An official website of the Commonwealth of Massachusetts
This page, Preguntas Frecuentes del Tribunal de Distrito en cuanto a la COVID–19, is offered by

Preguntas Frecuentes del Tribunal de Distrito en cuanto a la COVID–19

Preguntas frecuentes del Tribunal de Distrito sobre el coronavirus (COVID-19). Actualizadas el 9 de noviembre del 2020.

Table of Contents

Preguntas Generales

Pregunta: ¿Están abiertos todos los Tribunales de Distrito durante esta crisis de salud pública? 

Respuesta: Sí, todos los Tribunales de Distrito están abiertos para hacer ciertos trámites y realizar audiencias de ciertos asuntos. Algunos trámites se hacen en persona y el resto se hace sin que la gente tenga que acudir al tribunal. De esos trámites se ocupa el tribunal virtualmente, por teléfono, videoconferencia, correo electrónico u otro medio parecido. Tales procesos se llaman “audiencias virtuales.”

A continuación se encuentra la lista de casos que se ven en el Tribunal de Distrito en persona.

Si no sabe si tiene que acudir físicamente al tribunal, comuníquese con el tribunal de distrito local por teléfono o llamando a la línea general de los Tribunales Estatales al 833-91COURT.

Si no puede comparecer debido a COVID, o si desea asistir virtualmente a una audiencia que se realizará en persona, comuníquese con el tribunal que le ha citado. El teléfono de cada tribunal se encuentra en la página de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta:  ¿Cuáles son los asuntos que se realizan en persona en los Tribunales de Distrito? 

Respuesta:

  • Solicitudes de internación por abuso de drogas/alcohol (G.L. c. 123, § 35);
  • Solicitudes de internación por salud mental (G.L. c. 123, § 12(e));
  • Órdenes de Prevención de Abuso (G.L. c. 209A);
  • Órdenes de Prevención de Hostigamiento (G.L. c. 258E);
  • Órdenes de Protección en situaciones de extremo riesgo (G.L. c. 140, §§ 131R-131Y);
  • Audiencias para Demostrar Causa Probable (salvo que el secretario judicial determine que se realizará virtualmente)
  • Eliminación de Órdenes Judiciales de Arresto;
  • Lecturas de Cargos Criminales;
  • Audiencias penales con presentación de pruebas, después de una moción o petición

También se permite entrar a un Tribunal de Distrito para trámites en persona con la Oficina del Secretario Judicial y para reunirse con un oficial de probatoria.

Pregunta:  Necesito un intérprete. ¿Qué hago?

Respuesta: Para pedir un intérprete, comuníquese con el tribunal o llame a la Línea de Ayuda de los Tribunales Estatales al 1-833-91COURT (1-833-912-6878).

Pregunta:  ¿Quién puede entrar al tribunal?

Respuesta: Se admiten a las personas que acuden al tribunal para: asistir a un evento en persona (véase la lista anterior); realizar trámites en persona con la Oficina del Secretario Judicial; o reunirse con un oficial de probatoria.  Si hay que limitar el número de personas en el tribunal para no pasar el aforo admisible bajo COVID, se dará prioridad a las personas por el orden siguiente:  (1) las personas que se tienen que ocupar de emergencias, que incluyen prestar una fianza  y la devolución de la misma; (2) las que tienen un proceso en persona programado; (3) las que tienen reuniones programadas con oficiales de probatoria; (4) las que tienen una cita programada en el tribunal, y luego, (5) las demás personas. 

Todos que entren al tribunal deben cumplir con los protocolos de ese tribunal que regulan la admisión al edificio y su conducta dentro del edificio. 

Pregunta:  ¿Se exigen mascarillas para entrar al tribunal?

