This page, In-Person Family Time Guidance for Families - Chinese, is offered by

In-Person Family Time Guidance for Families - Chinese

Interim guidance for families on in-person family time visits in Chinese.

Table of Contents

親自到場家庭聚會指南

如果舉辦親自到場的家庭聚會(有監督、無監督且通宵),務必遵從此指南,將傳播新冠病毒 (COVID-19) 的風險降至最低,并確保所有到場人員的安全, ,此指南根據疾病控制和預防中心 (CDC) 以及馬薩諸塞州公共衛生部 (DPH) 的最新建議制訂。

目前,親友聚會只能在戶外進行,且參加人數不得超過 6 人。

請注意,如果屬於以下情況,不應親自到場參加家庭聚會:

  • 經檢測或被診斷為新冠病毒 (COVID-19) 陽性人員
  • 在過去 14 天與新冠病毒 (COVID-19) 患者有過密切接觸
  • 有新冠病毒 (COVID-19) 的症狀
  • 出現發燒症狀

親自到場家庭聚會的安全要求

戴口罩
  • 在親自到場參加家庭聚會期間,所有到場者均必須戴布口罩或一次性醫用 口罩。2 歲以下的兒童、呼吸有困難的人和任何自己無法摘下口罩的人不 在此列。
  • 幼兒可能因為恐懼或不舒服而拒絕戴口罩、哭泣、喊叫或摘下口罩。幼兒 可能不了解戴口罩的重要性。務必要預見到這種情況可能出現,并做好應 對計劃來保障安全,例如在這種情況出現時保持距離。家庭聚會不會因為 兒童不戴口罩就會取消。
  • 如果您沒有口罩,在到達聚會現場時應向您提供一個。

所有參加家庭聚會的人員均應遵守 CDC 針對使用一次性或布口罩制訂的準 則,包括:

  1. 在戴上口罩前洗手或對手部消毒。
  2. 確保遮住口鼻。
  3. 將口罩帶掛在耳朵上或系緊。
  4. 使用期間不要觸摸或拉下口罩。
  5. 取下口罩時不要接觸眼睛或口鼻,取下后馬上洗手。
  6. 可重複使用的口罩在兩次使用期間要進行清洗,在下次使用前要徹底 晾乾。
如果生病 留在家中
  • 如果您自己或您的孩子生病,需要重新安排家庭聚會的時間。如您感覺不 適,通知您的社工。
  • 所有將參加家庭聚會的成人均應自我監測,如果生病,留在家中。
  • 如果有人出現以下任何症狀,不應參加聚會:咳嗽、發燒(100.4°F 或更 高)、呼吸急促、發冷、肌肉疼、頭疼、喉嚨疼或最近喪失味覺或嗅覺。
  • 如果在家庭聚會期間有人出現病症,聚會應馬上終止。
  • 如果您家中有任何人出現上述任何症狀,電話聯繫您的醫療提供方。如果 沒有醫療提供方,撥打 2-1-1 在您所在的地區找一家。
  • 任何人經診斷感染了新冠病毒 (COVID-19) 或在等待檢測結果,均應自我隔 離,直到:
    • 三整天過去后沒有發燒,也沒有使用退燒藥。
    • 其他症狀有所緩解,自最早出現症狀后,至少過去了 7 天。
  • 此外,屬於以下高危人群的兒童和成人可能需要採取額外的防護措施或僅 以虛擬形式參加聚會:年齡超過 65 歲、免疫系統低下或在服用免疫抑制 藥物、有心臟病或慢性肺病等重症和孕婦。

準備家庭聚會和并預計出現的情況

與您的社工溝通
  • 準備家庭聚會時務必與您的社工保持聯繫。您的社工可以幫助協調家庭聚 會并回答您可能提問的問題。
為家庭聚會 做準備

計劃活動

計劃家庭聚會時,考慮與年齡適合、可以在戶外進行且彼此之間能保持距離 的活動,例如:

  • 用球棒擊球
  • 用粉筆畫畫
  • 拼圖或在一起做遊戲,但只有一個人接觸物件。
  • 如果能相互保持距離,可以散步。
  • 一起涂色,但是在不同的頁面或書上涂。

減少細菌的傳播

如果有,可以帶上以下用品:

  • 消毒濕巾
  • 洗手液
  • 手套(醫用硝基或乳膠)
  • 布口罩或一次性醫用口罩(如果參加人員沒有口罩,向他們提供一 個)

自帶食品

  • 所有點心和飲料應放在各自的容器內,避免分食。不要分食食品。
  • 家長應先洗手或使用洗手液消毒后再給孩子喂食。
  • 使用塑料匙或刀叉,用後丟棄。
  • 聚會后兒童和青少年不要將食品帶回家。
會向您提問的 篩查問題

為了保障參加聚會的每個人的安全,在聚會前一天和到達聚會地點后會向您 提問以下篩查問題:

  • 您的新冠病毒 (COVID-19) 檢測是否為陽性或在過去 14 天與任何新冠 病毒 (COVID-19) 患者有過密切接觸?
  • 在過去幾天您是否出現過以下任何症狀:咳嗽、發燒、呼吸急促、發 冷、肌肉疼、頭疼、喉嚨疼或最近喪失味覺或嗅覺?
  • 您是否發燒 100.4° 或更高?在出發前測體溫。

如果對以上任何問題回答是,則您不能參加親自到場的家庭聚會。您的社工 將與您合作安排一次虛擬聚會,直到您可以再次參加親自到場的聚會。

計劃在外活動
  • 為了減少新冠病毒 (COVID-19) 的傳播,家庭聚會在可預見的將來應在戶 外的開放空間進行。請相應做出計劃并著裝。
  • 探訪地點的衛生間設施可能有限。
  • 此外,聚會時間可能還會受到天氣的影響。天氣影響家庭聚會時務必與您 的社工保持聯繫。
戴上口罩并盡可 能保持一定的 距離
  • 家庭聚會期間盡最大可能保持彼此間的實際距離。
  • 我們知道要做到這一點有難度,尤其是有小孩子時。我們理解,如果孩子 害怕或焦慮,您會想安撫他們,展示您對他們的愛。做此考慮的同時還要 想要保護自己和孩子的安全,例如:
    • 避免面對面密切接觸和親吻
    • 確保上 2 頁中的參加人員戴口罩
    • 穿幾層衣服,在聚會后可脫下
    • 將長頭髮盤起或梳成馬尾辮
    • 密切接觸后用洗手液消毒或洗手
    • 將受污染的物品放入塑料袋或馬上放入洗衣機清洗

此文檔的參考資料 疾病控制和預防中心:

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ned-extra-precautions/people-at-higher-risk.html

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html

Feedback