Letter to Probationer: Probation fees which are eligible to be returned
This is an important legal document, translated in Spanish, Portuguese, Cape Verdean, Haitian-Creole, Arabic, Chinese (Simplified, Traditional), Khmer, Russian, and Vietnamese.
Arabic
هذا التبليغ مُرسل اليكم لان لديكم قضية او اكثر من قضية قد تأثرت بالسنة المالية 2023 والموازنة المالية لولاية ماساتشوستس. بحسب المادة 87A الفصل 276 من القوانين العامة للولاية فأن الموازنة المالية لسنة 2023 قد الغت عملية جمع الأموال التي فرضت من قبل قسم المراقبة في المحاكم ابتداءً من يوم 1 من شهر يوليو/تموز لسنة 2022 وما بعد هذا التأريخ. وبحسب السجلات المالية الموجودة لدى المحاكم فأنكم قد دفعتم رسوم مالية لقسم المراقبة في المحاكم وعليه فأنتم مستحقون لأسترجاع واسترداد هذه المبالغ.
مرفق مع هذا التبليغ صك مالي لاسترداد المبالغ التي دفعتموها على شكل رسوم لقسم المراقبة في المحاكم وذلك للفترة ابتداءً من 1 يوليو/تموز لسنة 2022 وما بعد هذا التأريخ.
اذا كان لديكم أي سؤال او استفسار، يرجى الاتصال بالمحكمة المختصة التي أصدرت أوامر المراقبة بحقكم.
هذه وثيقة قانونية مهمة، وهي متوفرة ومترجمة باللغات: الأسبانية، والبرتغالية، والكايبفيردية، والكيريولية الهاييتية، العربية، الصينية (الكانتونية، والماندرين)، والخميرية/الكمبودية، والروسية، والفيتنامية.
(https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system)
Cape Verdean Creole
Bu sta resebe es avizu pamodi bu tene un ô más kazus ki foi afetadu pa orsamentu di Stadu di Massachusetts pa anu fiskal 2023. Kel orsamentu di anu fiskal 23 termina ku kobransa di taxa di Liberdadi Kondisional, konfórmi sta indikadu na sekson 87A di kapítlu 276 di Leis Jeral,
kes taxas avaliadu i kobradu apartir di 1 di Julio di 2022 en dianti. Di akordu ku rejistus finanseru di Tribunal di Justisa, bu paga kes taxas di Liberdadi Kondisional ki kualifika pa ser divolvedu. Djuntu ku es karta, bu ta nkontra un xéki di rienborsu pa tudu kes taxas di Liberdadi Kondisional ki dja foi pagadu i aplikadu pa periudu di Liberdadi Kondisional ki komesa 1 di Julio di 2022 en dianti.
Si bu tiver algun pergunta, bu pode entra en kontatu ku Tribunal ki kondisiona kel órdi.
Kel-li é un dokumentu legal inportanti, pa traduson na Spanhol, Purtugês, Kabuverdianu, Kriolu di Aiti, Arabi, Xinês, Khmer, Rusu, i Vietnamita: https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system.
