This page, Tribunal Municipal de Boston - Preguntas Frecuentes (FAQs) - COVID-19, is offered by

Tribunal Municipal de Boston - Preguntas Frecuentes (FAQs) - COVID-19

Preguntas frecuentes del Tribunal Municipal de Boston con relación al coronavirus (COVID-19). Actualizadas el 15 de julio del 2020. (Boston Municipal Court COVID-19 FAQs in Spanish).

Table of Contents

Preguntas Generales

Pregunta: ¿Han abierto los tribunales para físicamente admitir al público de nuevo?

Sí, desde el 13 de julio del 2020, los tribunales están abiertos al público de forma limitada.  Se permite acceder físicamente al edificio del tribunal para ir a una oficina del Secretario y para ciertos trámites que se realizarán en persona.  Todo acceso público depende de las órdenes relacionadas a los protocolos de seguridad y salud establecidos por el Tribunal Supremo de la Justicia y la Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia, que incluyen la capacidad máxima de cada palacio de justicia, junto con las capacidades máximas específicas para espacios dentro del edificio, tales como las salas, las Oficinas de los Secretarios, elevadores y baños para asegurar las distancias físicas; y se exige tener cubiertas la boca y nariz siempre que esté en el edificio.  Estos protocolos se pueden encontrar aquí: Orden Administrativa de Emergencia 20-11 del Tribunal de Primera Instancia.

Pregunta: ¿Se están viendo casos en las salas de audiencias?

Sí, a partir del 13 del 2020, se están viendo algunos casos en persona (es decir, en una sala de audiencias) pero se seguirán viendo la mayoría de los casos virtualmente (es decir, mediante una llamada de conferencia por teléfono o por videoconferencia). 

Los asuntos que se verán en persona se dividen en dos fases.  La primera fase empezó el 13 de julio del 2020 y la segunda fase empezará el 10 de agosto del 2020.  Los asuntos que se oirán en persona durante la Primera Fase que empezó el 13 de julio son:

  1. lecturas de cargos para casos en que el acusado esté detenido;
  2. mociones de prisión preventiva conforme con G.L. c. 276, §58A;  
  3. audiencias de eliminación de órdenes judiciales de arresto;
  4. mociones de devolución de fianzas;
  5. audiencias de detención durante la libertad condicional y audiencias de violaciones finales estipuladas de libertad condicional;
  6. audiencias de declaraciones de culpabilidad y admisiones; y
  7. audiencias de peticiones conforme con G.L. 123, § 35.

Todos los demás asuntos se realizarán virtualmente.  Se anticipa que se ampliará la lista de eventos en persona durante la Segunda Fase (empezando el 10 de agosto del 2020). Se puede encontrar una lista de los eventos anticipados para la Segunda Fase aquí: Orden Permanente 8-20 del Tribunal Municipal de Boston.  Esta lista está sujeta a cambiar antes del 10 de agosto del 2020.

Pregunta: ¿Tengo que asistir a una audiencia que se realizará en persona?

Es posible que el juez que preside permita a un participante en una audiencia (es decir, abogado, testigo, parte) a asistir virtualmente debido a las preocupaciones relacionadas con COVID-19.  Debe comunicarse con su abogado, si tiene uno, o debe comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: ¿Se me obliga llevar una mascarilla para entrar al tribunal?

Sí.  El Tribunal Supremo de la Justicia y la Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia han emitido órdenes sobre los protocolos de seguridad y salud, incluyendo la obligación de todas las personas presentes en los tribunales de llevar siempre una mascarilla.  Se pueden encontrar estos protocolos aquí: Orden Administrativa de Emergencia 20-11 del Tribunal de Primera Instancia.

Pregunta: ¿Se obliga al personal del tribunal a llevar una mascarilla?

Sí.  El Tribunal Supremo de la Justicia y la Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia han emitido órdenes sobre los protocolos de seguridad y salud, incluyendo la obligación de todas las personas presentes en los tribunales de llevar siempre una mascarilla. Esto incluye el personal del tribunal.  Se pueden encontrar estos protocolos aquí: Orden Administrativa de Emergencia 20-11 del Tribunal de Primera Instancia.

