The Commission dismissed an equity appeal seeking to enlist the Commission as the reviewer of the contents of a now-retired former municipal fire service officer’s personnel file, notwithstanding other avenues for resolving any disputes over potential mischaracterizations reflected in the retiree’s employment records