Respuesta: Sí, toda persona mayor de dos años tiene que llevar la mascarilla puesta y sólo se admitirá a la gente después de que pasen por un control de COVID-19. Si quiere entrar al tribunal pero no puede llevar mascarilla debido a una condición médica, escriba al Coordinador de ADA del Tribunal de Primera Instancia a reasonableaccommodations@jud.state.ma.us

Pregunta:  ¿Quién está permitido estar en la sala judicial durante un caso en persona? 

Respuesta: Durante el proceso se permite estar en persona en la sala judicial el personal del tribunal, los abogados, las partes, los testigos y otras personas necesarias (incluyendo miembros de la familia) según decida el juez. Además, el juez puede permitir la asistencia del público, incluyendo a los “medios de comunicación”, conforme con la definición de la Regla del Tribunal Judicial Supremo 1:19(2). Esto puede suponer dejarles sentarse en la sala judicial durante el proceso, siempre que haya espacio suficiente para mantener las distancias físicas apropiadas.

Los jueces pueden, a pedido, autorizar que un participante (abogado, parte, testigo) en uno de los eventos enumerados anteriormente comparezca virtualmente mientras los demás asisten en persona, siempre que conforme con la protección de los derechos constitucionales.

Pregunta:  ¿Cómo puede acceder el público virtualmente a los procesos judiciales realizados durante la pandemia?

Respuesta: Salvo que lo prohíba un estatuto, regla u orden, el público puede asistir virtualmente a las audiencias por videoconferencia o conferencia telefónica. Las personas interesadas en acceder a una audiencia deben comunicarse con el mismo Tribunal de Distrito que realizará la audiencia para enterarse de cómo asistir virtualmente.

Pregunta:  Me han citado para una videoconferencia por Zoom. ¿Cómo accedo a la audiencia por Zoom?

Respuesta: El aviso de la audiencia que le enviaron debe explicar cómo acceder a la audiencia e incluirá el número de identificación de la audiencia/meeting ID y la clave, si hay.  

Puede bajar Zoom en una computadora, tablet o teléfono inteligente y entrar en una reunión (“join a meeting”), introduciendo el número de identificación de la reunión/meeting ID y la clave, si hay.

Véase la guía detallada de consejos aquí. También puede llamar a la Oficina del Secretario Judicial para aprender cómo acceder a una audiencia por videoconferencia.

Pregunta:  Tuve una audiencia por conferencia telefónica. ¿Puedo llamar a ese número para hablar directamente con la Oficina del Secretario Judicial?

Respuesta: No. Las líneas de conferencia sólo sirven para las audiencias. Para comunicarse con el personal del tribunal, hay que llamar o enviar un correo electrónico – los datos de contacto se pueden encontrar en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta:  ¿Cómo puedo presentar un documento, etc.  al Tribunal de Distrito? 

Respuesta: La Oficina del Secretario Judicial de cada Tribunal de Distrito está abierta para los trámites judiciales. Algunos tribunales también permiten presentar documentos sin que uno tenga que ir a la Oficina del Secretario Judicial, sea electrónicamente o a través de buzones afuera del tribunal. Debe comunicarse con la Oficina del Secretario Judicial local para ver si usan buzones o si aceptan documentos por correo electrónico. Las Oficinas del Secretario Judicial siguen recibiendo correo y usando el sistema de presentación electrónico para asuntos civiles regulares. No obstante, debido a un personal limitado, puede que se demore la confirmación de los documentos recién recibidos. El índice de acceso público en MassCourts.org mostrará todos los documentos nuevos añadidos a nuestro sistema de gestión de casos; puede verificar el estatus de sus documentos mediante ese sitio de internet.

Pregunta:  ¿Puedo hablar en persona con alguien en una Oficina del Secretario Judicial en particular?

Respuesta: Los tribunales tienen un personal reducido debido al coronavirus. Si la cuestión por la cual llama no es una de las indicadas, y no necesita una respuesta urgente, la mejor manera de comunicarse con una Oficina del Secretario Judicial en particular es escribir al correo electrónico indicado en la página correspondiente del Tribunal de Distrito en Mass.gov. Estas páginas se pueden encontrar aquí. Si necesita llamar al tribunal, encontrará el número general del tribunal en la página correspondiente de las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta:  Traté de enviar un correo electrónico a la Oficina del Secretario Judicial, pero no me respondieron. ¿Cómo aseguro que recibieron mi correo?

