This page, Preguntas Frecuentes del Tribunal de Distrito ante COVID-19, is offered by

Preguntas Frecuentes del Tribunal de Distrito ante COVID-19

Preguntas frecuentes sobre el Tribunal de Distrito con relación al coronavirus (COVID-19).

Table of Contents

Preguntas Frecuentes Generales

Pregunta: ¿Están abiertos todos los Tribunales de Distrito durante esta crisis de salud pública? 

Respuesta: Sí, todos los Tribunales de Distrito están abiertos para realizar ciertos trámites y audiencias que se tratan de los asuntos especificados.  A partir del 13 de julio, se realizarán algunos trámites en persona en el tribunal.  El resto de los trámites se realizarán sin que la gente tenga que ir al Tribunal en persona, sino que se ocuparán de ellos virtualmente por conferencia de teléfono, videoconferencia, correo electrónico o por otra vía comparable.  Esto se conoce como una “audiencia virtual.”

A continuación, encontrará dos listas, una de los asuntos que el Tribunal de Distrito está viendo en persona y una de lo que está viendo virtualmente, empezando el 13 de julio.  Se espera agregar más asuntos a estas listas el 10 de agosto.    

Pregunta: ¿Cuáles son los asuntos que los Tribunales de Distrito están viendo en persona? 

Respuesta: Se permite entrar a un Tribunal de Distrito a personas que han comparecido debido a por lo menos uno de los siguientes motivos:

  • Asistir a uno de los siguientes procesos judiciales en persona:
    • audiencias de solicitudes de internación conforme con G.L. c. 123, § 35;
    • audiencias de solicitudes de internación conforme con G.L. c. 123, § 12(e);
    • eliminación de órdenes judiciales de arresto;
    • lecturas de cargos (tanto para las personas detenidas como las no detenidas) y cualquier proceso que pueda surgir durante la lectura de cargos o como resultado directo de la lectura de cargos, incluyendo la revocación de fianza, audiencias de peligrosidad conforme con G.L. c. 276, § 58A, audiencias de detención durante la libertad condicional, evaluaciones de competencia conforme con G.L. c. 123, § 15, y la propensión de un caso;
    • audiencias de causa probable en las cuales se admitirá evidencia;
    • tras una petición o solicitud, y a discreción del juez, los juicios sin jurado en casos penales en que las personas están detenidas, peticiones para excluir pruebas de personas detenidas, y declaraciones o admisiones de culpabilidad de personas detenidas;
    • tras una petición o solicitud, y a discreción del juez, audiencias de violaciones de libertad condicional;
  • realizar trámites en persona con una Oficina del Secretario;
  • Reunirse con un oficial/miembro del personal de libertad condicional.

Pregunta: ¿A quién se le permite estar en la sala de audiencias en las situaciones enumeradas anteriormente? 

Respuesta: El personal del tribunal, abogados, partes, testigos y otras personas que el juez determine como necesarias pueden estar físicamente en la sala durante los procesos en persona.  Adicionalmente, el juez puede permitir a miembros del público, incluyendo a los “medios de comunicación” según la definición de la Regla 1:19(2) del Tribunal Supremo de la Justicia, acceso al proceso, lo cual podría incluir darles permiso para sentarse en la sala, siempre que haya espacio suficiente para mantener las distancias físicas apropiadas. 

Los jueces pueden, a pedido, autorizar a un participante (abogado, parte, o testigo) a participar virtualmente en uno de los eventos enumerados anteriormente al mismo tiempo que los otros participantes comparecen en persona, siempre que sea acorde a la protección de los derechos constitucionales. 

Aparte de las personas entrando al tribunal por uno de los motivos indicados anteriormente, no se permite que ninguna otra persona entre al tribunal.

En vez de ir al tribunal, las personas que desean que el tribunal actúe sobre un asunto designado, o las personas que no saben si su asunto consta como uno de los que verá el tribunal, deben comunicarse con el tribunal local de distrito por teléfono o llamando al centro de llamadas del Tribunal de Primera Instancia al 833-91COURT.

