Interpreter for Road Test Confirmation (English)
Dear RMV Customer,
This is to confirm that an interpreter has been assigned to translate instructions from the Road Test Examiner during your road test for you on [date] at [time] at the [road test location].
Please arrive 15 minutes before your scheduled road test with your qualified licensed driver (sponsor). The interpreter will meet you in the designated road test area.
To ensure you have a qualified driver and acceptable vehicle for your road test, refer to our Class D & M Road Test Information Sheets.
If you need to cancel or reschedule your road test, visit Mass.Gov/myRMV. Please provide at least 72-hour notice to avoid a fee.
If you no longer need an interpreter provided by the RMV for your road test, please call 857-368-9362 (WFMA).
Only the applicant, qualified licensed driver, the Road Test Examiner, and the interpreter can be in the vehicle during the test. Children cannot ride along during the road test or be left unattended at the RMV. Class M applicants do not require a qualified licensed driver.
You can find additional information on our website regarding road exams at: https://www.mass.gov/info-details/road-test-requirements-for-passenger-motorcycle-and-commercial-licenses.
Also, check out our videos on preparing for the road exam on YouTube at:
Getting ready at the service center
Getting the Grade Back at the Service Center
Thank you.
The Massachusetts Registry of Motor Vehicles
تأكيد توفير مترجم فوري في اختبار القيادة على الطريق (Arabic)
عميل إدارة المركبات الآلية (RMV) العزيز،
نرسل إليك هذا الخطاب لتأكيد تعيين مترجم فوري لك لترجمة تعليمات مسؤول اختبار القيادة على الطريق أثناء اختبارك للقيادة على الطريق المُقرَّر إجرائه في اليوم الموافق [التاريخ] في تمام الساعة [الوقت] في [مكان الاختبار].
يُرجى وصول مكان الاختبار قبل موعد اختبارك المُقرَّر بـ 15 دقيقة ومعك السائق المؤهل المُرخَّص (الراعي). سيقابلك المترجم الفوري في المنطقة المُخصَّصة لإجراء اختبار القيادة على الطريق.
يُرجى الاطلاع على القائمة المتاحة عبر الرابط التالي لضمان اصطحاب سائق مؤهل ومركبة مقبولة لإجراء اختبار القيادة على الطريق: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-.
إذا كنت ترغب في إلغاء موعد اختبار القيادة على الطريق أو تغييره، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني Mass.Gov/myRMV. ويُرجى الإبلاغ عن ذلك قبل موعد الاختبار بـ 72 ساعة على الأقل لتجنب دفع رسوم.
يُرجى الاتصال بالرقم 857-368-9362 (WFMA)، إذا لم تعد راغبًا في وجود مترجم فوري من طرف إدارة المركبات الآلية (RMV) لمساعدتك في اختبار القيادة على الطريق.
مسموح للمتقدم والسائق المؤهل المُرخَّص ومسؤول اختبار القيادة على الطريق والمترجم الفوري فقط بالوجود داخل المركبة أثناء الاختبار. وممنوع على الأطفال ركوب المركبة أثناء اختبار القيادة على الطريق أو تركهم في إدارة المركبات الآلية (RMV) دون رقابة. لا يجب على المتقدمين لرخصة القيادة من الفئة (M) اصطحاب سائق مؤهل مُرخَّص معهم.
يُرجى زيارة الرابط التالي في موقعنا الإلكتروني للاطلاع على معلومات إضافية عن اختبارات القيادة على الطريق https://www.mass.gov/guides/road-test-information.
وشاهد أيضًا مقاطع الفيديو التالية على قناتنا على موقع "YouTube" للاستعداد لاختبار القيادة على الطريق:
اختبارات جانب الطريق للتحقق من صحو السائق
معرفة درجة الاختبار في مركز الخدمات
شكرًا لك.
إدارة المركبات الآلية بولاية ماساتشوستس (Registry of Motor Vehicles, RMV).