Pregunta: No veo mi asunto en la lista de asuntos que se verán en persona. ¿Cómo asistiré a mi audiencia virtual?

Debería recibir un aviso por correo, antes de la fecha de la audiencia, explicando cómo conectarse para participar en su audiencia virtual.  Si no ha recibido ese aviso, debe a) comunicarse con su abogado, si tiene uno, o b) comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury).  Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: ¿Qué hago si mi tribunal local está cerrado temporalmente debido a COVID 19?

Aún es posible que se cierren tribunales al público debido a COVID-19.  Puede encontrar la información sobre cierres temporales de tribunales en: Cierres temporales de tribunales debido a COVID-19. También puede llamar a la Línea de Ayuda del Tribunal de Primera Instancia  al 833-91COURT.  Aunque su tribunal local esté cerrado temporalmente, existen procedimientos para que se tramiten casos de emergencia.

Pregunta: ¿Cómo puedo presentar algo en el Tribunal Municipal de Boston?

Las oficinas de los secretarios empezaron a abrir al público a partir del 13 de julio del 2020, pero se sigue instando al público a continuar presentando todos los documentos electrónicamente para reducir la cantidad de personas entrando a los tribunales. Las oficinas de los secretarios también tienen buzones y cajas en los tribunales para que la gente presente documentos en persona.  También puede visitar eFiling en el Departamento del Tribunal Municipal de Boston para informarse de eFiling.

Por favor comuníquese con la corte específica para determinar la mejor manera de presentar documentos electrónicamente. El mejor modo de comunicarse con el personal del tribunal es enviando un correo electrónico a la oficina del Secretario, pero también puede llamar al número principal del tribunal. Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury).  Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Por favor tenga en cuenta que aunque los tribunales y las oficinas de los Secretarios están abiertos, es posible que los tribunales sigan realizando sus operaciones con un número reducido de personal debido a los límites de capacidad establecidos para permitir las distancias físicas.

Pregunta: ¿Puedo hablar con alguien en persona en una Oficina del Secretario en concreto?

La mejor manera de comunicarse directamente con la oficina de un Secretario en concreto para información sobre un caso es llamando al número principal o enviándole un correo electrónico indicado en los datos de contacto brindados en la página de cada corte del Tribunal (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Por favor tenga en cuenta que las cortes posiblemente estén realizando sus operaciones con un número reducido de personal debido a los límites de ocupación del tribunal. 

Pregunta: Tuve una audiencia mediante una línea de llamada de conferencia. ¿Puedo usar este número para comunicarme con la oficina del Secretario directamente?

No. Las líneas de llamadas de conferencia sólo son para las audiencias.  La mejor manera de comunicarse con el personal del tribunal es mediante el correo electrónico general que se encuentra en la página de cada corte del Tribunal Municipal de Boston (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: ¿Puedo acceder a mi caso por internet?

Puede acceder a y ver los siguientes tipos de casos civiles a través de MassCourts.

  • Civiles
  • Demandas de Menor Cuantía
  • Procesos Sumarios
  • Procesos Suplementarios

Pregunta: ¿Qué debo hacer si me habían citado para el Servicio de Jurado? 

El Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts ordenó que se aplacen todos los juicios con jurado, tanto en casos criminales como civiles, hasta el 8 de septiembre del 2020. Si le habían programado servicio de jurado antes del lunes, 4 de septiembre, su servicio de jurado ha sido cancelado. No se le citará de nuevo hasta el 2021, cómo más temprano.

Si está programado para el servicio de jurado el 8 de septiembre del 2020 o después, se le considera “En espera”, lo cual significa que quizá tenga que servir, quizá no tenga que servir. Recibirá más información de la Oficina del Comisionado del Jurado sobre su servicio al aproximarse su fecha citada.