Pregunta: ¿Cómo puede acceder el público virtualmente a los procesos del tribunal realizados durante la pandemia?

Respuesta: Salvo que lo prohíba un estatuto, una regla o una orden, los miembros del público pueden asistir virtualmente a las audiencias por videoconferencia o por llamada de conferencia de teléfono.  Las personas interesadas en acceder a una audiencia deben comunicarse con el Tribunal de Distrito que preside la audiencia para informarse sobre cómo asistir virtualmente a la audiencia.

Pregunta: ¿Cómo puedo presentar algo al Tribunal de Distrito? 

Respuesta: A partir del 13 de julio, todas las Oficinas del Secretario del Tribunal de Distrito están abiertas para realizar trámites.  Algunos tribunales también tienen opciones para presentar documentos sin tener que ir a la Oficina del Secretario, como la presentación electrónica o la presentación de documentos en los buzones/las cajas afuera del tribunal.  Usted debe comunicarse con su Oficina local del Secretario para averiguar si emplean un buzón/una caja o si se puede aceptar un documento presentado por correo electrónico.  Las Oficinas del Secretario siguen recibiendo correo, y el sistema de presentación electrónica sigue en función para asuntos regulares civiles. Sin embargo, debido al personal limitado, puede que haya una demora al registrar los documentos recién presentados. El índice de acceso público en MassCourts.org mostrará todos los documentos recién presentados añadidos a nuestro sistema de gestión de casos, y puede que quiera verificar este sitio. 

Pregunta: ¿Puedo hablar con alguien en persona en una Oficina del Secretario en concreto?

Respuesta: Los tribunales están realizando sus operaciones con un personal reducido debido al coronavirus. Si el asunto sobre el cual está llamando no es uno de los asuntos especificados, y si no necesita una respuesta urgentemente, la mejor manera de comunicarse directamente con una Oficina del Secretario en concreto es enviando un correo electrónico a la dirección de correo electrónico enumerada en la página correspondiente del Tribunal de Distrito en Mass.gov. Las páginas con los datos de comunicación se pueden encontrar aquí. Si necesita llamar al tribunal, encontrará el número principal de cada tribunal enumerado en las páginas de contacto del Tribunal  de Distrito

Pregunta: Han programado mi trámite para una videoconferencia de Zoom.  ¿Cómo participo en una audiencia por Zoom? 

Respuesta: El aviso de una audiencia que se le envió debe informarle cómo acceder a la audiencia, incluyendo el código para entrar en la reunión (meeting ID), y una contraseña para entrar en la reunión, si hay una.  También puede llamar a la Oficina del Secretario para que le orienten sobre cómo acceder a la audiencia por videoconferencia. 

Pregunta: Tuve una audiencia mediante una línea de llamada de conferencia. ¿Puedo usar este número para comunicarme con la Oficina del Secretario directamente?

Respuesta: No. Las líneas de llamadas de conferencia son solo para audiencias. La mejor manera de comunicarse con el personal del tribunal es escribiendo a la dirección general de correo electrónico que se encuentra en la página de contacto de cada uno de los Tribunales de Distrito. También puede llamar al número principal del tribunal, enumerado en la página correspondiente de contacto del Tribunal  de Distrito

Pregunta: ¿Qué debo hacer si me habían citado para el Servicio de Jurado? 

Respuesta: El Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts ordenó que se aplacen todos los juicios con jurado, tanto en casos penales como civiles, hasta el 8 de septiembre del 2020. Si le han programado servicio de jurado antes del 8 de septiembre, su servicio de jurado ha sido cancelado. No se le citará de nuevo hasta el 2021, cómo más temprano.

Pregunta: Traté de enviar un correo electrónico a la Oficina del Secretario, pero nadie me ha respondido. ¿Cómo puedo asegurarme de que haya llegado mi correo electrónico a la Oficina del Secretario?

