Learner’s Permit Wait List Confirmation

This page contains translated versions of Learner’s Permit Wait List Confirmation customer emails. If you received an email, please select language below for translated content.

Learner’s Permit Wait List Confirmation (English)

Dear RMV Customer,

Due to the high demand for Learner’s Permit appointments at the location(s) you selected, the RMV has added you to our virtual waitlist.

• As soon as an appt becomes available, we will send you an email. The email will have a personalized link that will let you see the RMV appointment calendar. You will also receive a text message.
• To ensure you receive the email and respond within the timeframe,
  • Please check your email daily for the link to schedule an appointment. The email subject line will be ‘Learner’s Permit Appointment Availability’.
  • Your personalized link will be sent early in the morning.
  • Please set your spam filter to not block emails from this address
• When an appointment becomes available at one of the sites you have marked preferred, you will need to click on the link included in the email within 24 hours.If you fail to use the link sent within the time allowed, you will be automatically added to the end of the waitlist as a one-time courtesy. If you fail to use the second link within the time allowed, you will need to start over and be added to the waitlist again.
• This link will include as many scheduling options as are available at one of the locations you have marked preferred. At popular RMV locations, like Watertown, Haymarket/Boston, and Braintree, your date and time options are likely to be limited as indicated on the location preference selection page.
• If you would prefer to change your location options or check to see which locations have the greatest availability, you will be able to resubmit your information and your location preferences.
• Please note that Learner’s Permit appointments are in high demand in and around the Metro Boston area. You may find more availability outside the Metro Boston area.

Thank you for your patience.

Sincerely,

The Massachusetts Registry of Motor Vehicles

As of July 1, 2023, Massachusetts no longer requires customers to provide proof of lawful presence to obtain a Standard (Class D or M) Driver’s License, as required by the Work and Family Mobility Act. For more information, visit www.mass.gov/wfma.

Confirmación de la lista de espera del permiso de aprendiz (Spanish)

Estimado Usuario del RMV

Debido a la elevada demanda de citas para Permisos de Aprendices en los lugares que seleccionó, usted fue incluido/a por el RMV en nuestra lista de espera virtual.

• Tan pronto haya una cita disponible, le enviaremos un correo electrónico. El correo electrónico tendrá un enlace personalizado que le permitirá ver el calendario de citas del RMV. También recibirá un mensaje de texto.
• Para asegurar que reciba el correo electrónico y que responda dentro del plazo esperado,
  • Por favor, verifique su correo electrónico a diario por si recibe el enlace para organizar una cita. El asunto del correo electrónico será ‘Disponibilidad de Cita para Permiso de Aprendiz’.
  • Su enlace personalizado será enviado temprano por la mañana.
  • Por favor, configure su filtro de correo no deseado para que no se bloqueen los correos de esta dirección
• Cuando haya una cita disponible en alguno de los lugares que usted marcó como preferidos, deberá hacer clic en el enlace incluido en el correo electrónico dentro de las 24 horas. Si no utiliza el enlace enviado dentro del tiempo permitido, se le agregará automáticamente al final de la lista de espera una sola vez por cortesía. Si no usa el segundo enlace dentro del tiempo permitido, deberá comenzar de nuevo y ser agregado nuevamente a la lista de espera.
• El enlace incluye todas las opciones de citas que estén disponibles en los lugares que usted haya marcado como preferidos. En los lugares populares del RMV, como Watertown, Haymarket/Boston y Braintree, sus opciones de fecha y horario probablemente sean limitadas, tal como se indica en la página de selección de lugares de preferencia.
• Si usted quisiera modificar sus opciones de lugar para ver dónde hay mayor disponibilidad, podrá volver a enviar su información y sus preferencias de lugar.
• Por favor, tenga presente que las citas para un Permiso de Aprendiz tienen alta demanda en el área Metropolitana de Boston y alrededores. Es posible que encuentre mayor disponibilidad fuera del área Metropolitana de Boston.

Muchas gracias por su paciencia.

Atentamente,

El Registro Automotor de Massachusetts

A partir del 1° de julio de 2023, en Massachusetts ya no será necesario que los usuarios presenten prueba de presencia legal para obtener una Licencia de Conducir Estándar (Clase D o M), como lo dispone la Ley de Movilidad Laboral y Familiar. Para más información, visite www.mass.gov/wfma.

Confirmação da Lista de Espera da Carteira de Habilitação Provisória (Portuguese)

Caro Cliente do RMV,

Devido à alta demanda de agendamentos para a (Learner’s Permit) uma Permissão de Aprendiz para Dirigir no(s) local(is) que você selecionou, o RMV adicionou você à nossa lista de espera virtual.

• Assim que uma vaga para agendamento estiver disponível, enviaremos um e-mail para você. O e-mail terá um link personalizado que permitirá visualizar o calendário de agendamentos do RMV. Você também receberá uma mensagem de texto.
• Para garantir que você receba o e-mail e responda dentro do prazo,
  • Verifique seu e-mail diariamente, para obter um link para poder agendar um horário. O título da linha subject (assunto) do e-mail será ‘Learner’s Permit Appointment Availability’ ('Disponibilidade de agendamento para a (Learner’s Permit) uma Permissão de Aprendiz para Dirigir').
  • Seu link personalizado será enviado no início da manhã.
  • Definir/arranjar o seu filtro de spam, para não bloquear e-mails vindos deste endereço de e-mail.
• Quando uma vaga para agendamento estiver disponível, em um dos locais que você marcou como preferido, você precisará clicar no link incluído no e-mail dentro de 24 horas. Se você não usar o link enviado dentro do prazo permitido, será automaticamente adicionado ao final da lista de espera apenas uma vez, como cortesia. Se não usar o segundo link dentro do prazo permitido, você precisará recomeçar e ser adicionado à lista de espera novamente.
• Este link incluirá todas as opções de agendamento disponíveis, em um dos locais que você marcou como preferido. Para locais mais frequentados/populares do RMV, como Watertown, Haymarket/Boston e Braintree, suas opções de data e horário, provavelmente serão limitadas conforme indicado na página de seleção de preferência de local.
• Se preferir alterar suas opções de locais, ou verificar quais locais têm maior disponibilidade, você poderá reenviar suas informações e suas preferências de local.
• Por favor, tenha em conta, que os agendamentos para a (Learner’s Permit) uma Permissão de Aprendiz para Dirigir, estão em alta demanda na área metropolitana de Boston e arredores. Você pode encontrar mais disponibilidade fora da área metropolitana de Boston.