Chinese (Simplified)
你收到此通知是因为你有一个或多个个案受到2023财年马萨诸塞州预算的影响。对于将在2022年7月1日及以后的收费，2023财年预算取消了一般法第276章第87A节所述的遗产认定费。根据初审法院的财务记录，你已支付的遗产认定费符合退款条件。本信函随附一张退款支票，其中包含已支付并适用于从2022年7月1日开始及以后的遗产认定期的所有遗产认定费。
如果你有任何问题，可以联系落实该法令的法院。
这是一份重要的法律文件，已经翻译成西班牙文、葡萄牙文、佛得角语、海地克里奥尔语、阿拉伯文、中文（粤语、普通话）、高棉语、俄文和越南语：https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system
Chinese (Traditional)
你收到此通知是因為你有一個或多個案例受到2023財年麻省預算的影響。對於將在2022年7月1日及以後的收費，2023財年預算取消了一般法第276章第87A節所述的遺産驗證費。根據初審法院的財務記錄，你已支付的遺産驗證費符合退款資格。本信函隨附一張退款支票，其中包含已支付並適用於從2022年7月1日開始及以後的遺産驗證期的所有遺産驗證費。
如果你有任何問題，可以聯絡執行該法令的法院。
這是一份重要的法律文件，已經翻譯成西班牙語、葡萄牙語、維德角語、海地克里奧爾語、阿拉伯語、中文（粵語、囯語）、高棉語、俄語和越南語：https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system
Haitian Creole
Ou resevwa avi sa a paske w gen youn oswa plizyè ka ki te afekte nan Bidjè Eta Massachusetts pou Ane Fiskal 2023 a. Bidjè Ane Fiskal 2023 a te elimine koleksyon frè pwobasyon yo jan sa endike nan Seksyon 87A chapit 276 Lwa Jeneral yo pou evalye ak kolekte frè sa yo pou 1ye jiyè 2022, ak pi lwen. Dapre dosye finansye premye enstans, ou te peye frè pwobasyon ki elijib pou ranbouse. W ap jwenn yon chèk ranbousman pou tout frè pwobasyon ki te peye epi aplike pou peryòd pwobasyon apati 1ye jiyè 2022 epi apre.
Si w gen nenpòt kesyon, ou ka kontakte tribinal ki te bay lòd la.
Sa a se yon dokiman legal enpòtan ki tradui an Espanyòl, Pòtigè, Kap Vè, Kreyòl Ayisyen, Arab, Chinwa (Kantonè, Mandarin), Khmer, Ris, Vyetnamyen sou:https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system.
Khmer
លោក-អ្នកកំពុងទទួលលិខិតជូនដំណឹងនេះពីព្រោះលោក-អ្នកមានករណីមួយ ឬច្រើនជាងមួយដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារពើពន្ធឆ្នាំ 2023 នៃថវិការដ្ឋម៉ាស្សាជូសេត្សិ៍។ ថវិកាសារពើពន្ធឆ្នាំ 23 បានលុបចោលការប្រមូលប្រាក់ថ្លៃបង់ទៅអាជ្ញាសង្កេត (ប្រូប៊េស្សិន) ដូចដែលបានចែងក្នុងផ្នែកទី 87A នៃជំពូក 276 នៃច្បាប់ទូទៅ សម្រាប់ថ្លៃសេវាទាំងនោះដែលត្រូវគេវាយតម្លៃ និងប្រមូលចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2022 និងក្រោយពីថ្ងៃនោះ។ យោងតាមកំណត់ត្រាហិរញ្ញវត្ថុរបស់តុលាការជំនុំជម្រះ លោក-អ្នកបានបង់ថ្លៃអាជ្ញាសង្កេតដែលលោក-អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់នោះមកវិញ។ ភ្ជាប់មកជាមួយនេះ លោក-អ្នកនឹងឃើញមូលប្បទានប័ត្រ (សែក) សងប្រាក់វិញសម្រាប់ថ្លៃសេវាអាជ្ញាសង្កេតទាំងអស់ដែលលោក-អ្នកបានបង់សម្រាប់កំឡុងពេលដែលនៅក្រោមអាជ្ញាសង្កេតចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2022 ហើយនិងបន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះ។
ប្រសិនបើលោក-អ្នកមានចម្ងល់អ្វី លោក-អ្នកអាចទាក់ទងទៅតុលាការដែលចេញបញ្ជានោះ។
នេះគឺជាឯកសារផ្លូវច្បាប់ដ៏សំខាន់មួយដែលត្រូវបានគេបកប្រែជា ភាសាអេស្ប៉ាញ, ព័រទុយហ្គី, ខេបវឺឌៀន (Cape Verdean) ហៃទី-គ្រីអៀវ (Haitian-Creole) អារ៉ាប់, ចិន (កាតាំង, កុកងឺ), ខ្មែរ, រុស្ស៊ី, និងវៀតណាម នៅក្នុង គេហទំព័រ៖ https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system.