Intérprete pa Konfirmason di Testi di Strada (Cape Verdean)
Prezadu Klienti RMV,
Keli é pa konfirma ki um intérprete foi dizignado pa traduzi instrusons di Izaminador di Testi di Strada duranti bu testi di strada pa bó na [data] na [ora] na [lokal di testi di strada].
Pur favor, txiga 15 minutos antis di bu testi di strada agendadu ku bu motorista lisensiado kualifikadu (patrosinador). Intérprete ta kontra ku bó na área di testi di strada dizignada.
Pa garanti ki bu tem um kondutor kualifikadu i um veíkulo aseitável pa bu testi di strada, konsulta nós lista di verifikason li: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Si bu mesti di kansela ou reagenda bu testi di strada, vizita Mass.Gov/MyRMV. Pur favor, da pelu menus 72 oras di antisidênsia pa ivita un taxa.
Si bu ka mesti más di um intérprete furnisidu pa RMV pa bu testi di strada, liga pa 857-368-9362 (WFMA).
Apenas kandidato, kondutor abilitado, izaminador di testi di strada i intérprete podi sta na veíkulo duranti testi. Kriansas ka podi anda duranti testi di strada ou ser deixadu sem assistensia na RMV. Kandidatus di klassi M ka mesti di um motorista lisensiado kualifikadu.
Bu podi atxa informasons adisional na nós site sobri izames di strada na: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Além di keli, konfiri nós vídeos sobri preparason pa izame di strada na YouTube na:
Na pripara na sentru di sirvisus
Ten Nota di Volta na Sentru di Sirvisus
Obrigadu.
Massachusetts Rigistu di Veíkulus Motorizadus (Registry of Motor Vehicles, RMV)
Confirmation de l’Interprète pour l’Examen de Conduite (French)
Cher client du RMV,
La présente confirme qu'un interprète a été désigné pour vous traduire les instructions de l'examinateur de l'Examen de Conduite pendant votre examen de conduite le [date] à [heure] au [lieu de l'examen de conduite].
Veuillez arriver 15 minutes avant votre examen de conduite prévu avec votre chauffeur titulaire d'un permis qualifié (commanditaire). L'interprète vous rencontrera dans la zone d'examen de conduite désignée.
Pour vous assurer d'avoir un conducteur qualifié et un véhicule acceptable pour votre examen de conduite, consultez notre liste de contrôle ici : https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Si vous devez annuler ou reporter votre examen de conduite, visitez Mass.Gov/MyRMV. Veuillez prévenir au moins 72 heures pour éviter des frais.
Si vous n'avez plus besoin d'un interprète fourni par le RMV pour votre examen de conduite, veuillez appeler le 857-368-9362 (WFMA).
Seuls le demandeur, le conducteur titulaire d'un permis qualifié, l'examinateur de l'examen de conduite et l'interprète peuvent être dans le véhicule pendant l'examen. Les enfants ne peuvent pas rouler pendant l'examen de conduite ni être laissés sans surveillance au RMV. Les candidats de classe M n'ont pas besoin d'un conducteur titulaire d'un permis qualifié.
Vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur notre site Web concernant les examens de conduite à l'adresse : https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Consultez également nos vidéos sur la préparation à l'examen de conduite sur YouTube à :
Se préparer au Centre de Service
Récupérer la note au Centre de Service
Merci.
Registre des Véhicules Automobiles (Registry of Motor Vehicles, RMV) du Massachusetts
Entèprèt pou Konfimasyon Tès Konduit (Haitian Creole)
Chè Kliyan RMV,
Lèt sa a se pou konfime ke yo bay yon entèprèt pou tradui enstriksyon Egzaminatè Tès Konduit la pou ou pandan tès konduit la nan dat [dat] a [lè] nan [kote tès konduit la].
Tanpri rive 15 minit anvan lè tès konduit ki pwograme pou ou a avèk chofè (esponnsò) w la ki kalifye e ki gen lisans. Entèprèt la ap rankontre ou kote yo deziyen pou tès konduit la.