Obrigado pela sua paciência.

Sinceramente,

O Registro de Veículos Automotores de Massachusetts

A partir de 1º de julho de 2023, Massachusetts não exige mais que os clientes forneçam prova de presença legal (se vive legalmente em USA) para obter uma Carteira de Habilitação Padrão (Classe D ou M), conforme exigido pela Lei de Mobilidade Profissional e Familiar. Para maiores informações, visite www.mass.gov/wfma.

駕駛學習者執照排隊確認 (Traditional Chinese)

尊敬的機動車輛登記處（RMV）客戶 :

由於在您選擇的地點對學習者許可證預約的需求量很大，RMV 已將您添加到我們的虛擬等候名單中。

• 一旦可以預約，我們將向您發送電子郵件。該電子郵件將包含一個個人化連結，您可以透过該連結查看 RMV 預約日曆。您還將收到一條短信。
• 為了確保您收到電子郵件並在規定時間內回復，
  • 請每天查看您的電子郵件，獲取安排約會的連結。電子郵件主題行將是「Learner's Permit Appointment Availability」（可提供的學習者許可證預約）。
  • 您的個人鏈接將在清晨發送.
  • 請將您的垃圾郵件篩檢程式設置為不阻止來自該電子郵件地址的電子郵件。
• 當您標記為首選的網站之一出現可提供的預約時，您需要您需要在 24 小時內點按電子郵件中包含的連結。如果您未能在允許的時間內使用發送的鏈接，您將會被自動添加到的候補名單末尾作為一次性禮遇. 如果您未能在允許的時間內使用第二個鏈接,您將會需要重新開始並再次被添加到候補名單中.
• 該連結將包含您標記為首選的地點之一提供的盡可能多的日程安排選擇。如地點偏好選擇頁面所示，在受歡迎的 RMV 地點（例如 Watertown、Haymarket/Boston 和 Braintree），您的日期和時間選擇可能會受到限制。
• 如果您希望更改您的地點選擇或查看哪些地點的可提供預約最多，您將能夠重新提交您的資訊和您的地點偏好。
• 請注意，在大波士頓地區及其周邊地區，對學習者許可證預約的需求量很大。您可能在大波士頓地區以外找到更多可提供的預約。

感謝您的耐心等候。

順致敬意！

麻塞諸塞州機動車輛登記處

自 2023 年 7 月 1 日起，麻塞諸塞州不再要求客戶根據《工作和家庭流動法案》的要求提供合法居留證明才能獲得標準（D 類或 M 類）駕照。如需了解更多資訊，請查閲網站 www.mass.gov/wfma。

驾驶学习者执照排队确认 (Simplified Chinese)

尊敬的机动车辆登记处（RMV）客户:

由于在您选择的地点对学习者许可证预约的需求量很大，RMV 已将您添加到我们的虚拟等候名单中。

• 一旦可以预约，我们将向您发送电子邮件。该电子邮件将包含一个个人化链接，您可以通过该链接查看 RMV 预约日历。您还将收到一条短信。
• 为了确保您收到电子邮件并在规定时间内回复，
  • 请每天查看您的电子邮件，获取安排约会的链接。电子邮件主题行将是“Learner's Permit Appointment Availability”（可提供的学习者许可证预约）。
  • 您的个人链接将在清晨发送.
  • 请将您的垃圾邮件过滤器设置为不阻止来自该电子邮件地址的电子邮件。
• 当您标记为首选的网站之一出现可提供的预约时，您需要在 24 小时内点击电子邮件中包含的链接。如果您未能在允许的时间内使用发送的链接，您将会被自动添加到的候补名单末尾作为一次性礼遇. 如果您未能在允许的时间内使用第二个链接,您将会需要重新开始并再次被添加到候补名单中.
• 该链接将包含您标记为首选的地点之一提供的尽可能多的日程安排选择。如地点偏好选择页面所示，在受欢迎的 RMV 地点（例如 Watertown、Haymarket/Boston 和 Braintree），您的日期和时间选择可能会受到限制。
• 如果您希望更改您的地点选择或查看哪些地点的可提供预约最多，您将能够重新提交您的信息和您的地点偏好。
• 请注意，在大波士顿地区及其周边地区，对学习者许可证预约的需求量很大。您可能在大波士顿地区以外找到更多可提供的预约。

感谢您的耐心等候。

顺致敬意！

马萨诸塞州机动车辆登记处

自 2023 年 7 月 1 日起，马萨诸塞州不再要求客户根据《工作和家庭流动法案》的要求提供合法居留证明才能获得标准（D 类或 M 类）驾照。如需了解更多信息，请访问网站 www.mass.gov/wfma。

Konfimasyon Lis Datant pou Pèmi Apranti (Haitian Creole)

Chè Kliyan RMV

Akòz gwo kantite demann randevou pou Pèmi Aprann Kondi nan lokal ou te chwazi (a/yo), RMV mete w sou lis datant vityèl li an.

