Log in links for this page

Preguntas Frecuentes del Tribunal Municipal de Boston ante el COVID-19

Respuestas a preguntas frecuentes del público acerca de las operaciones del Tribunal Municipal de Boston en relación con las infecciones por COVID-19. Actualizadas el 6 de mayo de 2022.

Table of Contents

Preguntas Frecuentes Generales

Pregunta: ¿Han abierto los tribunales para físicamente admitir al público de nuevo?

Sí, los tribunales están abiertos al público. El acceso físico al edificio del tribunal está sujeto a las órdenes relacionadas a los protocolos de seguridad y salud establecidos por el Tribunal Judicial Supremo y la Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia. Para más detalles, por favor vea la Quinta Orden del Tribunal Judicial Supremo en relación con el Acceso al Público a los Tribunales Estatales e Instalaciones de los Tribunales.

Pregunta: ¿Se me obliga a llevar una mascarilla para entrar al tribunal?

En términos generales, no. Sujeto a ciertas excepciones, el Tribunal Judicial Supremo ha emitido una orden judicial en relación con los protocolos de seguridad y salud obligatorios para ingresar al edificio del tribunal, con el enlace que se brinda arriba, que hace opcional el uso de las mascarillas en los tribunales. 

Pregunta: ¿Se obliga al personal del tribunal a llevar una mascarilla?

No. Los enlaces para los protocolos de seguridad y salud de arriba también aplican al personal del tribunal.

Pregunta: ¿Se están viendo casos en las salas de audiencias?

Sí, la mayoría de los casos son procedimientos en persona en las salas de audiencias. Puede ser que los tribunales también vean algunos casos virtualmente (es decir, mediante una llamada de conferencia por teléfono o por videoconferencia). Los tribunales les explicarán a todos los litigantes, o a sus abogados, cómo asistir si un evento se está haciendo virtualmente. 

Pregunta: ¿Cómo sé si mi caso se hará virtualmente?

Los tribunales notificarán a todos los litigantes, o a sus abogados, de cualquier audiencia que se haga virtualmente. General instructions on how to attend your virtual hearing can be found here (disponible solo en inglés)  (Aquí puede encontrar instrucciones generales sobre cómo asistir a su audiencia virtual). 

Además, las listas diarias de los eventos que se hagan en cada tribunal serán anunciadas en la página de Internet de cada División. Por favor tome en cuenta que los casos en estas listas son variables y están sujetos a cambios. La información de correo electrónico y de teléfono para cada tribunal está ubicada en cada una de las páginas del Tribunal Municipal de Boston (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury) (disponibles solo en inglés) . Haga clic en el tribunal que usted busca para obtener acceso al correo electrónico y al número de teléfono principal.

Pregunta: ¿Qué hago si mi tribunal local está cerrado temporalmente debido al COVID-19?

Puede que sea necesario cerrar un tribunal temporalmente al público debido a un brote de COVID-19. Usted puede encontrar información relacionada con los cierres temporales de los tribunales en: Court closures due to COVID-19 (disponible solo en inglés) (Cierres de los tribunales debido al COVID-19). Puede que los casos programados para una fecha en la cual su tribunal esté cerrado sean reprogramados. En caso de un nuevo arresto o detención, el asunto podrá ser enviado a otro tribunal para la lectura de cargos.

Pregunta: ¿Cómo puedo presentar algo en el Tribunal Municipal de Boston?

Las oficinas de los secretarios judiciales están abiertas para asuntos en persona, pero se insta al público a continuar presentando todos los documentos electrónicamente para reducir la cantidad de personas entrando a los tribunales. Por favor comuníquese con la corte específica para determinar la mejor manera de presentar documentos electrónicamente. También puede revisar las guías de eFiling in the Trial Court (disponible solo en inglés)  (Cómo presentar documentos electrónicos en los Tribunales de Primera Instancia). Las oficinas de los secretarios judiciales también tienen buzones y cajas en los tribunales para que la gente presente documentos en persona.  

Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y número de teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury) (disponibles solo en inglés) . Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal. No se deben enviar documentos a los correos electrónicos del tribunal a menos que un tribunal específico así lo instruya. 

Pregunta: ¿Puedo hablar con alguien en persona en una Oficina del Secretario Judicial específica?

La mejor manera de comunicarse directamente con una Oficina del Secretario Judicial específica para información sobre un caso es llamando al número principal del tribunal o enviándole un correo electrónico a la Oficina del Secretario Judicial usando la información de contacto mostrada en cada una de las Boston Municipal Court location pages (disponibles solo en inglés) (páginas del Tribunal Municipal de Boston).