Respuesta: Los tribunales están realizando sus operaciones con un personal reducido debido al coronavirus. Hemos creado una cuenta general de correo electrónico por cada Oficina del Secretario. Por favor use ese correo electrónico y un miembro del personal de la oficina del Secretario le responderá lo más pronto posible. Si no recibe una respuesta de la Oficina del Secretario dentro de un período razonable de tiempo, puede llamar al número de teléfono general o envíe un correo electrónico a la dirección general de nuevo.  Los datos del correo electrónico se encuentran en las páginas correspondientes del Tribunal de Distrito, haga clic en el tribunal al cual desea enviar un correo electrónico.

Pregunta: ¿Por cuánto tiempo afectará esta pandemia a los trámites del tribunal?

Respuesta: Los tribunales siguen realizando ciertos trámites y audiencias que se tratan de los asuntos especificados.  El 13 de julio empezarán los tribunales gradualmente a aumentar la lista de asuntos que se verán tanto en persona como virtualmente.  El 10 de agosto se anticipa que la lista de asuntos especificados que el Tribunal de Distrito verá ampliará aún más.  Seguiremos actualizando al público aquí.

Preguntas Frecuentes de Casos No Penales

Pregunta: ¿Cuáles son los asuntos no penales que están viendo los Tribunales de Distrito durante esta fase de la crisis de salud pública?

Respuesta: A continuación hay una lista de los trámites civiles especificados que los Tribunales de Distrito están viendo durante esta fase de la crisis de salud pública.  Nota: estos trámites civiles se verán virtualmente, no en persona. 

  • órdenes de prevención de abuso conforme con G.L. c. 209A;
  • órdenes de prevención de acoso conforme con G.L. c. 258E;
  • órdenes de protección en situaciones de extremo riesgo conforme con G.L. c. 140, §§ 131R-131Y;
  • todos los asuntos de salud mental presentados conforme con G.L. c. 123, excepto las solicitudes conforme con G.L. c. 123, § 12(e) o § 35, (que se realizan en persona);
  • peticiones para eliminar o modificar embargos de salarios y órdenes de pagos;
  • peticiones para suspender un fallo de posesión de una unidad residencial o del local de una pequeña empresa, según se establece en la moratoria de desalojos y ejecuciones, promulgada por el Gobernador de Massachusetts el 20 de abril del 2020, St. 2020, c. 65; 
  • peticiones para una orden de alejamiento temporal conforme con G.L. c. 186, § 14; 
  • eventos antes del juicio para acciones civiles , incluyendo conferencias de gestión de casos y audiencias surgiendo de peticiones de disposiciones legales. 
  • cada juez administrador regional identificará a los jueces en su región asignados y disponibles para proporcionar conferencias virtuales para llegar a un acuerdo en casos regulares civiles, siempre que los litigantes deseen hacer eso.  En la medida en que un juez proporcione tales servicios alternativos de resolución, ese juez no hará ninguna determinación con respecto a peticiones de disposiciones legales ni administrará la audiencia sobre esta cuestión, si llega a ocurrir tal evento. 
  • juicios de demandas de menor cuantía se han aplazado hasta el 8 de septiembre del 2020, salvo que las partes estén de acuerdo en celebrar el juicio virtualmente.  Los tribunales, no obstante, están a favor de tener disponible la mediación virtual para los juicios de demandas de menor cuantía y, para demandas de cobro de deudas, programas voluntarios de abogados, siempre que estén disponibles.
  • otros asuntos civiles considerados una emergencia por un juez o un juez auxiliar.

Pregunta: ¿Cómo consigo una orden de protección (es decir, una orden de emergencia de prevención de abuso  (también conocida como una orden de alejamiento), una orden de prevención de acoso, o una orden de protección contra riesgo extremo)?