• Depi yon randevou vin disponib, n ap voye yon imèl ba ou. Imèl sa a pral genyen yon lyen pèsonalize ki pral pèmèt ou konsilte kalandriye randevou RMV a. Ou pral resevwa yon mesaj tèks tou.
• Pou asire ke w resevwa imèl la epi ke w reponn nan delè ki pèmèt la,
  • Tcheke imèl ou chak jou pou jwenn lyen pou pran yon randevou. Sijè imèl la pral "Disponiblite Randevou Pèmi Aprann Kondi (Learner’s Permit Appointment Availability) ".
  • W ap resevwa lyen pèsonalize w bonè demen maten.
  • Tanpri konfigirasyon filtè spam ou a pou li pa bloke imèl ki soti nan adrès sa a.
• Lè yon randevou vin disponib nan youn nan sit sa yo ke ou te make kòm pi pito, ou dwe klike sou lyen ki enkli nan imèl la nan 24 èdtan. Si ou pa itilize lyen yo voye a anvan delè a ekspire, yo pral ajoute w otomatikman nan fen lis datant lan yonsèl fwa pa koutwazi. Si ou pa itilize dezyèm lyen an anvan delè a ekspire, w ap dwe rekòmanse depi nan kòmansman epi y ap dwe mete w sou lis datant la yon lòt fwa.
• Lyen sa a pral genyen plis opsyon pwogramasyon posib nan nenpòt nan kote ou chwazi yo. Nan sant RMV ki pi okipe yo, tankou Watertown, Haymarket/Boston ak Braintree, opsyon dat ak lè w yo ap gen anpil chans limite, jan yo note sa nan paj seleksyon an.
• Si ou vle chanje opsyon kote ou oswa tcheke ki kote ki pi disponib, ou ka resoumèt enfòmasyon kote ou ak preferans.
• Tanpri sonje randevou pou pèmi pou aprann yo gen anpil demann nan zòn Metro Boston ak zòn ki antoure. Ou ka jwenn plis disponiblite andeyò zòn métro Boston.

Nou remèsye w pou pasyans ou.

Ak tout senserite,

Rejis machin nan Massachusetts (The Massachusetts Registry of Motor Vehicles)

Apati 1ye jiyè 2023, Massachusetts p ap mande kliyan yo ankò pou yo bay prèv prezans legal yo pou yo ka jwenn yon lisans chofè estanda (Klas D oswa M), jan Lwa pou Travay ak Mobilite Fanmi (Work and Family Mobility Act) egzije sa. Pou plis enfòmasyon, vizite sit la www.mass.gov/wfma.

Xác Nhận Danh Sách Chờ Giấy Phép Cho Người Học Lái Xe (Vietnamese)

Kính Gửi Khách Hàng của RMV,

Do nhu cầu cao về các lịch hẹn lấy Giấy Phép Lái Xe Tạm Thời tại (các) địa điểm quý vị đã chọn, RMV đã thêm quý vị vào danh sách chờ trực tuyến của chúng tôi.

• Ngay khi có ứng dụng, chúng tôi sẽ gửi email cho quý vị. Email sẽ có một liên kết được cá nhân hóa cho phép quý vị xem lịch hẹn của RMV. Quý vị cũng sẽ nhận được một tin nhắn văn bản.
• Để đảm bảo quý vị nhận được email và trả lời trong khung thời gian quy định,
  • Vui lòng kiểm tra hàng ngày email của quý vị để lấy liên kết đặt lịch hẹn. Dòng tiêu đề email sẽ đề là 'Có Sẵn Lịch Hẹn lấy Giấy Phép Lái Xe Tạm Thời'.
  • Liên kết cá nhân của bạn sẽ được gửi vào sáng sớm.
  • Vui lòng cài đặt bộ lọc thư rác của quý vị để không chặn những email được gửi từ địa chỉ này
• Khi có lịch hẹn tại một trong những địa điểm mà quý vị đã đánh dấu là ưu tiên, quý vị cần nhấp vào liên kết có trong email trong vòng 24 giờ. Nếu bạn không sử dụng liên kết trong thời gain cho phép, chúng tôi có một lần ưu đãi để tên của bạn vào cuối danh sách chờ đợi. Nếu bạn vẫn không sử dụng liên kết lần thứ hai trong thời gain cho phép, bạn sẽ cần phải bắt đầu lại và tên của bạn sẽ được để vào danh sách chờ đợi thêm một lần nữa.
• Liên kết này sẽ bao gồm nhiều tùy chọn lên lịch trình có sẵn tại một trong những địa điểm quý vị đã đánh dấu là ưu tiên. Tại các địa điểm RMV phổ biến, như Watertown, Haymarket/Boston và Braintree, các tùy chọn về ngày và giờ của quý vị có thể bị giới hạn như được chỉ ra trên trang lựa chọn tùy chọn ưu tiên.
• Nếu quý vị muốn thay đổi các tùy chọn địa điểm của mình hoặc kiểm tra xem địa điểm nào có nhiều lịch trình sẵn có nhất, quý vị sẽ có thể gửi lại thông tin và tùy chọn địa điểm của mình.
• Xin lưu ý rằng các lịch hẹn lấy Giấy Phép Lái Xe Tạm Thời đang có nhu cầu cao trong và xung quanh khu vực Metro Boston. Quý vị có thể tìm thấy nhiều lịch trình sẵn có hơn bên ngoài khu vực Metro Boston.

Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của quý vị.

Trân trọng,

Cơ Quan Đăng Ký Phương Tiện Cơ Giới Massachusetts

Kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2023, Massachusetts không còn yêu cầu khách hàng cung cấp bằng chứng về sự hiện diện hợp pháp để lấy Giấy Phép Lái Xe Tiêu Chuẩn (Hạng D hoặc M), theo yêu cầu của Đạo Luật về Di Chuyển trong Công Việc và Gia Đình. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.mass.gov/wfma.

Confirmation de la Liste d'Attente du Permis d'Apprenti (French)

Cher/Chère client(e) du RMV

En raison de fortes demandes de rendez-vous pour un permis d’apprenti conducteur au(x) site(s) que vous avez sélectionné(s), le RMV vous a ajouté sur notre liste d’attente virtuelle.