Respuesta: Los tribunales tienen un personal reducido debido al coronavirus. Hemos creado un correo electrónico general para cada Oficina del Secretario Judicial. Por favor escriba a esa dirección y alguien le responderá lo más pronto posible. Si no le responden dentro de un tiempo razonable, puede llamar al teléfono general o volver a escribir al correo electrónico general. Los datos del correo electrónico están en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito, sólo tiene que hacer clic en el tribunal que busca para acceder al correo electrónico.

Pregunta:  ¿Qué hago si me programaron una cita para servir en un jurado? 

Respuesta: El Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts ha ordenado el aplazamiento de todos los procesos de casos criminales y civiles con jurado hasta después del 30 de noviembre del 2020. Si le han programado una cita para servir en un jurado antes del 30 de noviembre, se ha cancelado su obligación actual. No le volverán a citar hasta el 2021, como más temprano.

Pregunta: ¿Qué asuntos no criminales se están viendo en los Tribunales de Distrito durante esta fase de la crisis de salud pública?

Respuesta: Abajo hay una lista de todos los casos civiles que se están viendo en los Tribunales de Distrito durante esta fase de la crisis de salud pública.

  • órdenes de prevención de abuso conforme con G.L. c. 209A;
  • órdenes de prevención de hostigamiento conforme con G.L. c. 258E;
  • órdenes de protección en situaciones de extremo riesgo conforme con G.L. c. 140, §§ 131R-131Y;
  • todos los asuntos de salud mental presentados conforme con G.L. c. 123, excepto las solicitudes conforme con G.L. c. 123, § 12(e) o § 35, (que se realizan en persona);
  • peticiones para eliminar o modificar embargos de salarios y órdenes de pagos;
  • acciones de proceso sumario (casos de dueños/inquilinos)
  • eventos antes del juicio en casos civiles, incluyendo conferencias de gestión de casos y audiencias de mociones resolutivas.
  • cada juez encargado de la administración regional nombrará a jueces en su región para que estén disponibles para proporcionar conferencias de resolución virtuales en los casos civiles regulares, para aquellos litigantes que desean participar. En la medida en que un juez proporciona servicios alternativos de resolución de conflictos, ese juez no tomará ninguna determinación sobre ninguna moción resolutiva ni servirá de juez durante el juicio del caso, si eso llegara a suceder.
  • juicios de demandas de menor cuantía, según la discreción del tribunal.   
  • otros casos civiles que un juez o un secretario magistrado determine como emergencia.

Preguntas Frecuentes sobre las Órdenes de Protección

Pregunta: ¿Cómo consigo una orden de protección durante el horario normal laboral?

Respuesta:  El horario del tribunal es de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde, y es entonces cuando las personas que necesiten una orden de protección deben llamar al tribunal local de su región (los números de teléfono de los tribunales que sirven a su ciudad o pueblo están disponibles en las páginas de datos de contacto de los tribunales en Mass.gov). El tribunal le pedirá la información necesaria y programará una audiencia inmediatamente con un juez por videoconferencia o teléfono. Los tribunales también aceptan solicitudes en persona.  Dependiendo de sus circunstancias, no dude en llamar a la policía directamente.

Pregunta: ¿Cómo consigo una orden de protección si el tribunal está cerrado?

Respuesta:  Si necesita una orden de protección fuera del horario laboral del tribunal, comuníquese con la policía directamente y podrá pedir la orden por teléfono. Si se emite una orden, el tribunal avisará a usted de la fecha y la hora de la próxima audiencia, que será después de notificar al demandado.

Pregunta: ¿Qué información necesito dar al tribunal al solicitar una orden de protección?