Pou asire ou gen yon chofè kalifye ak yon veyikil akseptab pou tès konduit ou a, gade lis verifikasyon nou an isit la: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Si ou bezwen anile oswa repwograme tès konduit ou a, vizite Mass.Gov/MyRMV. Tanpri fè nou konnen omwen 72 èdtan davans pou evite peye yon frè.
Si ou pa bezwen yon entèprèt RMV bay pou tès konduit ou a ankò, tanpri rele 857-368-9362 (WFMA).
Se sèlman aplikan an, chofè kalifye ki gen lisans lan, Egzaminatè Tès Konduit la, ak entèprèt la ki kapab nan veyikil la pandan tès la. Timoun pa ka monte nan veyikil la pandan tès la oswa rete san siveyans nan RMV a. Aplikan Klas M yo pa bezwen yon chofè kalifye ki gen lisans.
Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou sitwèb nou an konsènan egzamen konduit yo: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Epitou, gade videyo nou yo sou preparasyon pou egzamen konduit la sou YouTube nan:
Rekiperasyon Nòt la nan Sant Sèvis la
Mèsi.
Massachusetts Rejis Veyikil a Motè (Registry of Motor Vehicles, RMV)
रोड टेस्ट कन्फर्मेशन के लिए इंटरप्रेटर (Hindi)
प्रिय RMV ग्राहक,
यह पुष्टि करने के लिए है कि [दिनांक] को [समय] को [सड़क परीक्षण स्थान] पर आपके सड़क परीक्षण के दौरान सड़क परीक्षण परीक्षक के निर्देशों का अनुवाद करने के लिए एक दुभाषिया नियुक्त किया गया है।
कृपया अपने योग्य लाइसेंसशुदा ड्राइवर (प्रायोजक) के साथ अपने निर्धारित सड़क परीक्षण से १५ मिनट पहले पहुंचें। दुभाषिया आपको निर्दिष्ट सड़क परीक्षण क्षेत्र में मिलेगा।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास अपने सड़क परीक्षण के लिए एक योग्य ड्राइवर और स्वीकार्य वाहन है, हमारी चेकलिस्ट यहां देखें: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
यदि आप अपना सड़क परीक्षण रद्द या पुनर्निर्धारित करना चाहते हैं, तो Mass.Gov/MyRMV पर जाएं। शुल्क से बचने के लिए कृपया कम से कम ७२-घंटे का नोटिस दें।
यदि आपको अब अपने सड़क परीक्षण के लिए RMV द्वारा प्रदान किए गए दुभाषिए की आवश्यकता नहीं है, तो कृपया 857-368-9362 (WFMA) पर कॉल करें।
परीक्षण के दौरान केवल आवेदक, योग्य लाइसेंस प्राप्त ड्राइवर, रोड टेस्ट परीक्षक और दुभाषिया ही वाहन में हो सकते हैं। सड़क परीक्षण के दौरान बच्चे सवारी नहीं कर सकते हैं या उन्हें RMV पर अकेला नहीं छोड़ा जा सकता है। कक्षा एम आवेदकों को योग्य लाइसेंस प्राप्त चालक की आवश्यकता नहीं है।
सड़क परीक्षाओं के संबंध में आप हमारी वेबसाइट पर अतिरिक्त जानकारी यहां प्राप्त कर सकते हैं: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
और, यूट्यूब पर सड़क परीक्षा की तैयारी के लिए हमारे वीडियो देखें:
सेवा केंद्र में तैयार हो रही है
सेवा केंद्र पर ग्रेड वापस प्राप्त करना
धन्यवाद।