• Dès qu’un rendez-vous sera disponible, nous vous enverrons un email. Celui-ci comportera un lien personnalisé qui vous permettra de consulter le calendrier de rendez-vous du RMV. Vous recevrez également un SMS.
• Dès qu’un rendez-vous sera disponible, nous vous enverrons un email. Celui-ci comportera un lien personnalisé qui vous permettra de consulter le calendrier de rendez-vous du RMV. Vous recevrez également un SMS.
  • Veuillez consulter chaque jour vos emails et prendre rendez-vous par le lien qui vous sera fourni. La ligne d’objet du email indiquera « Disponibilité de rendez-vous pour un permis d’apprenti conducteur ».
  • Votre lien personnalisé vous sera envoyé tôt le matin.
  • Veuillez régler votre filtre de pourriels afin de ne pas bloquer les emails émanant de cette adresse.
• Lorsqu’un rendez-vous est disponible à l’un des sites pour lesquels vous avez indiqué une préférence, vous devrez cliquer sur le lien figurant sur l’email dans un délai de 24 heures. Si vous n’utilisez pas le lien envoyé dans le délai imparti, vous serez automatiquement ajouté à la fin de la liste d’attente une seule fois par courtoisie. Si vous n’utilisez pas le deuxième lien dans le délai imparti, vous devrez recommencer et vous serez ajouté à nouveau à la liste d’attente.
• Ce lien comportera toutes les options de rendez-vous disponibles aux sites pour lesquels vous avez indiqué une préférence. Aux sites du RMV les plus demandés, tels que Watertown, Haymarket/Boston et Braintree, vos options de date et d’heure pourraient être limitées, comme indiqué sur la page de sélection de préférences de sites.
• Si vous préférez modifier vos options de sites ou vérifier si d’autres sites offrent plus de choix, vous pourrez soumettre à nouveau vos informations et vos préférences de sites.
• Veuillez noter que les rendez-vous pour un permis d’apprenti conducteur sont en forte demande dans la zone métropolitaine de Boston. Vous pourriez trouver plus d’options hors de cette périphérie.

Nous vous remercions de votre patience.

Sincèrement,

The Massachusetts Registry of Motor Vehicles

À compter du 1er juillet 2023, l’État du Massachusetts n’exige plus de preuve de présence légale de clients souhaitant obtenir un permis de conduire régulier (Catégorie D ou M), conformément à la Work and Family Modility Act. Pour obtenir un supplément d’informations, veuillez consulter www.mass.gov/wfma.

Подтверждение наличия в списке ожидания разрешения для учащегося (Russian)

Уважаемый клиент RMV,

В связи с высоким спросом на получение ученических водительских удостоверений в выбранных вами пунктах RMV добавил вас в наш виртуальный список очередников.

• Как только появится возможность организовать встречу, мы отправим вам электронное письмо. В электронном письме будет приведена персонализированная ссылка, которая позволит вам увидеть календарь встреч в RMV. Кроме того, вы получите текстовое сообщение.
• Чтобы получить это электронное письмо и ответить в установленные сроки:
  • Ежедневно проверяйте свою электронную почту на предмет ссылок для назначения встречи. Тема письма будет выглядеть следующим образом: ‘ Learner’s Permit Appointment Availability’ («Возможность встречи для получения ученического водительского удостоверения»).
  • Ваша персональная ссылка будет отправлена рано утром.
  • Настройте свой спам-фильтр так, чтобы он не блокировал письма, отправляемые с этого адреса
• Когда появится возможность организовать встречу в одном из выбранных вами пунктов, вам нужно будет пройти по ссылке, включенной в электронное письмо, в течение 24 часов. Если вы не используете ссылку, отправленную в течение отведённого времени, вас автоматически внесут в конец списка очередников в качестве единовременной любезности. Если вы не воспользуетесь второй ссылкой в течение отведённого времени, вам придётся начать сначала, и вас повторно внесут в список очередников.
• Эта ссылка будет включать все варианты, которые имеются в одном из выбранных вами пунктов. Как указано на странице выбора пункта, в таких популярных пунктах RMV, как Watertown, Haymarket/Boston и Braintree, ваш выбор дат и времени может быть ограничен.
• Если вы захотите изменить выбор предлагаемых пунктов или узнать, какие пункты сейчас доступнее всего, вы сможете повторно отправить свою информацию и указать свои предпочтения в отношении пункта.
• Помните, что в районе Metro Boston и его окрестностях очень востребованы пункты, имеющие дело с получением ученических водительских удостоверений. За пределами района Metro Boston можно найти больше свободных пунктов.

Благодарим вас за терпение.

С уважением,

Реестр автотранспортных средств штата Массачусетс (Massachusetts Registry of Motor Vehicles)

С 1 июля 2023 года штат Массачусетс больше не требует от клиентов предоставлять подтверждение законного присутствия для получения стандартных водительских прав (класса D или M), как того требует Закон о трудовой и семейной мобильности. Для получения дополнительной информации посетите сайт по адресу www.mass.gov/wfma.

تأكيد الوضع في قائمة انتظار تصريح المتعلم (Arabic)

عزيزي عميل سجل المركبات (RMV)

نظراً لارتفاع الطلب على مواعيد الحصول على تصريح قيادة للمتعلّم في الموقع (المواقع) التي اخترتها، قام سجل المركبات (RMV) بإضافتك إلى قائمة الانتظار الافتراضية الخاصة بنا.

