artist
Processional: Raymond Amaru, Sergeant at Arms
State of the Commonwealth Address: Maura T. Healey, Governor
Benediction: Rabbi Marc Baker, President & CEO, Combined Jewish Philanthropies
Our thanks to the 215th Army National Guard Band for their musical performances throughout the evening.
Español
Reconocimientos
La gobernadora Maura T. Healey y la vicegobernadora Kimberley Driscoll desean expresar su gratitud a las siguientes personas por su ayuda en el evento de esta noche:
- Oficina de la presidenta del Senado
- Oficina del presidente de la Cámara de Representantes
- La Policia Estatal De Massachusetts
- Departamento de Conservación y Recreación Equipo de Eventos
- Departamento de Conservación y Recreación Guardabosques de La Casa Estatal de Massachusetts
- Oficina de la Cámara de Representantes de Masachusetts
- Secretario del Senado de Massachusetts
- Funcionarios del Tribunal del Senado del Estado de Massachusetts
- Secretario de la Cámara de Representantes de Massachusetts
- Funcionarios del Tribunal del Senado del Estado de Massachusetts
- Funcionarios del tribunal de la Cámara de Representantes de Massachusetts
- Servicios de impresión de Massachusetts
- La antigua y honorable compañía de artillería de Massachusetts
Programa
Apertura de la sesión: Karen E. Spilka, presidenta del senado
Procesión de dignatarios: Paul Dooley, director del tribunal, senado del estado de Massachusetts
Invocación: Padre John J. Unni, Párroco de la Iglesia de Santa Cecilia
La puesta de colores: Presentado por los soldados del 1-181 Batallón de Infantería de la Guardia Nacional de Massachusetts
Juramento de lealtad: El oficial Christopher D'Angelo, de la policía de Weymouth, y el teniente Bryan Smith, del Departamento de Bomberos de Whitman
Himno Nacional: Phaedra Butler, Artista de grabación
Procesión: Raymond Amaru, Sargento de Armas
Discurso sobre El estado de “El Commonwealth”: Gobernadora Maura Healey
Bendición: Rabbi Marc Baker, Presidente y CEO, Combined Jewish Philanthropies
Nuestro agradecimiento a la 215 Banda de la Guardia Nacional del Ejército por sus actuaciones musicales durante toda la noche.
Kreyòl ayisyen
Remèsiman
Gouvènè Maura T. Healey ak Gouvènè Adjwen Kimberley Driscoll vle eksprime rekonesans yo bay moun sa yo pou asistans yo nan evènman aswè a:
- Office of the Senate President
- Biwo Pòt-pawòl Chanm Reprezantan a
- Polis Eta Massachusetts
- Depatman Prezèvasyon ak Divètisman Ekip Evènman
- Depatman Prezèvasyon ak Divètisman Gad forestye Chanm Reprezantan Eta a
- Biwo Chanm Reprezantan yo
- Grefye Sena Eta Massachusetts
- Fonksyonè Tribinal Sena Eta Massachusetts la
- Grefye Chanm Reprezantan Massachusetts la
- Fonksyonè Tribinal Sena Eta Massachusetts la
- Fonksyonè Tribinal Chanm Reprezantan Massachusetts la
- Sèvis Enpresyon Commonwealth la
- Ansyen ak Onorab Artillery Konpayi nan Massachusetts
Pwogram:
Apèl a lòd: Karen E. Spilka, Prezidaan Sena a
Fonksyonè nan fedile pwosesyon an: Paul Dooley, Direktè Tribinal la, Sena Eta Massachusetts
Envokasyon: Papa John J. Unni, Pastè, Legliz Saint Cecilia
Montre Koulè yo: Sòlda 1-181yèm Batayon Enfantri a, Gad Nasyonal Massachusetts te prezante
Sèmon fidelite: Ofisye Christopher D'Angelo, Lapolis Weymouth, ak Lt. Bryan Smith, Depatman Ponpye Whitman
Im nasyonal: Phaedra Butler, Atis anrejistreman
Pwosesyonal: Raymond Amaru, Sèjan
Diskou sou sitiyasyon Commonwealth la: Maura T. Healey, Gouvènè
Benediksyon: Raben Marc Baker, Prezidan ak Direktè Jeneral, Filantwopi Juif Konbine
Nou remèsye Band 215yèm Lame Gad Nasyonal pou pèfòmans mizik yo pandan tout aswè a.