Pregunta: Tuve una audiencia mediante una línea de llamada de conferencia. ¿Puedo usar este número para comunicarme con la Oficina del Secretario Judicial directamente?

No. Las líneas de llamadas de conferencia solo son para las audiencias.  La mejor manera de comunicarse con el personal del tribunal es mediante el correo electrónico general que se encuentra en la página de contacto de cada corte del Tribunal Municipal de Boston. También puede llamar al número principal del tribunal que se encuentra en cada una de las Boston Municipal Court location pages (disponibles solo en inglés) (páginas del Tribunal Municipal de Boston)

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por Internet?

Puede acceder a y ver los siguientes tipos de casos civiles a través de MassCourts (disponible solo en inglés) .

  • Civiles
  • Penales
  • Demandas de Menor Cuantía
  • Procesos Sumarios
  • Procesos Suplementarios

Además, las listas diarias de los eventos programados para cada tribunal se pueden encontrar en la Division’s webpage (disponible solo en inglés) (página de Internet de cada División).

Pregunta: ¿Qué debo hacer si me habían citado para el Servicio de Jurado? 

A partir del 14 de febrero de 2022, los juicios con jurado han sido reanudados en los tribunales de Massachusetts. Si usted ha sido citado para un servicio de jurado, deberá comparecer como se le ha indicado en su citación. Cualquier otra pregunta que tenga en cuanto a su servicio de jurado deberá ser dirigida a la Oficina del Comisionado del Jurado. Contact information for the Jury Commissioner’s office is found here (disponible solo en inglés) (aquí puede encontrar la información de contacto de la Oficina del Comisionado del Jurado).

Pregunta: Se supone que mi caso irá a juicio – ¿aún podré tener un juicio con jurado?

A partir del 14 de febrero de 2022, los juicios con jurado han sido reanudados en los tribunales de Massachusetts. Por favor siga verificando la Massachusetts judiciary’s COVID-19 webpage (disponible solo en inglés) (página de Internet judicial de Massachusetts del COVID-19) para obtener más información sobre los juicios con jurado a medida que se acerca la fecha de su juicio. Si usted está siendo representado por un abogado, debe contactar a su abogado acerca del estado de su caso. Si no está siendo representado por un abogado, por favor comuníquese con la Oficina del Secretario Judicial.

Pregunta: Traté de enviar un correo electrónico a la Oficina del Secretario Judicial, pero nadie me ha respondido. ¿Cómo puedo asegurarme de que haya llegado mi correo electrónico a la Oficina del Secretario Judicial?

Cada Oficina del Secretario Judicial monitorea un buzón general de correo electrónico que fue creado al inicio de la pandemia por COVID-19 en marzo de 2020. Si no puede comunicarse por teléfono con nadie de la Oficina del Secretario Judicial, por favor envíe un correo electrónico a la dirección general de correo electrónico del tribunal con su información de contacto y un miembro de la Oficina del Secretario Judicial le responderá lo antes posible. La información de correo electrónico está en cada una de las Boston Municipal Court location pages (disponible solo en inglés) (páginas del Tribunal Municipal de Boston). Haga clic en el tribunal que usted busca para obtener acceso a la dirección de correo electrónico.

Pregunta: ¿Puedo entrar al tribunal con mi teléfono celular?

La Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia ha emitido una Order temporarily suspending all courthouse cell phone bans that can be found here (disponible solo en inglés) (orden que suspende temporalmente todas las prohibiciones de teléfonos celulares en los tribunales disponible aquí).  Se prohíbe estrictamente cualquier grabación o fotografía dentro del tribunal por nadie que no sea un miembro de los medios de comunicación, salvo que tenga la autorización explícita de ciertos miembros del personal del tribunal.

Preguntas Frecuentes de Casos Civiles

Pregunta: ¿Puedo ir al tribunal para conseguir una orden de alejamiento/restricción?

Los procedimientos de órdenes de protección y alejamiento (para las Órdenes de Prevención de Abuso según las Leyes Generales, capítulo 209A, Órdenes de Prevención de Acoso según las Leyes Generales, capítulo 258E y las Órdenes de Protección de Riesgo Extremo según las Leyes Generales 140) son procedimientos en persona a menos que un juez ordene proceder virtualmente. Puede obtener acceso a la application and other documents required for a protection order here (disponible solo en inglés) (solicitud y otros documentos necesarios para una orden de protección aquí).

Pregunta: Tengo una orden de alejamiento y está a punto de vencerse. ¿Qué debo hacer?