• بمجرد أن يكون هناك موعد متاح، سنرسل لك بريداً إلكترونياً. سيكون للبريد الإلكتروني رابط مخصص يتيح لك رؤية تقويم المواعيد الخاص بسجل المركبات (RMV). سوف تتلقى أيضاً رسالة نصية.
• للتأكد من أنك تتلقى البريد الإلكتروني والرد ضمن الإطار الزمني المحدد،
  • يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني يومياً للحصول على الرابط لتحديد موعد. سيكون عنوان البريد الإلكتروني هو "توفر موعد للحصول على تصريح قيادة للمتعلّم".
  • سيتم إرسال الرابط المخصص الخاص بك في الصباح الباكر.
  • يرجى ضبط مرشح البريد العشوائي الخاص بك لعدم حظر رسائل البريد الإلكتروني من هذا العنوان
• عندما يصبح الموعد متاحاً في أحد المواقع التي قمت بتحديدها، ستحتاج إلى النقر على الرابط المتضمن في البريد الإلكتروني في غضون 24 ساعة. إذا فشلت في استخدام الرابط المرسل في الوقت المسموح به، فسيتم إضافتك تلقائياً إلى نهاية قائمة الانتظار كبادرة مجاملة لمرة واحدة. إذا فشلت في استخدام الرابط الثاني في الوقت المسموح به، فستحتاج إلى البدء من جديد وإضافتك إلى قائمة الانتظار مرة أخرى. 
• سيتضمن هذا الرابط العديد من خيارات الجدولة المتوفرة في أحد المواقع التي حددتها على أنها مواقع مفضلة. في مواقع سجل المركبات (RMV) ذات الشعبية العالية، مثل واترتاون، وهايماركت/ بوسطن، وبراينتري، من المحتمل أن تكون خيارات التاريخ والوقت محدودة كما هو موضح في صفحة اختيار تفضيلات الموقع.
• إذا كنت تفضل تغيير خيارات موقعك أو التحقق من المواقع التي تتمتع بأكبر قدر من التوافر، فستتمكن من إعادة إرسال معلوماتك وتفضيلاتك للموقع.
• يرجى ملاحظة أن مواعيد تصريح قيادة للمتعلّم مطلوبة بشدة في منطقة بوسطن الحضرية وحولها. قد تجد المزيد من التوافر خارج منطقة بوسطن الحضرية.

شكراً لك على صبرك.

مع فائق الاحترام والتقدير،

سجل ولاية ماساتشوستس للمركبات

اعتباراً من 1 يوليو/ تموز 2023، لم تعد ولاية ماساتشوستس تطلب من العملاء تقديم دليل على الوجود القانوني للحصول على رخصة قيادة قياسية (الفئة D أو M)، كما هو مطلوب بموجب قانون التنقّل لأغراض العمل والاحتياجات العائلية (Work and Family Mobility Act). لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط www.mass.gov/wfma.

ការបញ្ជាក់បញ្ជីរង់ចាំការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកសិក្សា (Khmer)

ជូនចំពោះអតិថិជន RMV,

ដោយព្រោះតែតម្រូវការយ៉ាងយ៉ាងច្រើនសម្រាប់ការណាត់ជួបការអនុញ្ញាត​របស់អ្នករៀនបើក នៅទីតាំង​ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស RMV បានដាក់អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុងបញ្ជីរង់ចាំនិមិត្តរបស់យើង។

• កាលណាមានការណាត់ជួបមួយមានជូនអ្នកភ្លាមនោះ យើងនឹងផ្ញើរអ៊ីមែលទៅ​អ្នក។ អ៊ីមែល នឹងមានតំណភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ​ប្រតិទិនណាត់ជួប RMV។  អ្នក ក៏នឹងទទួលសារដំណឹងថិចផងដែរ។
• ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកទទួលបានអ៊ីមែល​និងឆ្លើយតបក្នុងអំឡុងពេលផ្តល់ឲ្យ។
  • សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នករៀងរាល់ថ្ងៃ សម្រាប់តំណដើម្បីដាក់​ការណាត់​ជួប។ បន្ទាត់ប្រធានបទអ៊ីមែលនឹងជា ‘[CN1] [CN2] [FJ3] [CN4] [CN5] ការមានពេលសម្រាប់ការណាត់ជួប​ការអនុញ្ញាតរបស់ អ្នករៀនបើក’
  • តំណផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានផ្ញើរ​ទៅឲ្យនៅព្រឹកព្រលឹម។
  • សូមតម្លើងតម្រងស្ពែម (spam) កុំឲ្យឃាត់ឃាំងអ៊ីមែលសម្រាប់អាសយដ្ឋាននេះ។
• នៅពេលដែលការណាត់ជួបមាននៅលើគេហទំព័រណាមួយ​ដែលអ្នកបាន​សម្គាល់ថាពេញចិត្ត អ្នកនឹងត្រូវចុចលើតំណភ្ជាប់ដែលមាននៅក្នុងអ៊ីមែល​ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។ ប្រសិនបើអ្នកអាក់ខានប្រើប្រាស់តំណ ដែលត្រូវ​បានផ្ញើរឲ្យប្រើក្នុងអំឡុងពេលបានផ្តល់ឲ្យ អ្នកនឹង​ត្រូវ​បានដាក់បញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងចុងបញ្ជីរង់ចាំ សម្រាប់ជាការលើកទឹកចិត្តដំបូងតែម្តង​​    គត់។ ​​ប្រសិនបើអ្នក​អាក់ខានតំណទីពីរក្នុងអំឡុងពេលបានផ្តល់ឲ្យ អ្នកនឹងត្រូវតែចាប់ផ្តើមសារជាថ្មី នឹងត្រូវបាន​ដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីរង់ចាំម្តងទៀត។
• តំណនេះនឹងរួមបញ្ចូលជម្រើសកំណត់ពេលជាច្រើន​ដូចដែលមាននៅទីតាំង​ណាមួយដែលអ្នក បានសម្គាល់ពេញចិត្ត។ នៅទីតាំង RMV ដ៏ល្បីល្បាញដូចជា Watertown, Haymarket/Boston និង Braintree ជម្រើសកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់អ្នកទំនងជាត្រូវបាន​កំណត់ដូចដែល បានបញ្ជាក់នៅលើទំព័រជ្រើសរើសទីតាំង។
• ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរជម្រើសទីតាំងរបស់អ្នក ឬពិនិត្យមើលដើម្បីមើលថា​តើទីតាំងណា ដែលអាចរកបានច្រើនបំផុត អ្នកនឹងអាចបញ្ជូនព័ត៌មានរបស់​អ្នកឡើងវិញ និងចំណូលចិត្ត ទីតាំងរបស់អ្នក។
• សូមចំណាំថាការណាត់ជួបលិខិតអនុញ្ញាតរបស់អ្នកសិក្សាមានតម្រូវការខ្ពស់នៅក្នុង និងជុំវិញ មហាទីក្រុង Metro Boston។  អ្នកអាចរកឃើញពេលវេលាទំនេរបន្ថែមទៀត នៅក្រៅមហាទីក្រុង Metro Boston។

