Avoiding Immigration Scams and Finding Legal Help

The Unauthorized Practice of Immigration Law, also known as “Notario” fraud, can be devastating and costly to its victims. See below for tips from the Attorney General’s Office to help you avoid immigration scams.
La práctica no autorizada de la ley de inmigración, también conocida como fraude "notarial,” puede ser devastadora y costosa para sus víctimas. Vea a continuación los consejos de la Fiscal General para ayudarle a evitar las estafas migratorias.
A Prática Jurídica Não-Autorizada de Leis de Imigração, também conhecida como fraude de “Notário”, pode ser devastadora e custar muitos às vítimas. Veja abaixo dicas da Procuradoria Geral do Estado que podem ajudar a prevenir fraudes em leis de imigração.
Pratik Dwa Imigrasyon ki pa otorize (Unauthorized Practice of Immigration Law), yo konn rele tou fwòd “Notario”, kapab devaste epi koute viktim yo anpil lajan. Al gade anba a pou jwenn konsèy Biwo Avoka Jeneral la pou ede w evite magouy imigrasyon.

Table of Contents

What to watch out for

$0 All immigration forms are available to download online for free

Take steps to protect yourself, even if you are working with an attorney.

  • You should never have to pay to access any immigration forms. They are available to download for free from U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). 
  • Don’t sign a contract or agreement you don’t understand.  You should always ask to have these documents translated into your native language.  
  • Never sign a blank form. Make sure that you read and understand all the information on any form that you sign.
  • Get copies of every document that you sign, and keep all of your original personal documents (for example, your passport, diploma, or birth certificate).
  • Insist on a receipt for every payment you make, including cash payments. 
  • Ask for copies of all documents filed with the immigration court or USCIS on your behalf. You are entitled to copies of these documents. 

Download our powerpoint on how to avoid immigration fraud.

There are potential consequences of taking advice from someone who is not licensed to work on immigration applications.

  • Your application for work authorization could be rejected.
  • You could lose money you need for other important things.
  • It could hurt your chances of getting legal status or a green card.

Download our flyer on preventing immigration scams.

If you need help

State agencies cannot act as your personal lawyer or give you legal advice. Instead, you can find a list of immigration legal services providers here: https://miracoalition.org/resources/legal-services/

Look up your lawyer

Too often, dishonest individuals falsely hold themselves out as attorneys and charge hundreds or thousands of dollars for preparing forms or providing advice and services they are not qualified or legally allowed to perform. 

You can look up your immigration attorney to make sure that they are authorized to practice law in Massachusetts. Look up your attorney at the Massachusetts Board of Bar Overseers

There are a limited number of “Accredited Representatives” who are not attorneys, but are permitted to help with immigration matters. Check if you are working with an Accredited Representative.

If you find out that the person you are working with is not a licensed attorney or authorized representative, STOP using their services immediately and seek out legitimate legal services here. If you suspect anyone of immigration fraud or the unauthorized practice of immigration law, please call the Attorney General’s Civil Rights Division at 617-963-2917

¿A qué necesita prestarle atención?

$0 Todos los formularios de inmigración están disponibles para descargar en línea de manera gratuita

Tome pasos para protegerse, aunque esté trabajando con un abogado.

  • Nunca debería tener que pagar para acceder a ningún formulario de inmigración. Están disponibles para descargar de manera gratuita en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).
  • Nunca firme ningún acuerdo o contracto si no lo entiende. Siempre debería preguntar que le traduzcan los documentos en su idioma nativo.
  • Nunca debe firmar un formulario en blanco. Asegúrese de leer y entender toda la información de cualquier formulario que firme.
  • Obtenga copias de cada documento que firme y guardar todos sus documentos originales y personales que proporcione (por ejemplo, su pasaporte, diploma, o certificado de nacimiento).
  • Exija en obtener un recibo por cada pago que realice, incluyendo pagos en efectivos.
  • Pida copias de todos los documentos presentados ante el Tribunal de Inmigración o USCIS en su nombre. Usted tiene derecho de obtener copias de estos documentos.