मोटर वाहन मैसाचुसेट्स रजिस्ट्री (Registry of Motor Vehicles, RMV)
អ្នកបកប្រែភាសាលិខិតបញ្ជាក់ការធ្វើតេស្តផ្លូវ (Khmer)
លោក លោកស្រីអតិថិជន RMV ជាទីគោរពរាប់អាន
លិខិតនេះបញ្ជាក់ថា អ្នកបកប្រែភាសាត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យបកប្រែការណែនាំពីអ្នកត្រួតពិនិត្យធ្វើតេស្តផ្លូវនៅអំឡុងពេល ធ្វើតេស្តផ្លូវសម្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃ [កាលបរិច្ឆេទ] នៅ [ម៉ោង] នៅ [ទីតាំងធ្វើតេស្តផ្លូវ]។
សូមមកដល់ 15 នាទី មុនពេលធ្វើតេស្តផ្លូវដែលបានកំណត់ពេលគ្រោងទុករបស់អ្នក ដោយយកអ្នកបើកបរមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ (អ្នកឧបត្ថម្ភ) របស់អ្នក។ អ្នកបកប្រែភាសានឹងជួបអ្នកនៅទីកន្លែងធ្វើតេស្តផ្លូវដែល បានកំណត់។
ដើម្បីធានាថាអ្នកមានអ្នកបើកបរដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ និងរថយន្តដែលអាចទទួលយកបានសម្រាប់ ការធ្វើតេស្តផ្លូវរបស់អ្នក សូមមើលបញ្ជីត្រួតពិនិត្យរបស់យើងនៅទីនេះ៖ https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការលុបចោល ឬកំណត់ពេលធ្វើតេស្តផ្លូវរបស់អ្នកឡើងវិញ សូមចូលទៅMass.Gov/MyRMV. សូមផ្តល់ការជូនដំណឹងយ៉ាងតិច 72 ម៉ោង ដើម្បីជៀសវាងការគិតថ្លៃសេវា។
ប្រសិនបើអ្នកលែងត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសាដែលផ្តល់ជូនដោយ RMV សម្រាប់ការធ្វើតេស្តផ្លូវរបស់អ្នក សូមហៅទូរស័ព្ទ លេខ 857-368-9362 (WFMA).
មានតែអ្នកដាក់ពាក្យសុំ អ្នកបើកបរមានអាជ្ញាប័ណ្ណដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ អ្នកត្រួតពិនិត្យធ្វើតេស្តផ្លូវ និងអ្នកបកប្រែភាសាប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចនៅក្នុងរថយន្តនៅអំឡុងពេលធ្វើតេស្ត។ កុមារមិនអាចជិះជាមួយបានទេ នៅអំឡុងពេលធ្វើតេស្តផ្លូវ ឬត្រូវទុកកុមារដោយគ្មានអ្នកមើលនៅ RMV។ អ្នកដាក់ពាក្យសុំប្រភេទ M មិនត្រូវការ អ្នកបើកបរមានអាជ្ញាប័ណ្ណដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។
អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងទាក់ទងនឹងការប្រឡងផ្លូវ៖https://www.mass.gov/info-details/road-test-requirements-for-passenger-motorcycle-and-commercial-licenses
សូមមើលវីដេអូរបស់យើងស្តីពីការត្រៀមប្រឡងផ្លូវតាមយូជូប YouTube:
ការត្រៀមជាស្រេចនៅមណ្ឌមណ្ឌលសេវាកម្ម
ការទទួលបានពិន្ទុត្រឡប់មកវិញនៅមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្ម
សូមអរគុណ។
ការចុះបញ្ជីយានយន្តរដ្ឋម៉ាសាជូសេត (Registry of Motor Vehicles, RMV)
도로 주행 시험을 위한 통역사 배정 확인 (Korean)
RMV 고객님께,
본 서신은 [날짜], [시간]에 [도로 주행 시험 장소]에서 고객님이 도로 주행 시험을 치르는 동안 도로 주행 시험 시험관의 지시를 통역하도록 통역사가 배정되었음을 확인하기 위한 것입니다.
자격을 갖춘 운전 면허증 소지 운전자(후원자)와 함께 예정된 도로 주행 시험 15분 전에 도착하십시오. 통역사는 지정된 도로 주행 시험장에서 고객님을 만날 것입니다.
자격을 갖춘 운전 면허증 소지 운전자와 도로 주행 시험에 허용되는 차량이 있는지 확인하려면 다음 체크리스트를 참조하십시오: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
도로 주행 시험 일정의 취소나 변경은Mass.Gov/MyRMV에서 가능합니다. 수수료 부과를 피하기 위해서는 최소 72시간 전에 일정의 취소나 변경이 이루어져야 합니다.