Respuesta: Se le pedirá información con el fin de completar la solicitud del tipo de protección que busca. Tal información podría incluir, pero no se limita a: la clase de relación que tiene con el demandado; los datos de contacto de usted y el demandado; el tipo de abuso u hostigamiento que ocurrió; si usted o el demandando tienen menos de 18 años; si el demandado tiene pistolas, balas, licencias/permisos de armas de fuego; y, el tipo de auxilio que solicita del tribunal, es decir, lo que pide que ordene el juez.

Pregunta: Para mi orden de protección tengo programada una audiencia para mí y la otra parte. ¿Cómo sé si debo asistir en persona o virtualmente?

Respuesta: Las audiencias pueden ser en persona o virtuales (por teléfono o videoconferencia). Le avisarán del tribunal si debe asistir en persona o virtualmente. Le podrían contactar por correo normal, correo electrónico o teléfono. También avisarán a las otras partes si será en persona o virtual.

Pregunta: ¿Tengo que participar en las audiencias de seguimiento de mi orden de protección?

Respuesta: Si quiere que continúe la orden actual de protección, tiene que participar en la audiencia de seguimiento programada para la hora y fecha en su aviso. Todas las órdenes de protección permanecerán en efecto hasta que se realice la audiencia programada ante un juez. El tribunal le avisará de cualquier audiencia futura, sea en persona o virtual.

Pregunta: Si tengo una audiencia en persona, ¿puedo llevar mi teléfono celular?

Respuesta: Sí.  Durante la crisis de salud pública, el Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts ha permitido a las partes llevar sus teléfonos celulares a los tribunales.

Pregunta: ¿Qué necesito llevar o tener conmigo para la audiencia?

Respuesta:  Ya sea tener que asistir en persona o virtualmente, debe compartir cualquier cosa que cree que será relevante y que permitirá al juez a tomar una decisión. Esto podría incluir, pero no se limita a, mensajes de texto, correos de voz o fotos.  Comuníquese con el tribunal si quiere presentar pruebas a través de un testigo, documentos o fotos.  Durante la audiencia, el juez o el oficial judicial decidirá si se permitirá testificar a los testigos.

Pregunta: Necesito un intérprete. ¿Qué hago?

Respuesta: Para pedir un intérprete, comuníquese con el tribunal o llame a la Línea de Ayuda de los Tribunales Estatales al 1-833-91COURT (1-833-912-6878). También puede avisar al personal del tribunal que necesitará un intérprete al hacer su solicitud inicial.

Pregunta: ¿Quién puede estar en la sala judicial para las audiencias de órdenes de protección durante una emergencia de salud pública?

Respuesta: Para el proceso se permite estar en persona en la sala judicial el personal del tribunal, los abogados, las partes, los testigos, los defensores de víctimas y testigos y otras personas necesarias según decida el juez. Además, el juez puede permitir al público, incluyendo a los “medios de comunicación”, conforme con la definición de la Regla del Tribunal Judicial Supremo 1:19 (2), acceso al proceso, lo cual podría suponer dejarles sentarse en la sala judicial durante el proceso, siempre que haya espacio suficiente para mantener las distancias físicas apropiadas.

Pregunta: La audiencia de mi orden de protección será virtual, ¿quién más estará en la llamada de teléfono o la videoconferencia?

Respuesta: Todas las personas presentes típicamente en la sala judicial también participarán en las audiencias virtuales. Salvo que lo prohíba un estatuto, regla u orden, el público puede asistir virtualmente a las audiencias por videoconferencia o conferencia telefónica. Las personas interesadas en acceder a una audiencia deben comunicarse con el Tribunal de Distrito donde se realizará la audiencia para enterarse de cómo asistir virtualmente.

Pregunta: Han programado la audiencia de mi orden de protección en persona, pero me preocupa la COVID-19. ¿Cómo pido asistir virtualmente?