Download our powerpoint on how to avoid immigration fraud.

Hay consecuencias potenciales de seguir el consejo de alguien que no tiene licencia para trabajar en solicitudes de inmigración.

  • Su solicitud de autorización de trabajo podría ser rechazada.
  • Podría perder el dinero que necesita para otras cosas importantes.
  • Podría perjudicar sus posibilidades de obtener un estatus legal o una tarjeta verde.

Download our flyer on preventing immigration scams.

¡Si necesita la ayuda!

Las agencias estatales no pueden actuar como su abogado personal ni brindarle asesoramiento legal. En cambio, puede encontrar una lista de proveedores de servicios legales de inmigración aquí: https://miracoalition.org/resources/legal-services/

¡Busque a su abogado!

Muy a menudo, individuos deshonestos se disfrazan falsamente como abogados y cobran cientos o miles de dólares por preparar formularios, proporcionar consejos y servicios que no están calificados o legalmente autorizados.

Puede buscar a su abogado de inmigración para asegurarse de que esté autorizado para ejercer la abogacía en Massachusetts. Busque a su abogado en la Junta de Supervisores del Colegio de Abogados de Massachusetts

Hay un número limitado de "Representantes Acreditados" que no son abogados, pero se les permite ayudar con asuntos de inmigración. Compruebe si está trabajando con un Representante Acreditado.

Si descubre que la persona con la que está trabajando no es un abogado con licencia o un representante autorizado, DETENGA inmediatamente el uso de sus servicios y busque servicios legales legítimos aquí. Si sospecha de alguien de fraude migratorio o práctica no autorizada de la ley de inmigración, llame a la División de Derechos Civiles de la Oficina de la Fiscal General al 617-963-2917

O que você precisa prestar atenção

$0 Todos os formulários de imigração estão disponíveis para serem baixados online gratuitamente

Quando você está consultando um advogado de imigração, ou alguém  que diz ser advogado(a), há certas práticas que você precisa prestar atenção e passos para se precaver.

  • Você nunca precisará pagar para acessar qualquer formulário de imigração. Eles estão disponíveis para download gratuito no U.S. Citizenship and Immigration Services (Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA, USCIS).  
  • Você sempre deve pedir a tradução de qualquer contrato advocatício traduzido para a sua língua nativa. Contratos não precisam ser apenas em inglês.
  • Nunca assine um formulário em branco. Tenha a certeza de ler e entender todas as informações em qualquer documento que você assine.
  • Você deve pegar cópias de todos os documentos que você assine, e mantenha consigo todos os originais dos documentos que você entregou.
  • Você deve sempre pegar um recibo de qualquer pagamento que você fez.
  • Peça ao advogado cópias de todos os seus documentos enviados à corte de imigração ou ao USCIS. Você tem direito a essas cópias e precisará delas, caso futuramente decida consultar com um outro advogado.

Existem possíveis consequências de receber orientação de alguém que não seja credenciado para trabalhar com solicitações de imigração.

  • Sua solicitação de autorização de trabalho pode ser rejeitada.
  • Você pode perder dinheiro que precisa para outras coisas importantes.
  • Isso pode prejudicar as suas chances de obter situação legal ou um green card.

Se você precisar de ajuda

Os órgãos públicos não podem atuar como seu advogado pessoal nem lhe dar consultoria jurídica. Em vez disso, você pode encontrar uma lista de prestadores de serviços jurídicos de imigração aqui: https://miracoalition.org/resources/legal-services/

Preste atenção no seu advogado

Comumente, indivíduos desonestos se apresentam falsamente como advogados e cobram centenas de dólares para preparar formulários e oferecer orientação legal que não estão qualificados ou legalmente autorizados a fazer.   

Você pode pesquisar o advogado de imigração para ter certeza de que está autorizado a exercer a advocacia em Massachusetts. Consulte sobre o advogado no Massachusetts Board of Bar Overseers (Conselho de Supervisores da Ordem dos Advogados de Massachusetts).

