This page, In-Person Family Time Guidance for Families - Spanish, is offered by

In-Person Family Time Guidance for Families - Spanish

Interim guidance for families on in-person family time visits in Spanish.

Table of Contents

Directrices para las visitas en persona a la familia

Cuando las visitas a la familia ocurren en persona (supervisadas, sin supervisión y durante la noche), es importante usar estas directrices para minimizar el riesgo de esparcir el COVID-19 y asegurar la seguridad de todos los participantes. Fue creado según las recomendaciones actuales de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH por sus siglas en inglés).

En esta oportunidad, las visitas solamente pueden ocurrir al aire libre y se limitan a un total de 6 participantes.

Por favor recuerde, nadie debe participar en las visitas en persona a la familia si:

  • Recibieron un resultado positivo de un análisis o fueron diagnosticadas clínicamente positivas con el COVID-19
  • Estuvieron en contacto directo con alguien que tiene el COVID-19 en los últimos 14 días
  • Tienen síntomas del COVID-19
  • Si algún participante tiene fiebre, no debe participar

Requerimientos de seguridad para las visitas en persona a la familia

Usar una máscara
  • Todos los participantes deben usar cubiertas de tela o máscaras quirúrgicas desechables durante las visitas en persona a la familia. Esto excluye a niños menores de 2 años, cualquier persona que tiene problemas para respirar y cualquier persona que no puede sacarse la cubierta sin ayuda.
  • Los niños pequeños podrían oponerse a usar una máscara, llorar, gritar o sacársela debido a miedo o incomodidad. Los jóvenes podrían no entender la importancia de usar una máscara. Es importante reconocer que esto podría ocurrir y planificar maneras de promover la seguridad como por ejemplo mantener la distancia cuando ocurre. Las visitas a la familia no serán canceladas debido a que un niño o joven no usa una máscara.
  • Si no tiene una máscara, se le proveerá una cuando llegue a la visita a la familia.

Todos los participantes en las visitas a la familia deben cumplir las directrices de los CDC sobre el uso de cubiertas desechables o de tela, que incluyen:

  1. Lavarse o desinfectarse las manos antes de ponerse la máscara.
  2. Tener la seguridad de que la boca y la nariz estén cubiertas.
  3. Enganchar las tiras alrededor de los oídos o ajustarlas apretadamente.
  4. No tocar la cubierta de la cara ni sacársela durante el uso.
  5. Sacarse la cubierta de la cara sin tocarse los ojos, la nariz o la boca y lavarse las manos inmediatamente después de sacársela.
  6. Lavar la cubierta reusable de tela entre los usos y asegurarse de que esté completamente seca antes de usarla de nuevo.
Quedarse en casa si alguien está enfermo
  • Si está enfermo o su niño o joven está enfermo, necesitaremos reprogramar la visita a la familia. Dígale a su trabajadora social si no se siente bien.
  • Todos los adultos que participarán en la visita a la familia deberán monitorizarse y quedarse en casa si están enfermos.
  • NADIE debería participar si tienen alguno de estos síntomas: Tos, fiebre (100.4° F o más alta), falta de aliento, escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta o nueva pérdida del gusto y el olfato.
  • Si alguien muestra síntomas de enfermedad durante la visita a la familia, la visita deberá terminar.
  • Si alguien en su casa tiene alguno de los síntomas indicados más arriba, llame a su proveedor de atención de la salud. Si no tiene un proveedor, llame al 2-1-1 para encontrar uno en su zona.
  • Cualquier persona que recibió el diagnóstico del COVID-19 o que espera los resultados del análisis, debe quedarse en cuarentena hasta que:
    • Hayan pasado tres días completos sin fiebre Y sin necesidad de usar medicamentos para bajar la fiebre,
    • Han mejorado otros síntomas, y por lo menos, han pasado 7 días desde la primera aparición de los síntomas.
  • Además, los niños y adultos en las siguientes categorías de alto riesgo podrían necesitar tomar precauciones adicionales o participar solamente en visitas virtuales: Individuos que tienen más de 65 años, están inmunocomprometidos o toman medicamentos que suprimen el sistema inmunológico, tienen serias condiciones médicas como enfermedades cardíacas o enfermedad pulmonar crónica y mujeres embarazadas.