Respuesta: Los jueces pueden, a pedido, autorizar que un participante (abogado, parte, testigo) comparezca virtualmente mientras los demás asisten en persona, siempre que conforme con la protección de los derechos constitucionales. Si desea asistir a su audiencia virtualmente, por favor llame al tribunal para preguntar cómo debe presentar su solicitud. Es posible que tenga que solicitar la autorización de un secretario judicial o presentar una moción a un juez.

Pregunta: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre los recursos y ayuda disponibles?

Respuesta: Hay varias agencias que pueden ayudar. Las agencias de defensoría comunitaria o de crisis le pueden guiar hacia defensores/abogados que ofrecen servicios gratuitos y confidenciales. Los trabajadores de SAFEPLAN están basados en el tribunal y pueden ayudar a solicitar órdenes de alejamiento. Los Defensores de Víctimas y Testigos trabajan para la Fiscalía local y pueden responder a preguntas sobre cualquier asunto criminal pendiente que se trata de la violencia contra usted. Los programas de Niños que Presencian la Violencia le pueden ayudar si le preocupa la conducta de su(s) hijo/a(s) debido al impacto de la violencia o el estrés en casa. Los Programas Educativos sobre el Abuso de Parejas pueden ayudar a personas dedicadas a cambiar sus patrones de conducta abusiva a encontrar el apoyo necesario para empezar a llevar una vida mejor.  Por favor véase la página web de Violencia Doméstica y Sexual de la Respuesta del Sistema Judicial a COVID  para más información.

Preguntas Frecuentes sobre los Desalojos (Casos de Procesos Sumarios)

Pregunta: ¿Se están viendo en los Tribunales casos de desalojo en este momento? 

Respuesta: Sí, la suspensión (moratoria) estatal de los desalojos terminó el 16 de octubre, y desde el 19 de octubre del 2020 se están viendo en los Tribunales los casos de acciones sumarias que estaban pendientes cuando empezó la suspensión, y también se están aceptando los nuevos casos de desalojo que se han presentado.

Pregunta: ¿Se verán los casos de desalojo virtualmente o en persona? 

Respuesta: Los casos de desalojo se verán virtualmente. 

Pregunta:  ¿Ha cambiado la forma en que un propietario debe iniciar un caso para desalojar a un inquilino?

Respuesta:  Sí.  Bajo la orden permanente de desalojos del Tribunal de Distrito, el propietario ya no elegirá la fecha del juicio ni avisará al inquilino de la fecha mediante la Citación y Demanda.  En cambio, el tribunal aceptará el caso presentado y avisará a las partes de la fecha de la audiencia. 

Pregunta: ¿Qué pasará la primera vez que tenga que comparecer al tribunal?   

Respuesta: Lo primero que ocurrirá cuando usted asista al tribunal será una Conferencia de Gestión del Caso. El 6 de octubre del 2020 emitieron los Tribunales de Distrito una orden permanente exigiendo que la primera cita, tanto de los casos pendientes como de los recién presentados, sea una conferencia de gestión del caso, durante la cual el tribunal puede:

  • Enviar el caso para una evaluación por parte de los servicios de mediación para que las partes consideren si prefieren negociar una solución en vez de tener un juicio. Generalmente, los programas de mediación de los Tribunales de Distrito pueden ofrecer sesiones virtuales.
  • Asegurar que las partes sepan de una Orden emitida por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) que prohíbe el desalojo de ciertos residentes. Para más información véase las Preguntas Frecuentes del Tribunal de Primera Instancia sobre la Orden de Suspensión de Desalojos de la CDC
  • Asegurar que las partes sepan de programas de asistencia con el alquiler/renta y el estatus de cualquier solicitud de tal asistencia. Consiga más información sobre los programas de asistencia con el alquiler/la renta o llame al 2-1-1 para pedir ayuda.
  • Programar mociones, fechas límites de revelación de pruebas y aclarar cuestiones legales o de hechos, siempre que sea posible.
  • Aplazar los casos para que puedan acudir a mediación o por otros motivos para ayudar a las partes a resolver la disputa. El tribunal también puede poner una fecha de juicio.