Há um número limitado de “Representantes Credenciados” que não são advogados, mas permitidos legalmente a ajudar com assuntos imigratórios. Confira se você está consultando com um representante legalmente credenciado.

Se descobrir que a pessoa com quem está trabalhando não é um advogado credenciado ou representante autorizado, PARE de usar os serviços dessa pessoa imediatamente e procure serviços jurídicos legítimos aqui. Se suspeitar de fraude de imigração ou da prática não autorizada da lei de imigração, entre em contato com a Divisão de Direitos Civis do Procurador Geral pelo telefone 617-963-2917.

Kisa ou ta dwe veye

$0 Tout fòm imigrasyon yo disponib pou telechaje sou entènèt gratis.

Fè etap pou pwoteje tèt ou, menm si w ap travay ak yon avoka.

  • Ou pa ta janm dwe gen pou peye aksè nan okenn fòm imigrasyon. Yo disponib pou telechaje pou gratis nan Sèvis imigrasyon Etazini U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). 
  • Pa siyen okenn kontra oswa akò ou pa konprann.  Ou ta toujou dwe mande pou yo tradwi dokiman sa yo nan lang natifnatal ou an.  
  • Pa janm siyen yon fòm ki pa ranpli. Asire w ke ou ka li ak konprann tout enfòmasyon ki make sou nenpòt fòm ou siyen.
  • Jwenn kopi chak dokiman ou siyen, epi kenbe tout dokiman pèsonèl orijinal ou yo (pou egzanp, paspò w, diplòm oswa batistè w).
  • Ensiste pou yo ba w yon resi pou chak peman ou fè, san wete pou peman kach yo. 
  • Mande kopi tout dokiman ou depoze nan tribinal imigrasyon oswa USCIS pou mete nan dosye w. Ou gen dwa resevwa kopi dokiman sa yo. 

Download our powerpoint on preventing immigration fraud.

Gen konsekans negatif posib si ou pran konsèy nan men yon moun ki pa otorize pou travay sou aplikasyon imigrasyon yo.

  • Yo ka rejete aplikasyon w pou jwenn otorizasyon pou travay ou.
  • Ou ta ka pèdi lajan ou bezwen pou lòt bagay enpòtan.
  • Sa ta ka ba w pwoblèm pou w regilarize sitiyasyon w oswa pou jwenn yon grinkad.

Download our flyer on preventing immigration scams.

Si ou bezwen èd

Ajans Eta yo pa ka aji kòm avoka pèsonèl ou oswa ba w konsèy jiridik. Olye sa, ou kapab jwenn yon lis founisè sèvis jiridik pou imigrasyon isit: https://miracoalition.org/resources/legal-services/

Chèche yon avoka w la

Twò souvan, moun ki malonèt pretann yo se avoka epi yo chaje plizyè sentèn oswa milye dola menm pou prepare fòm oswa pou bay konsèy ak sèvis yo pa otorize bay. 

Ou kapab chèche jwenn avoka imigrasyon w lan pou asire w ke li otorize egzèse le Dwa nan Massachusetts. Look up your attorney at the Massachusetts Board of Bar Overseers

Gen yon kantite limite “Reprezante otorize” (Accreditated Representatives) ki pa avoka, men ki otorize ede ak zafè imigrasyon. Tcheke wè si w ap travay ak yon Reprezante otorize.

Si ou dekouvri moun w ap travay avèk li a pa yon avoka akredite oswa yon reprezante otorize, SISPANN itilize sèvis yo touswit epi chèche jwenn sèvis jiridik ofisyèl isit. Si ou sispèk yon moun ap fè fwòd imigrasyon oswa ap egzèse dwa imigrasyon san otorizasyon, tanpri rele Divizyon Dwa Sivil Avoka Jeneral la (Attorney General’s Civil Rights Division) nan 617-963-2917

 

 

Help Us Improve Mass.gov with your feedback

Feedback