Respuesta:  Durante el horario laboral del tribunal, 8:30 a.m. a 4:30 p.m., las personas que necesiten una orden de protección deberían comunicarse con su tribunal local por teléfono (datos de contacto telefónicos disponibles en la página de localización de tribunales). El tribunal conseguirá toda la información necesaria de usted y programará una audiencia inmediatamente con un juez por videoconferencia o por teléfono. Si las circunstancias lo meritan, no dude en comunicarse con la policía directamente. Si necesita conseguir una orden de protección fuera del horario del tribunal, comuníquese con el departamento de policía directamente y puede hacerlo por teléfono. Si se emite una orden, el tribunal le avisará de la fecha y hora de la audiencia de seguimiento por teléfono, después de notificar al acusado. Puede comunicarse con los servicios de víctimas consultando los números indicados aquí SAFEPLAN Program o llamando a la línea gratuita de ayuda SafeLink, disponible 24 horas al día/7 días a la semana: (877) 785-2020.

Pregunta: Tengo una orden de protección que se emitió después de una audiencia con las dos partes presentes y está a punto de vencerse.  ¿Qué debo hacer?

Respuesta:  Todas las órdenes de protección que se van a vencer permanecerán en efecto hasta que un juez vea el caso en la fecha programada para la audiencia. El tribunal le notificará de la fecha de la futura audiencia que será por una llamada de conferencia o una videoconferencia.  Tiene que llamar en la fecha y a la hora indicadas en el aviso si desea que la orden de protección dure más tiempo.

Pregunta: ¿Cómo presento una petición de Sección 35, y cómo solicito una orden judicial exigiendo una internación civil de una persona y que se le trate, contra su voluntad, por un trastorno de uso de alcohol y drogas?

Respuesta: Puede presentar una petición directamente en la Oficina del Secretario.  Alternativamente, puede comunicarse con su tribunal local por teléfono, o puede comunicarse con el tribunal donde cree que se encuentra la persona actualmente, para hablar de la presentación de una petición sin tener que ir al tribunal tanto como otras opciones que pueda haber disponibles durante la crisis de salud actual (los números de teléfono se encuentran en la página de localización de tribunales). Si cree que hay un peligro inmediato, debe comunicarse con la policía o su servicio de emergencias local.

Pregunta: ¿Cómo presento una petición de Sección 12, y cómo solicito una orden judicial exigiendo una internación civil de una persona y que se le trate, contra su voluntad, en el caso de una persona que sea un peligro a si misma debido a su enfermedad mental?

Respuesta: Puede presentar una petición directamente en la Oficina del Secretario.  Alternativamente, puede comunicarse con su tribunal local por teléfono, o puede comunicarse con el tribunal donde cree que se encuentra la persona actualmente, para hablar de la presentación de una petición sin tener que ir al tribunal tanto como otras opciones que pueda haber disponibles durante la crisis de salud actual (los números de teléfono se encuentran en la página de localización de tribunales). Si cree que hay un peligro inmediato, comuníquese con la policía o su servicio de emergencias local.

Pregunta: ¿Qué hago si mi tribunal local está cerrado temporalmente debido a COVID 19?

Respuesta: Puede encontrar la información sobre los cierres temporales de tribunales en: Cierres temporales de tribunales debido a COVID-19. También puede llamar a la Línea de Ayuda e Información del Tribunal de Primera Instancia al 833-91COURT y se le dirigirá a un tribunal alternativo.

Aunque el tribunal que programó una audiencia telefónica esté cerrado temporalmente, se realizará la audiencia virtual en su fecha y hora programadas.

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por internet?

Respuesta: Puede ver y acceder a los siguientes tipos de casos civiles a través de masscourts.org

  • Civil
  • Demandas de Menor Cuantía
  • Proceso Sumario
  • Proceso Suplementario

También puede comprobar en este sitio de internet antes de comunicarse con el tribunal para conseguir su nueva fecha de audiencia si aún no le ha llegado el aviso del tribunal. 