도로 주행 시험을 위해 RMV에서 제공하는 통역사가 더 이상 필요하지 않은 경우 857-368-9362(WFMA)로 전화하십시오.
도로 주행 시험 중에는 면허 시험 지원자, 자격을 갖춘 운전 면허증 소지 운전자, 도로 주행 시험관, 통역사만 차량에 탑승할 수 있습니다. 어린이는 도로 주행 시험 중에 함께 탑승할 수 없으며, RMV에 혼자 남겨 둘 수 없습니다. Class M 지원자는 자격을 갖춘 운전 면허증 소지 운전자가 필요하지 않습니다.
도로 주행 시험에 관한 추가 정보를 아래 웹사이트에서 찾을 수 있습니다: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
또한 YouTube에서 도로 주행 시험 준비에 관한 아래의 동영상을 확인하세요:
자동차 운전하기
감사합니다.
매사추세츠 차량등록사업소(Registry of Motor Vehicles, RMV)
د سړک د ازموینې تصدیق لپاره ژباړونکی (Pashto)
ګرانه د موټرو د ثبت (Registry of Motor Vehicles, RMV) پیرودونکيه،
دا د دې تصدیق کولو لپاره دی چې یو ژباړونکی ګمارل شوی ترڅو ستاسو لپاره د سړک ازموینې په جریان کې د سړک ازموینې معاینه کونکي لارښوونې ترجمه کړي [نیټه] په [وخت] په [د سړک ازموینې ځای].
مهرباني وکړئ د خپل ټاکل شوي سړک ازموینې څخه 15 دقیقې دمخه د خپل وړ جواز لرونکي موټر چلوونکي (سپانسر یا حمایه کوونکي) سره راشئ. ژباړونکی به له تاسو سره د سړک د ازموینې په ټاکل شوې سیمه کې وګوري.
د دې لپاره چې ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د سړک ازموینې لپاره وړ موټر چلونکې او د منلو وړ موټر لرئ، دلته زموږ چک لیست ته مراجعه وکړئ: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
که تاسو اړتیا لرئ خپل د سړک ازموینه لغوه کړئ یا بیا مهالویش وکړئ، Mass.Gov/MyRMV ته مراجعه وکړئ. مهرباني وکړئ لږترلږه 72-ساعت خبرتیا چمتو کړئ ترڅو د فیس څخه مخنیوی وشي.
که تاسو نور د سړک ازموینې لپاره د موټرو ثبت (Registry of Motor Vehicles, RMV) لخوا چمتو شوي ژباړونکي ته اړتیا نه لرئ، مهرباني وکړئ 857-368-9362 (WFMA) شمیري ته زنګ ووهئ.
یوازې غوښتونکی، وړ جواز لرونکی موټر چلوونکی، د سړک ازموینې معاینه کونکی، او ژباړونکې کولی شي د ازموینې په جریان کې په موټر کې وي. ماشومان نشي کولی د سړک ازموینې په جریان کې سفر وکړي یا په د موټرو ثبت (Registry of Motor Vehicles, RMV) کې بې پامه پاتې شي. د M ټولګي غوښتونکي د وړ جواز لرونکي موټر چلوونکي ته اړتیا نلري.
تاسو کولی شئ د سړک ازموینې په اړه زموږ په ویب پاڼه کې اضافي معلومات ومومئ: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
همچنان ، په یوټیوب کې د سړک ازموینې لپاره چمتو کولو په اړه زموږ ویډیوګانې په لاندني ادرسونو کې وګورئ:
د خدماتو په مرکز کې د رتبې بیرته ترلاسه کول
له تاسو مننه،
د ماساچوسټس د موټرو ثبت (Registry of Motor Vehicles, RMV)
Confirmação de intérprete para teste de condução (Portuguese)
Prezado(a) usuário(a) do RMV,
Esta comunicação é para confirmar que um(a) intérprete foi atribuído(a) para interpretar as instruções do(a) Avaliador(a) do teste de condução durante seu teste que será realizado em [data] às [horário] em [local do teste de condução].
