Skip to main content
  • This page, Abuse & harassment forms in Spanish / Formularios sobre prevención del maltrato y hostigamiento en español, is offered by
  • Massachusetts Court System

Abuse & harassment forms in Spanish / Formularios sobre prevención del maltrato y hostigamiento en español

Obtener o responder a las órdenes de prevención del maltrato y órdenes de prevención del hostigamiento

El estado de Massachusetts cuenta con dos leyes destinadas para protegerle de otras personas: la Ley de Prevención del Maltrato (capítulo 209 A de las Leyes Generales) y la Ley de Prevención del Hostigamiento (capítulo 258E de las Leyes Generales). Aunque ambas leyes fueron creadas para protegerle del maltrato, la Ley de Prevención del Maltrato proporciona protección contra las personas con las cuales tiene una clase específica de relación cercana, mientras que la Ley de Prevención del Hostigamiento no requiere que haya ninguna relación especial con la otra persona. Si está en una relación que no es segura y requiere ayuda, vea la sección "Recursos para la seguridad y apoyo" para obtener más información sobre los servicios disponibles y la planificación de la seguridad.

Skip table of contents

Table of Contents

You skipped the table of contents section.

Órdenes para la prevención del maltrato/ Abuse prevention orders

¿Puedo solicitar una orden de restricción? / Am I Eligible for a Restraining Order? (Spanish, PDF 16.9 KB)
Solicitud de orden de protección contra el maltrato (página 1) / Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A) (page 1) (Spanish, PDF 547.26 KB)
Solicitud de orden de protección contra el maltrato (página 2) / Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A) (page 2) (Spanish, PDF 1.44 MB)
Declaración jurada / 209A Affidavit (Spanish, PDF 1.03 MB)
Formulario de información confidencial del(la) demandante / Plaintiff Confidential Information Form (Spanish, PDF 563.1 KB)
Información del(la) demandado(a) proporcionada por el(la) demandante / Information from the Plaintiff about the Defendant (Spanish, PDF 544.83 KB)
Aviso al(la) demandante sobre la orden para la prevención del maltrato (orden de alejamiento) / Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention Order (Spanish, PDF 139.51 KB)
Aviso al(la) demando(a) sobre la orden para la prevención del maltrato (orden de alejamiento) / Notice to Defendant Regarding Abuse Prevention Order (Spanish, PDF 155.21 KB)
Petición de protección de información personal y declaración jurada / Motion for Impoundment & Affidavit (Spanish, PDF 656.54 KB)
Declaración jurada para presentar una orden de protección contra el maltrato de otro estado / Affidavit for Filing Out-of-State Protective Order (Spanish, PDF 1.02 MB)
Declaración jurada del(la) demandante para justificar la solicitud de una orden de manutención de menores / Plaintiff's Affidavit in Support of Request for Child Support (Spanish, PDF 712.7 KB)
Declaración jurada del(la) demandado(a) en relación con la solicitud de una orden de manutención de menores / Defendant's Affidavit in Connection with Request for a Child Support (Spanish, PDF 678.74 KB)
Petición del(la) demandante para modificar o anular una orden de protección contra el maltrato / Plaintiff's Motion to Modify or Terminate Abuse Prevention Order (Spanish, PDF 710.11 KB)
Petición del(la) demandado(a) para modificar o anular una orden de protección contra el maltrato / Defendant's Motion to Modify or Terminate Abuse Prevention Order (Spanish, PDF 761.89 KB)
Declaración jurada para divulgar el proceso de cuidado o custodia / Affidavit of Care & Custody (Spanish, PDF 561.22 KB)
Aviso de comparecencia / Notice of Appearance (English, PDF 99.5 KB)

Form TC001 (09/2017) in English with Spanish translation.

Órdenes de prevención del hostigamiento / Harassment prevention orders

Solicitud de orden de protección contra el hostigamiento / Complaint for Protection from Harassment (Spanish, PDF 523.81 KB)
Formulario de información confidencial del(la) demandante / Plaintiff Confidential Information Form (Spanish, PDF 563.1 KB)
Información del(la) demandado(a) proporcionada por el(la) demandante / Information from the Plaintiff about the Defendant (Spanish, PDF 544.83 KB)
Aviso de comparecencia / Notice of Appearance (English, PDF 99.5 KB)

Form TC001 (09/2017) in English with Spanish translation.

Contact

Online

webrequests@jud.state.ma.us

Address

John Adams Courthouse
One Pemberton Square - 1M
Boston, MA 02108
Directions 

Help Us Improve Mass.gov with your feedback

Feedback