សូមអរគុណចំពោះអំណត់អត់ធ្មត់របស់អ្នក។

ដោយស្មោះពីចិត្ត,

មន្ទីរចុះឈ្មោះរថយន្តរដ្ឋម៉ាស្សាជូសេតស៍ (Massachusetts Registry of Motor Vehicles)

ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1​ ខែមិថុនា ឆ្នាំ​ 2023, រដ្ឋម៉ាស្សាជូសេតស៍នឹងមិនត្រូវឲ្យអតិធិជនផ្តល់ភស្តុតាងនូវ វត្តមានពេញច្បាប់​ដើម្បីទទួលបានប័ណ្ណបើកឡានស្តង់ដារ (ថ្នាក់ D ឬ M) ដូចធ្លាប់បានតម្រូវ​នៅក្នុង ច្បាប់ស្តីពីការចល័តការងារ និងគ្រួសារ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់ www.mass.gov/wfma.

Konfirmason di Lista di Spera pa Lisensa di Studanti (Cape Verdean Creole)

Karu Utenti di RMV

Devidu a un grandi prokura pa apontamentus pa tira Learner’s Permit (lisensa pa prende guia) na lokalidadi(s) ki bu skodje, RMV poi bu nomi na nos lista di spera virtual.

• Logu assin ki un apontamentu fika disponível, nu ta mandabu un email ki ta ten un link personalizadu ki ta mostra kalendáriu di apontamentu di RMV. Bu ta ressebe tanbé un mensajen di testu.
• Pa garanti ki bu ressebe email y pa bu responde dentu di tenpu determinadu,
  • Nu ta pidi pa bu djobe tudu dia pa email ku link pa marka apontamentu. Linha di assuntu (subject) di email ta ser ‘ Learner’s Permit Appointment Availability’, (Disponibilidadi di Apontamentu pa Learner's Permit).
  • Bu link personalizadu ta ser enviadu logu na inicio di dia.
  • Favor di defini bu fitru di spam pa ka blokia emails di kel enderessu li.
• Kandu un apontementu fika disponível na algun di kes lugar ki bu marka di preferensia, bu ta meste klika na link inkluidu na email dentu di 24 ora. Si bu ka usa kel link ki bu mandadu dentu di prazu permitidu, bu ta ser automaticamenti colocadu na fim de lista di spera so um bez como cortezia. Si bu ka usa kel segundu link dentu di prazu permitidu, bu ta tem ki recomeca e ser colocadu na lista de spera otu bez.
• Es link ta inkluí tudu opsons pa markason ki stiver disponível na un di kes lugar ki bu marka kuma preferidu. Na lokalidadis popular di RMV, sima Watertown, Haymarket/Boston, y Braintree, bus opsons di data y ora provavelmenti ta ser limitadu konformi sta indikadu na pájina di selesson pa preferensia di lokalidadi.
• Si bu ta prefiri muda bus opsons di lokalidadi, o djobe lokalidadis ki ten disponabilidadi mas txeu, bu ta pode manda otu bes bu informason y bus preferensias di lokalidadi.
• Favor di toma nota ki apontamentus pa tira Learner’s Permit sta ten grandi prokura dentu, y na roda, di ária Metro Boston. Talvez bu pode atxa mas disponibilidadi fora di ária di Metro Boston.

Obrigadu pa bu passensia.

Sinseramenti,

The Massachusetts Registry of Motor Vehicles

A partir di dia 1 di Julhu di 2023, Massachusetts ta dixa di iziji prova di prezensa legal di utenti pa el konsigui un Karta di Konduson (Driver’s License) di tipu Standard (Klassi D o M), konformi rekeridu pa lei txomadu Work and Family Mobility Act. Pa mas informason, vizita www.mass.gov/wfma.

लर्नर की परमिट प्रतीक्षा सूची की पुष्टि (Hindi)

प्रिय RMV ग्राहक,

आपके द्वारा चयनित स्थान (स्थानों) पर लर्नर्स परमिट अपॉइंटमेंट की उच्च मांग के कारण, RMV ने आपको हमारी आभासी प्रतीक्षा सूची में शामिल कर लिया है।