Chegue com 15 minutos de antecedência do seu horário agendado com o(a) motorista licenciado(a) qualificado(a) (patrocinador(a)). O(A) intérprete irá encontrá-lo(la) na área designada do teste de condução.
Para garantir que você tenha um(a) motorista(a) qualificado(a) e um veículo aceitável para o teste de condução, consulte nossa lista de verificação aqui: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Se precisar cancelar ou reagendar seu teste de condução, acesse o site: Mass.Gov/myRMV. Altere com pelo menos 72 horas de antecedência para evitar ter que pagar uma tarifa.
Se não precisar mais de um(a) intérprete(a) fornecido(a) pelo RMV para seu teste de condução, ligue para: 857-368-9362 (WFMA).
Somente o(a) requerente, o(a) motorista licenciado(a) qualificado(a), o(a) Avaliador(a) do teste de condução e o(a) intérprete poderão estar no veículo durante o teste. É vedada a presença de crianças no veículo durante o teste e é proibido deixá-las desacompanhadas no RMV. Os requerentes da Classe M não precisam de um(a) motorista licenciado(a) qualificado(a).
Você pode encontrar informações adicionais sobre os exames de condução no nosso site: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Além disso, confira os nossos vídeos de preparação para o teste de condução no YouTube:
Como se preparar no Centro de serviços
Como obter a nota no Centro de serviços
Obrigado.
Departamento de Veículos Automotores de Massachusetts (Registry of Motor Vehicles, RMV)
Подтверждение назначения устного переводчика при практическом экзамене по вождению (Russian)
Уважаемый клиент RMV,
Настоящим письмом подтверждаем, что в помощь вам с целью перевода указаний от инспектора практической части экзамена по вождению [дата] в [время] по адресу [место проведения практического экзамена] назначен устный переводчик.
Пожалуйста, прибудьте за 15 минут до начала запланированной практической части экзамена со своим квалифицированным лицензированным водителем (спонсором). Устный переводчик встретит вас на выделенном участке проведения практической части экзамена.
Чтобы убедиться, что ваш водитель квалифицирован и располагает приемлемым транспортным средством для прохождения практической части, обратитесь к нашему контрольному списку по адресу: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Если вам нужно отменить или перенести практическую часть вашего экзамена, перейдите по адресу: Mass.Gov/MyRMV. Будьте добры, предоставьте уведомление как минимум за 72 часа до события во избежание штрафа.
Если для прохождения вами практической части экзамена вам более не нужен устный переводчик, предоставляемый реестром RMV, позвоните по номеру 857-368-9362 (WFMA).
В транспортном средстве в ходе экзамена могут присутствовать только заявитель, квалифицированный лицензированный водитель, инспектор практической части экзамена по вождению и устный переводчик. Дети не могут ездить вместе с этими лицами в ходе практической части экзамена, как и оставаться без присмотра в RMV. Заявителям на получение прав класса M не требуется квалифицированный лицензированный водитель.