Prepararse para la visita a la familia y qué esperar

Consulte a su trabajadora social
  • Es importante mantenerse en contacto con su trabajadora social mientras se prepara para la visita a la familia. Su trabajadora social puede ayudar a coordinar la visita a la familia y puede responder las preguntas que pudiera tener.
Prepararse para la visita a la familia

Actividades de planificación

Cuando se planifica la visita a la familia, piense sobre actividades apropiadas según la edad que puedan ocurrir al aire libre, desde cierta distancia o separados pero juntos, tales como:

  • Pegarle a los globos con las manos
  • Dibujar con tiza en la vereda
  • Armar un rompecabezas o jugar a un juego en el que solamente una persona toca las piezas
  • Salir a caminar cuando es posible practicar el distanciamiento físico
  • Colorear juntos, pero en páginas o libros diferentes

Reducir el esparcimiento de los gérmenes

Si los tiene, puede traer suministros como:

  • Pañuelos desinfectantes
  • Desinfectante para las manos
  • Guantes (nitrilo o látex de calidad médica)
  • Cubiertas de tela para la cara o máscaras quirúrgicas desechables (si un participante no tiene una máscara, se le proveerá una)

Traer comida

  • Todos los refrigerios y bebidas deben estar en recipientes individuales para que no sea necesario compartir. No se deben compartir los alimentos.
  • Los padres deben lavarse las manos o usar un desinfectante para las manos antes de darle comida al niño.
  • Se deben usar y desechar cucharas o tenedores de plástico después de la visita.
  • Los niños y jóvenes no podrían llevarse comida con ellos después de la visita.
Preguntas de evaluación que le harán

Para asegurar la seguridad de todos los participantes, se le preguntarán estas preguntas de evaluación el día antes de la fecha programada de la visita a la familia y nuevamente cuando llegue al lugar de la visita:

  • ¿Ha recibido un resultado positivo del COVID-19 o estado en contacto directo con alguien con COVID-19 en los últimos 14 días?
  • ¿Ha experimentado alguno de estos síntomas en los últimos días? tos, fiebre, falta de aliento, escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta o nueva pérdida del gusto y el olfato
  • ¿Tiene fiebre de 100.4° o más alta? Tómese a temperatura antes de salir

Si respondió que sí a cualquiera de las preguntas anteriores, no puede participar en las visitas en persona a la familia. Su trabajadora social trabajará con usted para programar una visita virtual hasta que pueda participar de nuevo en las visitas en persona.

Plan para estar afuera
  • Para reducir el esparcimiento del COVID-19, las visitas a la familia tendrán lugar al aire libre en espacios abiertos durante el futuro previsible. Por favor, planifique y vístase para eso.
  • Los lugares de las visitas podrían tener acceso limitado a baños.
  • Además, el clima podría causar que una visita sea reprogramada. Será importante mantenerse en contacto con su trabajadora social cuando el clima pudiera impactar las visitas a la familia.
Usar una máscara y mantener la distancia física cuando sea posible
  • Por favor, haga lo posible para practicar las directrices de distanciamiento físico durante las visitas a la familia.
  • Entendemos que esto podría no ser siempre posible, especialmente si tiene un niño pequeño. Entendemos que querrá tranquilizar a su niño si tiene miedo o está ansioso y demostrarle que usted lo ama. Piense sobre maneras de lograrlo mientras también se protege a usted mismo y al niño, tales como:
    • Evitar el contacto directo cara a cara y los besos
    • Asegurar que los participantes mayores de 2 años usan máscaras
    • Usar varias capas de ropa de manera tal que pueda sacarse la ropa después de la visita
    • Usar el cabello largo arriba del cuerpo en una cola de caballo o estilo similar
    • Utilizar desinfectante para las manos o lavarse las manos después del contacto directo
    • Poner artículos contaminados en una bolsa de plástico o lavarlos inmediatamente en una lavadora

Referencias de este documento CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES:

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ned-extra-precautions/people-at-higher-risk.html

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html

Feedback