Pregunta: ¿ La suspensión de Desalojos de la CDC afectará a mi caso? 

Respuesta: Depende. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han suspendido los desalojos en ciertos casos de falta de pago de alquiler/renta. Para que se aplique la suspensión de la CDC a su caso, un inquilino tiene que presentar al propietario una “Declaración” de la CDC, certificando que reúnen los criterios de la suspensión. Si un inquilino presenta una Declaración a su propietario y cumple con las pautas de elegibilidad, entonces el tribunal no puede emitir el documento legal que permita que se desaloje a esa persona de la propiedad. Este documento se conoce como la “ejecución”. Para una explicación completa, véase las Preguntas Frecuentes del Tribunal de Primera Instancia sobre la orden de suspensión de la CDC.  

Pregunta: Soy el propietario en un caso de desalojo, ¿tengo alguna obligación en particular con respecto a mi caso de desalojo debido a la suspensión de desalojos de la CDC? 

Respuesta: Sí, bajo la Orden Permanente 10-20 de los Tribunales de Distrito, un demandante en un caso de acciones sumarias por falta de pago de alquiler/renta tiene que presentar una declaración jurada el día que presenta la demanda, o antes de la conferencia de gestión del caso, si el caso ya está pendiente. La declaración jurada indica si el demandante ha recibido una declaración de la CDC del demandado. El demandante tiene que volver a presentar una declaración jurada antes de la determinación judicial y antes de que se presente la ejecución. Véase la Declaración Jurada del Demandante Sobre la Orden de la CDC

Pregunta: ¿Se aplica la Orden Permanente 10-20 de los Tribunales de Distrito a los desalojos comerciales?

Respuesta: Sí. 

Preguntas Frecuentes sobre la Internación Civil

Pregunta: ¿Cómo presento una solicitud de Sección 35 para pedir una orden judicial exigiendo que le internan por lo civil a alguien y que le traten contra su voluntad por un trastorno de uso de alcohol y/u otras sustancias?

Respuesta: Puede presentar una solicitud directamente con la Oficina del Secretario Judicial. Otra alternativa es llamar al tribunal local o al tribunal que corresponde a donde cree que la persona esté en este momento para hablar de presentar una solicitud sin tener que ir al tribunal y para hablar también de otras opciones disponibles durante la crisis de salud actual (el número de teléfono está en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito). Si cree que hay un peligro inmediato, debe comunicarse con sus servicios locales de policía o de emergencia.

Pregunta: ¿Cómo presento una solicitud de Sección 12 para pedir una orden judicial exigiendo que se interne por lo civil a alguien y que le traten contra su voluntad debido al peligro que supone esa persona a si misma por su enfermedad mental?

Respuesta: Puede presentar una solicitud directamente con la Oficina del Secretario Judicial. Otra alternativa es llamar al tribunal local o al tribunal que corresponde a donde cree que la persona esté en este momento para hablar de presentar una solicitud sin tener que ir al tribunal y para hablar también de otras opciones disponibles durante la crisis de salud actual (el número de teléfono está en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito). Si cree que hay un peligro inmediato, debe comunicarse con sus servicios locales de policía o de emergencia.

Preguntas Frecuentes sobre los Casos Civiles en general

Pregunta: ¿Qué hago si el tribunal local está cerrado temporalmente debido a COVID 19?

Respuesta: Puede encontrar información sobre los cierres temporales de tribunales en: Cierres Temporales de Tribunales debido a COVID-19También puede llamar a la línea de ayuda de los Tribunales Estatales al 833-91COURT y le dirigirán a otro tribunal que le pueda atender.

Si tiene programada una audiencia virtual en un tribunal cerrado temporalmente, es posible que de todos modos se vea en la fecha y hora programadas.

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por internet?