• जैसे ही ऐप उपलब्ध होगा, हम आपको एक ईमेल भेजेंगे। ईमेल में एक वैयक्तिकृत लिंक होगा जो आपको RMV अपॉइंटमेंट कैलेंडर देखने देगा। आपको एक पाठ संदेश भी प्राप्त होगा।
• यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ईमेल प्राप्त करें और समय सीमा के भीतर जवाब दें,
  • कृपया अपॉइंटमेंट शेड्यूल करने के लिंक के लिए अपना ईमेल प्रतिदिन देखें। ईमेल विषय पंक्ति 'लर्नर्स परमिट अपॉइंटमेंट उपलब्धता' (Learner’s Permit Appointment Availability’) होगी।
  • आपका वैयक्तिकृत लिंक सुबह-सुबह भेजा जाएगा।
  • कृपया अपने स्पैम फ़िल्टर को इस तरह सेट करें कि वह इस पते से आने वाली ईमेल को ब्लॉक न करे
• जब आपके द्वारा पसंदीदा चिह्नित की गई साइटों में से किसी एक पर अपॉइंटमेंट उपलब्ध हो जाता है, तो आपको 24 घंटों के भीतर ईमेल में शामिल लिंक पर क्लिक करना होगा। यदि आप दिए गए समय के भीतर भेजे गए लिंक का उपयोग करने में विफल रहते हैं, तो आपको एक बार के शिष्टाचार के रूप में स्वचालित रूप से प्रतीक्षा सूची के अंत में जोड़ दिया जाएगा। यदि आप दिए गए समय के भीतर दूसरे लिंक का उपयोग करने में विफल रहते हैं, तो आपको फिर से शुरू करना होगा और प्रतीक्षा सूची में फिर से शामिल होना होगा।
• इस लिंक में उतने ही शेड्यूलिंग विकल्प शामिल होंगे जितने किसी एक स्थान पर उपलब्ध हैं जिन्हें आपने पसंदीदा के रूप में चिह्नित किया है। वॉटरटाउन, हेमार्केट/बोस्टन, और ब्रेंट्री जैसे लोकप्रिय आरएमवी स्थानों पर, आपकी तिथि और समय के विकल्प सीमित होने की संभावना है, जैसा कि स्थान वरीयता चयन पृष्ठ पर दर्शाया गया है।
• यदि आप अपने स्थान विकल्पों को बदलना चाहते हैं या यह देखना चाहते हैं कि किन स्थानों की उपलब्धता सबसे अधिक है, तो आप अपनी जानकारी और अपनी स्थान वरीयताओं को पुनः सबमिट कर सकेंगे।
• कृपया ध्यान दें कि मेट्रो बोस्टन क्षेत्र में और उसके आसपास लर्नर्स परमिट अपॉइंटमेंट की बहुत मांग है। आपको मेट्रो बोस्टन क्षेत्र के बाहर अधिक उपलब्धता मिल सकती है।

आपके सहनशीलता के लिए धन्यवाद।

ईमानदारी से,

मोटर वाहनों की मैसाचुसेट्स रजिस्ट्री

1 जुलाई, 2023 से, मैसाचुसेट्स को अब ग्राहकों को मानक (श्रेणी D या M) ड्राइवर का लाइसेंस प्राप्त करने के लिए वैध उपस्थिति का प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि कार्य और परिवार गतिशीलता अधिनियम द्वारा आवश्यक है। अधिक जानकारी के लिए, www.mass.gov/wfma पर जाएं।

연습 면허증 대기자 명단 확인 (Korean)

RMV 고객님

선택하신 장소의 강습생 허가증 예약에 대한 요청이 많기 때문에 RMV는 귀하를 온라인 대기자 명단에 올려놓았습니다.

• 예약이 가능해지면 이메일을 보내드립니다. 해당 이메일에는 RMV 예약 일정을 볼 수 있는 개인화 된 링크가 있습니다. 문자 메시지도 받게 되십니다.
• 이메일을 수신하고 기간 내에 응답할 수 있으시려면 다음의 사항을 따르십시오.
  • 예약 일정 링크와 관련 매일 매일 이메일을 확인하십시오. 해당 이메일 제목은 '강습생 허가 예약 가능 여부'입니다.
  • 개인화 된 링크는 아침 일찍 발송됩니다.
  • 이 주소에서 보낸 이메일을 차단하지 않도록 스팸 필터를 설정하십시오.
• 선호를 표시한 사이트 중 하나에서 예약이 가능해지면 24시간 이내에 이메일에 포함된 링크를 클릭하셔야 합니다. 허용된 시간 내에 전송된 링크를 사용하지 않으면 한번의  예의로 대기자 명단 끝에 자동으로 추가됩니다. 허용된 시간 내에 두 번째 보낸 링크를 사용하지 않으면 처음부터 다시 시작하여 대기자 명단에 다시 추가해야 합니다.
• 이 링크에는 선호를 표시한 장소 중 하나에서 선택하실 수 있는 여러 일정 옵션이 포함됩니다. 워터타운, 헤이마켓/보스톤 및 브레인트리와 같이 많이 선호하는 RMV 장소에서는 장소 기본 설정 선택 페이지에 표시된 대로 날짜 및 시간 옵션이 제한될 수 있습니다.
• 장소 옵션을 변경 혹은 가능성이 가장 높은 장소를 확인하시려면 정보 및 장소 환경설정을 다시 제출하실 수 있습니다.
• 강습생 허가증 예약은 보스턴 광역 지역과 그 주변에서 수요가 많습니다. 보스턴 광역 지역 밖에서 더 많은 가능성을 찾으실 수 있습니다.

기다려 주시는 점에 대해 감사드립니다.

감사합니다.

매사추세츠 주 자동차 등록부(RMV)

2023년 7월 1일부터 매사추세츠 주는 직장 및 가족 이동법(Work and Family Mobility Act)에서 요구하는 표준(D 또는 M 클래스) 운전 면허증을 취득하기 위해 고객이 합법적인 거주 증명서를 제공하도록 더 이상 요구하지 않습니다. 자세한 내용은 www.mass.gov/wfma 를 참조하십시오.

Kumpirmasyon ng Listahan ng Naghihintay ng Permit ng Nag-aaral (Tagalog)

Ginagalang naming RMV customer,

Dahil sa malaking pangangailangan ng appointment para sa Learner’s Permit sa mga lokasyon na pinili ninyo, dinagdag namin kayo sa Waitlist ng RMV.