Вы можете найти дополнительную информацию касательно практической части экзамена на нашем вебсайте по адресу: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Также просмотрите наши видео по подготовке к практической части экзамена по вождению на YouTube по адресам:
Получение оценок в сервисном центре
Спасибо
Реестр транспортных средств (Registry of Motor Vehicles, RMV) штата Массачусетс
路试翻译确认 (Simplified Chinese)
尊敬的RMV客户，
本函是为了确认已指派一名口译员在您的路试期间为您翻译路试考官的指示，时间为 [日期] 的 [时间] ，地点为 [路试地点]。
请在预定的路考前15分钟与您的符合要求的持有驾照的司机（担保人）一起抵达。口译员将在指定的道路测试区域与您会面。
为确保您可以带着符合要求的司机和可予以接受的车辆进行路考，请在以下网址参阅我们的清单：https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
如果您需要取消或重新安排路考，请登录网址 Mass.Gov/MyRMV进行安排。请至少提前72小时通知我们以避免遭到收费。
如果您不再需要RMV所提供的口译员进行路考，请致电 857-368-9362 （WFMA）。
考试期间，只有申请人、合格的持牌司机、路试考官和口译员才能在车内。儿童在路试期间不能乘车，也不能留其在RMV无人看管。M牌申请人不需要找一名符合要求的持牌司机。
您可以在我们的网站上找到有关路考的更多信息，网址为： https://www.mass.gov/guides/road-test-information
另外，请在YouTube上观看我们关于准备路考的相关视频：
谢谢。
麻萨诸塞州机动车登记处 （Registry of Motor Vehicles，RMV)
路試翻譯確認 (Traditional Chinese)
尊敬的RMV客戶，
本函是為了確認已指派一名口譯員在您的路試期間為您翻譯路試考官的指示，時間為 [日期] 的 [時間] ，地點為 [路試地點]。
請在預定的路考前15分鐘與您的符合要求的持有駕照的司機（擔保人）一起抵達。口譯員將在指定的道路測試區域與您會面。
為確保您可以帶著符合要求的司機和可予以接受的車輛進行路考，請在以下網址參閱我們的清單：https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
如果您需要取消或重新安排路考，請登錄網址 Mass.Gov/MyRMV進行安排。請至少提前72小時通知我們以避免遭到收費。
如果您不再需要RMV所提供的口譯員進行路考，請致電 857-368-9362 （WFMA）。
考試期間，只有申請人、合格的持牌司機、路試考官和口譯員才能在車內。兒童在路試期間不能乘車，也不能留其在RMV無人看管。M牌申請人不需要找一名符合要求的持牌司機。
您可以在我們的網站上找到有關路考的更多資訊，網址為： https://www.mass.gov/guides/road-test-information
另外，請在YouTube上觀看我們關於準備路考的相關視頻：
謝謝。
麻薩諸塞州機動車登記處 （Registry of Motor Vehicles， RMV)
Confirmación del intérprete para la prueba de manejo (Spanish)
Estimado cliente del RMV:
Esta es una confirmación de que se ha asignado un intérprete para traducir las instrucciones del examinador de la prueba de manejo durante su prueba práctica el [fecha] a las [hora] en [lugar de la prueba práctica].
Llegue 15 minutos antes de su prueba de manejo programada acompañado de una persona calificada con licencia (patrocinador). El intérprete se reunirá con usted en el área designada para la prueba práctica.
Para asegurarse de tener un conductor calificado y un vehículo aceptable para su prueba práctica, consulte nuestra lista de verificación aquí: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Si necesita cancelar o reprogramar su prueba práctica, visite Mass.Gov/MyRMV. Presente un aviso de al menos 72 horas antes para evitar un recargo.
Si ya no necesita que el RMV le proporcione un intérprete para su prueba práctica, llame al 857-368-9362 (WFMA).
Solo el solicitante, la persona calificada con licencia, el examinador de la prueba de manejo y el intérprete pueden estar en el vehículo durante la prueba. Los niños no pueden estar en el vehículo durante la prueba de manejo o quedarse sin supervisión en el RMV. Los solicitantes de clase M no requieren una persona calificada con licencia.
Puede encontrar información adicional con respecto a las pruebas prácticas en nuestro sitio web: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Además, vea nuestros videos sobre cómo prepararse para la prueba práctica en YouTube:
Prepararse en el centro de servicio
Maniobras al borde de la carretera
Devolución de la calificación en el centro de servicio
Gracias.
Registro de Vehículos Motorizados (Registry of Motor Vehicles, RMV) de Massachusetts.
Kumpirmasyon ng Interpreter para sa Road Test (Tagalog)
Minamahal na Kustomer ng RMV,
Ito ay kumpirmasyon na may isang interpreter na itinalaga upang magsalin ng mga tagubilin mula sa Road Test Examiner para sa iyo sa panahon ng road test mo sa [petsa] at [oras] sa [lokasyon ng road test].