Respuesta: Se puede ver y acceder a los siguientes tipos de casos en Masscourts.org:

  • Civiles
  • Demandas de menor cuantía
  • Acciones sumarias
  • Procesos suplementarios

También puede consultar este sitio web antes de comunicarse con el tribunal para conseguir una nueva fecha de audiencia si no le ha llegado ya un aviso del tribunal.

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio – ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Respuesta: Por orden del Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts, se han aplazado todos los juicios con jurado hasta el 30 de noviembre del 2020 o posterior.

Si tiene un caso civil que se puede resolver mediante un juicio sin jurado (cuando el juez hace la determinación en vez del jurado) sin necesidad de acudir en persona al tribunal, es posible que ocurra su juicio por videoconferencia. Si tiene preguntas sobre su juicio, comuníquese con la Oficina del Secretario Judicial.

Pregunta: Tengo fecha para una audiencia, pero mi tipo de caso no se encuentra ni en la lista de casos en persona ni en la de casos virtuales. ¿Tomará lugar mi audiencia?

Respuesta: Si su caso no aparece en la lista de los casos civiles que se verán en el tribunal virtualmente, se programará en una fecha futura, salvo que determine el tribunal que se pueda ver antes de la nueva fecha. Le avisará el tribunal de la próxima fecha de la audiencia. Comuníquese con su abogado, si tiene uno, o con la Oficina del Secretario Judicial a través del correo electrónico general o al número de teléfono principal, los cuales se pueden encontrar en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito. Por favor sepa que los tribunales tienen un personal reducido debido al coronavirus.

Pregunta: Soy una de las partes en una demanda de menor cuantía. ¿Tomará lugar la audiencia?

Respuesta: Las audiencias de demandas de menor cuantía se están realizando a discreción del Secretario Magistrado del tribunal donde se ha presentado su caso. Recibirá un aviso por correo de la Oficina del Secretario Judicial sobre la programación de su caso. Los casos con audiencias programadas se realizarán virtualmente, salvo que una de las partes no esté de acuerdo con una audiencia virtual; en tal caso se programará la audiencia para una fecha futura cuando las partes puedan asistir en persona.

Preguntas Frecuentes sobre los Casos Criminales

Pregunta: ¿Qué casos criminales se están viendo en los Tribunales de Distrito durante esta fase de la crisis de salud pública?

Respuesta: En los Tribunales de Distrito se están viendo todos los casos criminales, excepto los que requieran juicios con jurado, o virtualmente o en persona. La lista de casos que se están viendo en persona aparece en la Sección I, arriba, y a continuación está la lista de los casos criminales que se verán virtualmente:

  • solicitudes de órdenes judiciales de arresto/detención;
  • audiencias de detención durante la libertad condicional de personas arrestadas, salvo que la audiencia surja durante la lectura de cargos o como resultado directo de la lectura de cargos; en ese caso, se realizará en persona
  • audiencias de violaciones de libertad condicional, salvo que el juez ordene una audiencia en persona;
  • asuntos penales antes del juicio (tanto para las personas arrestadas como las no arrestadas), incluyendo declaraciones de culpabilidad y admisiones (salvo que un juez ordene que se realicen en persona);
  • peticiones de emergencia para revisar arrestos o liberar a personas detenidas, incluyendo a esas que estén sujetas a la Orden Permanente 4-20;
  • peticiones de dinero para pagar a los trabajadores sociales y otras personas necesarias para establecer planes de liberación para las personas que están encarceladas antes del juicio, las que están internadas por lo civil para recibir tratamiento por abuso de sustancias, y las que están cumpliendo una pena por orden del juez, según se establece en Committee for Public Counsel Services v. Chief Justice of the Trial Court (No. 2), 484 Mass. 1029 (April 28, 2020);
  • otros asuntos criminales que un juez o secretario judicial considera de emergencia, salvo cuando no se puede tratar el asunto de emergencia virtualmente porque un proceso virtual no sería factible o no sería acorde a la protección de los derechos constitucionales;
  • asuntos de salud mental relacionados con un caso penal pendiente conforme con G.L. c. 123, §§ 15 & 16, excepto esos que un juez ordene que se realicen en persona.