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio – ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Respuesta: Por orden del Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts, se han aplazado todos los juicios con jurado hasta la fecha del 8 de septiembre del 2020 o posterior.  

Si su juicio es para un caso civil y el tribunal decide que el caso se puede decidir mediante un juicio sin jurado (cuando el juez halla los hechos en vez de un jurado) sin necesidad de comparecer en el tribunal, es posible que se realice su juicio por videoconferencia. Si tiene preguntas sobre su juicio, debe comunicarse con la Oficina del Secretario. La mejor manera de comunicarse con la Oficina del Secretario sobre casos civiles es enviándoles un correo electrónico a la dirección enumerada en las páginas de información y localización del Tribunal de Distrito. Las páginas con los datos de comunicación se pueden encontrar aquí. También puede llamar al número principal del tribunal, enumerado en la página correspondiente de contacto del Tribunal de Distrito. Su tiene un abogado, debe consultarle sobre el estado de su caso.

Pregunta: Tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Se realizará?

Respuesta: Si su caso no consta en la lista de asuntos civiles que el tribunal verá virtualmente, se programará de nuevo para una fecha a partir del 10 de agosto del 2020, salvo que el tribunal determine que tiene los recursos para verlo antes de esa fecha.  Recibirá un aviso del tribunal con la próxima fecha de la audiencia.  Debe comunicarse con su abogado, si tiene uno, o con la Oficina del Secretario usando la dirección general de correo electrónico o el número de teléfono principal para conseguir más información. Se puede encontrar el correo electrónico y teléfono de cada tribunal en la página de datos de contacto del Tribunal de Distrito.

Pregunta: Soy una parte en un caso de demandas de menor cuantía.  ¿Se realizará? 

Respuesta:  Los juicios de demandas de menor cuantía se programarán para una fecha después del 8 de septiembre del 2020,  salvo que ambas partes puedan realizar su juicio por videoconferencia y acuerdan en hacerlo. 

Preguntas Frecuentes de Casos Criminales

Pregunta: ¿Cuáles son los asuntos criminales/penales que están viendo los Tribunales de Distrito durante esta fase de la crisis de salud pública?

Respuesta: El Tribunal de Distrito está viendo todos los casos penales, excepto los juicios con jurado, o bien virtualmente o bien en persona.  Se enumeran los eventos que se están realizando en persona en la Sección I, arriba, y a continuación hay una lista de asuntos penales que se verán virtualmente:

  • solicitudes de órdenes judiciales de arresto;
  • audiencias de detención durante la libertad condicional de personas arrestadas, salvo que la audiencia de detención surja durante la lectura de cargos o como resultado directo de la lectura de cargos; en ese caso, se realizará en persona;
  • audiencias de violaciones de libertad condicional, salvo que el juez ordene una audiencia en persona;
  • asuntos penales antes del juicio (tanto para las personas arrestadas como las no arrestadas), incluyendo declaraciones de culpabilidad y admisiones (salvo que un juez ordene que se realicen en persona);
  • peticiones de emergencia para revisar arrestos o liberar a personas detenidas, incluyendo a esas que estén sujetas a la Orden Permanente 4-20 del Tribunal de Distrito;
  • peticiones para fondos para trabajadores sociales y otros necesarios para establecer planes de liberación para personas encarceladas antes del juicio, personas internadas civilmente para recibir tratamiento por abuso de sustancias, y personas que están cumpliendo una pena por orden del juez, según se establece en Committee for Public Counsel Services v. Chief Justice of the Trial Court (No. 2), 484 Mass. 1029 (28 de abril del 2020);
  • otros asuntos criminales determinados de emergencia por un juez o un juez auxiliar, salvo cuando no se puede tratar el asunto de emergencia virtualmente porque un proceso virtual no sería factible o no sería acorde a la protección de los derechos constitucionales;
  • asuntos de salud mental relacionados con un caso penal pendiente conforme con G.L. c. 123, §§ 15 & 16, excepto esos que un juez ordene que se realicen en persona. 