• Papadalhan namin kayo ng email kapag mayroon nang bakanteng appointment. Ang email ay may personal na link kung saan makikita ninyo ang kalendaryo ng RMV para sa mga appointment. Makakatanggap din kayo ng text.
• Upang makasigurado na natanggap ninyo ang email at rumesponde sa loob ng takdang panahon:
  • Tingnan ninyo ang inyong inbox araw-araw para sa link. Ang linya ng paksa ng email ay “Learner’s Permit Appointment Availability”.
  • Ipapadala nang maagang-maaga ang iyong personalisadong link.
  • Itakda ang inyong spam filter na huwag i-block ang anumang email mula sa itong address.
• Kapag mayroong bakanteng appointment sa isa sa mga lokasyon na ninanais ninyo, kailangan ninyong i-click ang link sa loob ng email sa loob ng susunod na 24 oras. Kung hindi mo nagamit ang link na ipinadala sa loob ng pinapayagang oras, awtomatiko kang idaragdag sa dulo ng waitlist bilang isang beses na pabor. Kung hindi mo nagamit ang pangalawang link sa loob ng pinapayagang oras, kakailanganin mong magsimulang muli at idagdag sa waitlist.
• Ang link ay magbabanggit ng maraming petsa/oras na maari ninyong makuha sa mga lokasyon na pinili ninyo. Sa mga kilalang RMV na lokasyon, katulad ng Watertown, Haymarket/Boston at Braintree, ang inyong petsa at oras ay malamang limitado.
• Kapag nais ninyong baguhin ang lokasyon o tingnan kung anong lokasyon ang may maraming bakante, kailangan ninyong isumite muli ang inyong impormasyon at mga nais na lokasyon.
• Intindihin po ninyo na marami ang kailangan ng appointment para sa Learner’s Permit sa Metro Boston. Mas marami kayong makikitang bakante sa labas ng Metro Boston.

Maraming salamat sa inyong pag-intindi.

Lubos na gumagalang,

Ang Massachusetts Registry of Motor Vehicles

Mula Hulyo 1, 2023, ang Massachusetts ay hindi na kinakailangan ang patunay ng paghirang ng abogado upang makakuha ng Standard (Klase D o M) na Driver’s License, na hinihiling ng Batas ng Trabaho at Pagkilos ng Pamilya. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang www.mass.gov/wfma.

د زده کونکي اجازه لیک د انتظار لیست تایید (Pashto)

د RMV محترم مراجعه کونکی

ستاسې انتخاب کړي موقعیت (موقعیتونو) کې د زده کونکي جواز ملاقاتونو لپاره د لوړې غوښتنې له امله، RMV تاسې زموږ د مجازي انتظار لیست ته وراضافه کړي یې.

• هرڅومره ژر چې ملاقات پیدا شو، موږ به تاسې ته یو بریښنالیک ولیږو. پدغه بریښنالیک کې به فرد پورې منحصر لنک موجود وي چې تاسې یې له مخې د RMV د ملاقات تقویم کتلی شئ. تاسې به لیکلی پیغام هم ترلاسه کړئ.
• د دې ډاډ لپاره چې تاسې بریښنالیک ترلاسه کړئ او په وخت ځواب ورکړئ،
  • مهرباني وکړئ خپل بریښنالیک هره ورځ د ملاقات مهالویش کولو لنک لپاره چیک کړئ. د بریښنالیک موضوع لیکه به «د زده کونکي د جواز ملاقات موجودیت» وي.
  • ستاسې فرد پورې منحصر لنک به سهار وختي ولیږل شي.
  • مهرباني وکړئ خپل د سپیم فلټر تنظیم کړئ چې د دې پتې څخه بریښنالیکونه بلاک نکړي
• کله چې په کوم یوه داسې سایټ کې ملاقات پیدا شي چې تاسې غوره کړي، تاسې اړ یې په 24 ساعتونو کې دننه په بریښنالیک شامل لنک باندې کلیک وکړئ.  که تاسې په مجاز وخت کې د لیږل شوي لنک په کارولو کې پاتې راشئ، تاسې به په اتومات ډول د انتظار لیست پای ته د یوځل لپاره وراضافه شئ. که تاسې په مجاز وخت کې د دوهم لنک کارولو کې پاتې راشئ، تاسې اړ یې له سره پیل وکړئ او بیاځل به د انتظار لیست ته ورواچول شئ
• پدې لنک کې به د مهالویش کولو لپاره هغومره انتخابونه موجود وي څومره چې ستاسې غوره کړي کوم یوه موقعیت کې موجود وي. د RMV مشهور موقعیتونو، لکه واټرټاون، هی مارکیټ/باسټن، او برین ټري کې، ستاسې د نیټې او وخت انتخابونه ممکن محدود وي لکه څنګه چې د موقعیت د ترجیحاتو انتخاب پاڼه کې ښودل شوي دي.
• که تاسې وغواړئ د خپل موقعیت انتخابونه بدل کړئ یا په نښه کړئ چې وګورئ کوم موقعیتونه ډیر موجودیت لري، تاسې به وکولی شئ خپل معلومات او خپل د موقعیت ترجیحات بیاځل وسپارئ. 
• مهبانري وکړئ په یاد ولرئ چې د زده کونکو د جواز ملاقاتونو غوښتنه د میټرو باسټن سیمه کې او د دې شاوخوا خورا ډیره ده. تاسې ممکن د میټرو باسټن سیمې دباندې ډیر موجودیت ومومئ.

ستاسې د زغم لپاره له تاسې مننه.

په درنښت،

د ماساچوست د موټر وسایطو راجسټري

د 2023 جولای 1 څخه ماساچوست نور د مراجعه کونکو څخه د معیاري (D یا M کلاس) ډریورۍ جواز ترلاسه کولو لپاره د قانوني حضور ثبوت نه غواړي، لکه څنګه چې د کار او کورنۍ تحرک قانون کې ویل شوي دي. د نورو معلوماتو لپاره، www.mass.gov/wfma ته ورشئ.