Portuguese
Você recebeu este aviso e este cheque porque o orçamento do ano fiscal 2023 do Estado de Massachusetts aboliu a obrigação de pagar taxas de supervisão durante um regime de prova. A partir do dia 1◦ de julho de 2022, a taxa de supervisão prevista na seção 87A do capítulo 276 do Código Geral foi eliminada. Conforme consta dos registros de contabilidade do Juízo de Primeira Instância, você havia pago taxas de supervisão por este período, e portanto tem direito a reembolso. O cheque que você recebeu é o reembolso de qualquer taxa de supervisão de regime de prova que você havia pago antecipadamente pelo mês de julho de 2022 e qualquer mês subsequente.
Em caso de dúvida, contate o juízo que impôs a taxa de supervisão.
Este é um documento jurídico importante, com a tradução em espanhol, português, kriolu kauberdianu, crioulo haitiano, arábe, chinês, khmer, russo, e vietnamita vide https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system.
Russian
Вы получили данное уведомление, так как на ваше имя было открыто одно или несколько дел, на которые повлиял бюджет штата Массачусетс на 2023 финансовый год. В финансовом бюджете на 23 финансовый год отменяется оплата за испытательный срок, как указано в разделе 87А главы 276 Общих Законов, которая должна быть назначена и собрана на 1 июля 2022 года и далее. Исходя из финансовых отчетов Суда Первой Инстанции, денежные суммы, которые вы заплатили за испытательный срок, подлежат возврату. Чек за возврат всех назначенных и уплаченных сборов за испытательные сроки, начиная с 1 июля 2022 года и далее, прилагается.
Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете обратиться в суд, который вынес это постановление.
Это важный юридический документ, пожалуйста, НАЖМИТЕ НА https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system для получения перевода на испанский, португальский, капо-вердианский, гаитяно-креольский, арабский, китайский (кантонский, мандаринский), кхмерский, русский и вьетнамский языки.
Spanish
Se le envía este aviso porque usted tiene por lo menos un caso que ha sido afectado por el Presupuesto Estatal de Massachusetts durante el Año Fiscal 2023. El Presupuesto del Año Fiscal 2023 ha eliminado eliminado el pago de multas de su Libertad Vigilada (Probation fees), de acuerdo con la Sección 87A del Capítulo 276 de las Leyes Generales Estatales, efectivo el 1 de julio de 2022, y en adelante. Según los expedientes financieros del Tribunal de Primera Instancia, usted tiene derecho a un reembolso de ciertas multas de su Libertad Vigilada (Probation fees) que ha pagado. Adjunto encontrará un cheque reembolsándole por las tarifas de Libertad Vigilada que ha pagado empezando el 1 de julio de 2022 por su período de Libertad Vigilada.
Si tiene preguntas, puede comunicarse con el Tribunal que impuso la orden.
Este es un documento legal importante traducido en español, portugués, criollo caboverdiano, criollo haitiano, árabe, chino, jemer (camboyano), ruso, y vietnamés. Traducciones disponibles aquí: https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system.
Vietnamese
Quý vị được thông báo này vì quý vị có một hoặc nhiều trường hợp liên quan đến Tài Niên 2023 của Ngân Sách Tiểu Bang Massachusetts. Ngân Sách Tài Niên 23 đã bỏ thâu chi phí Quản Chế như được nêu trong Đoạn 87A của Chương 276 của Luật Chung cho các chi phí này, sẽ được đánh giá và thâu thập cho ngày 1 tháng Bảy, 2022 và sau đó. Theo hồ sơ tài chánh của Tòa Án Phân Xử, quý vị đã trả các Chi Phí Quản Chế nên đủ điều kiện để được trả lại. Kèm theo đây, quý vị sẽ được trả lại một ngân phiếu bao gồm tất cả các Chi Phí Quản Chế đã trả và áp dụng cho thời gian quản chế bắt đầu từ ngày 1 tháng Bảy, 2022 và sau đó.
Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, xin liên lạc với Tòa án đã ra lệnh.
Xem bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Cape Verdean, Haiti-Creole, Ả Rập, Trung Quốc (Giản thể, Phồn thể), Khmer, Nga và Việt Nam tại: https://www.mass.gov/orgs/massachusetts-court-system