Mangyaring dumating 15 minuto bago ang iskedyul ng road test mo kasama ang iyong kuwalipikado at lisensyadong driver (sponsor). Pupuntahan ka ng interpreter sa itinalagang lugar ng road test.
Upang siguruhin na kwalipikado ang iyong driver at katanggap-tanggap ang iyong sasakyan para sa road test mo, sumangguni sa aming checklist dito: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Kung kailangan mong kanselahin o muling iiskedyul ang iyong road test, pumunta sa Mass.Gov/MyRMV. Mangyaring magbigay ng hindi bababa sa 72-oras na abiso upang makaiwas sa multa.
Kung hindi mo na kailangan ng interpreter na galing sa RMV para sa iyong road test, tumawag sa 857-368-9362 (WFMA).
Tanging ang aplikante, kwalipikado at lisensiyadong driver, Road Test Examiner, at interpreter ang nasa sasakyan sa panahon ng pagsusulit. Hindi maaaring magsakay ng mga bata sa panahon ng road test o iwanan na walang kasama sa RMV. Ang mga aplikante ng Class M ay hindi nangangailangan ng isang kwalipikado at lisensyadong driver.
Makakahanap ka ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga road exam sa aming website sa: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Gayundin, para makapaghanda sa para sa road exam, panoorin ang mga video namin sa YouTube:
Paghahanda sa service center
Pagbawi ng Grado sa Service Center
Salamat
Rehistro ng Mga Sasakyang De-motor ng Massachusetts (Registry of Motor Vehicles, RMV)
Thông dịch viên để Xác Nhận Bài Kiểm Tra Trên Đường (Vietnamese)
Kính gửi Khách Hàng của RMV,
Thư này là để xác nhận rằng một thông dịch viên đã được chỉ định để giúp thông dịch hướng dẫn từ Giám Khảo Bài Kiểm Tra Trên Đường trong quá trình sát hạch cho quý vị vào [ngày] vào lúc [thời gian] tại [địa điểm sát hạch].
Vui lòng đến trước giờ lịch kiểm tra trên đường của quý vị 15 phút cùng với người lái xe được cấp phép đủ điều kiện. Thông dịch viên sẽ gặp quý vị tại khu vực kiểm tra trên đường được chỉ định.
Để đảm bảo quý vị có một người lái xe đủ điều kiện và phương tiện được chấp nhận cho bài kiểm tra trên đường của quý vị, hãy tham khảo danh sách của chúng tôi tại đây: https://www.mass.gov/lists/rmv-translated-documents#class-d-&-m-road-test-information-sheets-
Nếu quý vị cần hủy bỏ hoặc lên lịch lại cho bài kiểm tra trên đường của mình, hãy truy cập Mass.Gov/MyRMV. Vui lòng thông báo trước ít nhất 72 giờ để tránh bị thu phí.
Nếu quý vị không còn cần thông dịch viên do RMV cung cấp cho bài kiểm tra trên đường của mình, vui lòng gọi tới số 857-368-9362 (WFMA).
Chỉ người thi, người lái xe được cấp phép đủ điều kiện, Giám Khảo Bài Kiểm Tra Trên Đường và thông dịch viên mới được ở trong xe trong thời gian thi. Trẻ em không được đi cùng trong bài kiểm tra trên đường hoặc không có người trông giữ tại RMV. Những ứng viên đăng ký cấp bằng lái Hạng M không yêu cầu phải đi cùng người lái xe được cấp phép đủ tiêu chuẩn.
Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin trên trang web của chúng tôi về các bài kiểm tra trên đường tại: https://www.mass.gov/guides/road-test-information
Ngoài ra, hãy xem các video của chúng tôi về việc chuẩn bị cho bài kiểm tra trên đường trên YouTube tại:
Chuẩn bị sẵn sàng tại trung tâm dịch vụ
Quay lại điểm xuất phát tại Trung Tâm Dịch Vụ
Xin cảm ơn quý vị.
Cơ Quan Đăng Ký Xe Cơ Giới Massachusetts (Registry of Motor Vehicles, RMV)