中文
鸣谢
州長 Maura T. Healey 和副州長 Kimberley Driscoll 希望對以下人員在今晚的活動中提供的説明表示感謝：
- 参议院议长办公室
- 众议院议长办公室
- 马萨诸塞州警察局
- 自然资源保护和娱乐部活动团队
- 自然资源保护和娱乐部州议会大厦守护员
- 州议会大厦管理局
- 马萨诸塞州参议院书记官
- 马萨诸塞州参议院法院工作人员
- 马萨诸塞州众议院书记官
- 马萨诸塞州参议院法院工作人员
- 马萨诸塞州众议院法院工作人员
- 马萨诸塞州印刷服务部
- 古老而光榮的馬薩諸塞州炮兵連
计划：
宣布开会：Karen E. Spilka，参议院议长
重要人物列队进入：Paul Dooley，马萨诸塞州参议院首席法官
祈祷：John J. Unni神父，聖塞西莉亞教堂牧師
迎旗：由馬薩諸塞州國民警衛隊第1-181步兵營嘅士兵介紹
效忠誓言：韦茅斯警察局嘅Christopher D'Angelo警官同 惠特曼消防局嘅Bryan Smith中尉
國歌：Phaedra Butler，唱片藝術家
列队进入：Raymond Amaru，警卫官
马萨诸塞州州情咨文：Maura T. Healey，州长
祝福：拉比马克·贝克，聯合猶太慈善機構總裁兼首蓆執行官
我哋感謝第215陸軍國民警衛隊樂隊喺成個夜晚嘅音樂表演。
Português
Reconhecimentos
A governadora Maura T. Healey e a vice-governadora Kimberley Driscoll gostariam de expressar sua gratidão às seguintes pessoas por sua assistência no evento desta noite:
- Gabinete da Presidente do Senado
- Gabinete do Presidente da Câmara dos Deputados
- Polícia do Estado de Massachusetts
- Departamento de Conservação e Recreação – Equipe de Eventos
- Departamento de Conservação e Recreação – Guardas-florestais do Plenário
- Gabinete do Plenário
- Secretário do Senado do Estado de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário do Senado do Estado de Massachusetts
- Secretário da Câmara de Deputados de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário do Senado do Estado de Massachusetts
- Funcionários do Judiciário da Câmara de Deputados de Massachusetts
- Gráfica do Estado
- A Antiga e Honorável Companhia de Artilharia de Massachusetts
Programa:
Abertura da sessão: Karen E. Spilka, Presidente do Senado
Procissão dos dignatários: Paul Dooley, Chefe Executivo do Judiciário, Senado do Estado de Massachusetts
Invocação: Padre John J. Unni, Pároco da Igreja de Santa Cecília
Atribuição das cores:Apresentado pelos soldados do 1-181 Batalhão de Infantaria da Guarda Nacional de Massachusetts
Juramento de lealdade: Oficial Christopher D'Angelo, Polícia de Weymouth e Tenente Bryan Smith, Corpo de Bombeiros de Whitman
Procissão: Raymond Amaru, Sergeant at Arms
Hino Nacional: Phaedra Butler, Artista de Gravação
Discurso do Estado do Commonwealth: Maura T. Healey, Governadora
Benção: Rabino Marc Baker, Presidente e CEO, Combined Jewish Philanthropies
Nossos agradecimentos à 215 Banda da Guarda Nacional do Exército por suas apresentações musicais durante a noite.