Pregunta: Tengo fecha para una audiencia, ¿tomará lugar?

Respuesta: Las personas que han sido arrestadas y que han prestado una fianza deben ir al tribunal en persona en la fecha indicada en el aviso de su obligación de comparecer a su lectura de cargos.

Si tiene una cita en el tribunal para uno de los tipos de casos enumerados en la lista de casos que se verán en persona, se realizará su cita según la fecha y hora programadas. Si tiene una cita programada para un tipo de caso de la lista de casos que se verán virtualmente, se realizará virtualmente según la hora y fecha programadas. Comuníquese con su abogado sobre el estado de su caso porque es posible que él o ella pueda verificar los detalles de su cita a través de Attorney Portal, el registro web para abogados. Si no tiene un abogado, comuníquese con la Oficina del Secretario Judicial cuando se aproxime la fecha de su cita. Las mejores maneras de comunicarse con la Oficina del Secretario Judicial son: o bien escribir al correo electrónico general o bien llamar al número de teléfono principal para más información. Los datos del correo electrónico y del número de teléfono están en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta: Mi pariente está detenido bajo fianza, ¿puede conseguir que se la revisen?

Respuesta: Sí, si la fianza se estableció en uno de los Tribunales de Distrito. Para estas situaciones, se están programando revisiones de fianza en el Tribunal Superior y se están realizando por video. Debe comunicarse con su abogado para más información

Pregunta: ¿Cómo presto una fianza?

Respuesta: Una fianza se puede prestar en persona en la Oficina del Secretario.

Pregunta: Tengo una orden judicial de arresto, ¿qué debería hacer?

Respuesta: Usted puede entrar al tribunal para ocuparse de la orden judicial de arresto en persona.

Pregunta: ¿Puedo solicitar la eliminación de mis antecedentes penales?

Respuesta: Las Solicitudes de Eliminación de Antecedentes Penales no constan entre los asuntos que el Tribunal considera como Asuntos de Emergencia y, por lo tanto, no es un asunto que se va a ver durante esta crisis de salud pública. Si alguna parte de sus antecedentes penales está interfiriendo con su alojamiento o empleo, llame a la Oficina del Secretario donde se registró el antecedente penal que desea eliminar. Puede comunicarse con la Oficina del Secretario usando la dirección general de correo electrónico o el número de teléfono principal. Se puede encontrar el correo electrónico y teléfono de cada tribunal en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio, ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Respuesta: Por orden del Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts, todos los juicios con jurado se han aplazado hasta el 30 de noviembre del 2020 o posterior. Debe hablar con su abogado sobre el estatus de su caso

Pregunta: Estoy en libertad condicional (probation) y necesito salir del estado debido a una emergencia familiar. ¿Se pueden cambiar las condiciones de mi libertad condicional?

Respuesta: Debe comunicarse con su oficial de libertad condicional. Es posible que el Tribunal pueda administrar una resolución a este asunto sin una audiencia, SIEMPRE QUE el Fiscal de Distrito y el de libertad condicional no objeten. Si hay alguna objeción, se programará una videoconferencia o una conferencia por teléfono. Se puede comunicar con las oficinas de libertad condicional llamando al número principal del tribunal.  Se puede encontrar el teléfono de cada tribunal en las páginas de datos de contacto de los Tribunales de Distrito.

Pregunta: ¿Puedo hacer pagos en persona en el tribunal?

Respuesta: En este momento no se pueden pagar tarifas o multas en el tribunal. Se ha otorgado una extensión de las fechas límites de los pagos hasta el 1 de noviembre del 2020. Si quiere, puede hacer un pago por internet visitando la página de ePay en los Tribunales.

Additional Resources

Feedback