Todas las audiencias de órdenes de protección de emergencia (L.G. c. 209A, L.G. c. 258E y L.G. c. 140), incluyendo las audiencias de renovación con fechas de vencimiento, son procedimientos en persona, a menos que un juez ordene una audiencia virtual. Usted o su abogado recibirá una notificación sobre la fecha de cualquier audiencia futura en el tribunal que cambie de una audiencia en persona a una audiencia virtual. Si usted no recibe tal notificación y desea extender la orden más allá de la fecha de vencimiento, deberá comparecer en el tribunal en la fecha de vencimiento.

Si necesita ayuda o apoyo o tiene preguntas sobre el abuso, también puede comunicarse con SafeLink, la línea gratuita de ayuda para violencia doméstica de Massachusetts. El número gratuito de SafeLink es el (877) 785-2020. Si tiene problemas de audición, por favor llame al número TTY de SafeLink al (877) 521-2601.

Pregunta: Se me ha avisado de que tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Se realizará la audiencia?

Sí. Si usted ha recibido una notificación sobre una audiencia en el tribunal, su audiencia se hará a menos que el tribunal le diga lo contrario. Debe verificar las listas diarias del tribunal el día antes de su evento, las cuales son anunciadas en la página de Internet de cada División, para asegurarse de que su caso aún esté programado.

Debe contactar a su abogado, en caso de tener uno, o a la Oficina del Secretario Judicial mediante el uso del correo electrónico general o el número de teléfono principal si no está seguro si debe ir al tribunal para asistir a su audiencia. La información de correo electrónico y de teléfono del tribunal está en cada una de las Boston Municipal Court location pages (disponibles solo en inglés) (páginas del Tribunal Municipal de Boston).

Pregunta: ¿Voy al tribunal para una audiencia de mi multa de tráfico?

Las audiencias civiles de infracción de vehículos motorizados (CMVI, por sus siglas en inglés) se están haciendo tanto en persona como virtualmente en este momento. Los tribunales les notificarán a todos los litigantes o a sus abogados sobre cualquier audiencia en persona que haya sido cambiada a una audiencia virtual.

Pregunta: ¿Se están realizando en los tribunales las audiencias de internamiento por uso de sustancias?

Sí. Las audiencias para peticiones de órdenes de detención y las audiencias de internamiento por trastornos de uso de sustancias, según las L.G. c. 123, se harán en persona a menos que el tribunal ordene que ocurran virtualmente después de que se haya presentado la Petición de Internamiento.  

Preguntas Frecuentes de Casos Criminales

Pregunta: ¿Si se arresta a una persona, se le llevará al tribunal?

Sí.  A cualquier persona detenida que no pueda pagar la fianza establecida por un magistrado de fianzas, se le llevará al tribunal para la lectura de cargos ese mismo día si da tiempo y si no, al próximo día laboral.  Cualquier persona que pague la fianza establecida por el magistrado de fianzas tendrá una fecha programada para su lectura de cargos dentro de 30 días de su detención.

Pregunta: Se me ha avisado de que tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Se realizará la audiencia?

Sí. Si usted ha recibido una notificación sobre una audiencia en el tribunal, su audiencia se hará a menos que lo contacte su abogado o el tribunal con una nueva fecha. Debe verificar las listas diarias del tribunal, las cuales son anunciadas en cada una de las Division’s webpages (disponible solo en inglés) (páginas de Internet de la División), el día antes de su evento, para asegurarse de que su caso aún esté programado. La mayoría de las audiencias se hacen en persona, mientras que otras audiencias se hacen virtualmente (telefónicamente o por videoconferencia).

Debe contactar a su abogado, en caso de tener uno, en cuanto al estado de su caso si no está seguro si debe comparecer en el tribunal. Si no tiene un abogado y no está seguro si su caso aún está programado, o si su caso no aparece en ninguna de las listas diarias del tribunal, debe comunicarse con la Oficina del Secretario Judicial mediante la dirección general de correo electrónico o llamando al número de teléfono principal.  La información de correo electrónico y de teléfono del tribunal está en cada una de las Boston Municipal Court location pages (disponibles solo en inglés) (páginas del Tribunal Municipal de Boston).

Pregunta: Ha terminado mi caso.  ¿Me pueden reembolsar mi fianza?

Sí. Las Oficinas del Secretario Judicial están abiertas para procesar reembolsos de fianzas.

Pregunta: ¿Puedo hacer mis pagos en persona en el tribunal?

Se pueden pagar los gastos o multas en el tribunal actualmente, pero se le alienta pagar por Internet usando el sistema de ePay, disponible en ePay in the Courts (disponible solo en español) (ePay en los Tribunales).

Additional Resources

Last updated: May 6, 2022
Feedback