Pregunta: Tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Cuándo se llevará a cabo?

Respuesta: Personas que han sido detenidas y han prestado la fianza deben comparecer en persona en el tribunal para su lectura de cargos en la fecha indicada en su hoja de fianza. 

Si tiene una fecha indicada para comparecer en persona en el tribunal para uno de los eventos en la lista de asuntos que realizarán en persona, se llevará a cabo según fue programado.  Si tiene una fecha indicada para participar virtualmente en su proceso para uno de los eventos en la lista de asuntos que realizarán virtualmente, se llevará a cabo virtualmente según fue programado.  Debe comprobar con su abogado el estado de su caso, dado que el abogado quizá podrá encontrar su cita programada a través del Portal de Abogados. Si no tiene abogado, puede comunicarse con la Oficina del Secretario cuando se aproxime la fecha de su cita en el tribunal. La mejor manera de comunicarse con la Oficina del Secretario es a través de la dirección general de correo electrónico o el número de teléfono principal para conseguir más información.  Se puede encontrar el correo electrónico y teléfono de cada tribunal en la página de datos de contacto del Tribunal de Distrito.

Pregunta: Mi pariente está detenido bajo fianza, ¿puede conseguir que le revisen la fianza?

Respuesta: Sí, si la fianza se estableció en uno de los Tribunales de Distrito, se están programando revisiones de fianza por el Tribunal Superior y se están realizando por video. Debe comunicarse con su abogado para más información.

Pregunta: ¿Cómo presto una fianza?

Respuesta: Puede prestar una fianza en persona en la Oficina del Secretario. 

Pregunta: Tengo una orden judicial de arresto, ¿qué debería hacer?

Respuesta: Usted puede entrar al tribunal para tratar de la orden judicial de arresto en persona.

Pregunta: ¿Puedo solicitar la eliminación de mis antecedentes penales?

Respuesta: Las Solicitudes de Eliminación de Antecedentes Penales no constan entre los asuntos especificados que el Tribunal está considerando Asuntos de Emergencia y viendo durante esta crisis de salud pública. Si alguna parte de sus antecedentes penales está interfiriendo con su alojamiento o empleo, por favor llame a la Oficina del Secretario donde se registró el antecedente penal que desea eliminar. Puede comunicarse con la Oficina del Secretario usando la dirección general de correo electrónico general o el número de teléfono principal. Se puede encontrar el correo electrónico y teléfono de cada tribunal en la página de datos de contacto del Tribunal de Distrito.

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio, ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Respuesta: Por orden del Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts, se han aplazado todos los juicios con jurado hasta una fecha posterior al 8 de septiembre del 2020. Debe hablar con su abogado sobre el estado de su caso.

Pregunta: Estoy en libertad condicional y necesito salir del estado debido a una emergencia familiar. ¿Se pueden cambiar las condiciones de mi libertad condicional?

Respuesta: Debe comunicarse con su oficial de libertad condicional. Es posible que el Tribunal pueda administrar una resolución a este asunto sin una audiencia, SIEMPRE QUE el Fiscal de Distrito y libertad condicional no objeten. Si hay alguna objeción, se programará una videoconferencia o una conferencia por teléfono. Se puede comunicar con las oficinas de libertad condicional llamando al número principal del tribunal.  Se puede encontrar el teléfono de cada tribunal en la página de datos de contacto del Tribunal de Distrito.

Pregunta: ¿Puedo hacer mis pagos en persona en el tribunal?

Respuesta: No se puede pagar ningún gasto o multa actualmente en el tribunal.  Las fechas límites para pagar se han aplazado hasta el 14 de agosto del 2020. Si desea, puede pagar por internet, usando el sistema electrónico de pagar, ePay, entrando en ePay en los Tribunales.

Additional Resources

Feedback