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio – ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Por orden del Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts, se han aplazado todos los juicios con jurado hasta la fecha del 8 de septiembre del 2020 o posterior. 

Si las partes y el tribunal están de acuerdo con que el caso se pueda decidir mediante un juicio sin jurado (cuando el juez determina los hechos en vez de un jurado) sin necesidad de comparecer en el tribunal, es posible que se realice su juicio.  Si tiene preguntas sobre su juicio, debe a) comunicarse con su abogado, si tiene uno, para hablar del estado de su caso, o b) comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury), haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: Traté de enviar un correo electrónico a la oficina del Secretario, pero nadie me ha respondido. ¿Cómo puedo asegurarme de que haya llegado mi correo electrónico a la oficina del Secretario?

Puede que los tribunales tengan un personal reducido realizando sus operaciones debido al coronavirus y a los límites de personas establecidos para permitir las distancias físicas. Se ha creado un correo electrónico general para la oficina de cada Secretario. Si no recibe una respuesta, puede comunicarse con la oficina del Secretario por teléfono.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su teléfono principal.

Pregunta: ¿Puedo entrar al tribunal con mi teléfono celular?

La Oficina Ejecutiva del Tribunal de Primera Instancia ha emitido una Orden que suspende temporalmente todas las prohibiciones de teléfonos celulares en los tribunales, disponible  aquí: Orden Administrativa de Emergencia 20-10 del Tribunal de Primera Instancia.  No obstante, se prohíbe estrictamente cualquier grabación o fotografía dentro del tribunal por nadie que no sea un miembro de los medios de comunicación, salvo que tenga la autorización explícita de ciertos miembros del personal del tribunal.

Preguntas Frecuentes de Casos Civiles

Pregunta: ¿Puedo ir al tribunal para conseguir una orden de alejamiento/restricción?

Todas las audiencias de órdenes de protección siguen siendo virtuales salvo que un juez ordene que ocurra en persona.  Debería llamar a la Oficina del Secretario para empezar el proceso.  También puede presentar en persona una Solicitud de una orden de protección en la Oficina del Secretario.  Puede acceder a la Solicitud y a otros documentos necesarios para una orden de protección aquí: Recursos para Órdenes de Protección contra Abuso y Órdenes de Prevención de Acoso durante COVID-19

Si necesita ayuda o apoyo o tiene preguntas sobre abuso, también puede comunicarse con SafeLink, la línea gratuita de ayuda para violencia doméstica de Massachusetts. El número gratuito de SafeLink es (877) 785-2020. Si tiene problemas de audición, por favor llame al número TTY de SafeLink TTY al (877) 521-2601.

Pregunta: Mi orden de alejamiento está a punto de vencerse. ¿Qué debo hacer?

Todas las audiencias de órdenes de protección de emergencia (G.L. c. 209A; G.L. c. 258E; G.L. c. 140) se están realizando virtualmente salvo que un juez ordene una audiencia en persona.  Recibirá un aviso de cualquier fecha futura de la audiencia a la que usted tendrá que asistir si desea que se extienda la orden de alejamiento.

Si necesita ayuda o apoyo o tiene preguntas sobre el abuso, también puede comunicarse con SafeLink, la línea gratuita de ayuda para violencia doméstica de Massachusetts. El número gratuito de SafeLink es el (877) 785-2020. Si tiene problemas de audición, por favor llame al número TTY de SafeLink TTY al (877) 521-2601.

Pregunta: Se me ha avisado de que tengo una fecha para mi audiencia. ¿Se realizará la audiencia?

Si le han avisado de una fecha de audiencia, entonces se supone que se realizará.  Para verificar que sigue programado su caso, debe a) comunicarse con su abogado, si tiene uno, o b) comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal. Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Se están realizando algunas audiencias en persona mientras que se están realizando otras virtualmente (mediante una conferencia por teléfono o videoconferencia).  El aviso que recibió del tribunal con su fecha de audiencia debería explicar cómo acceder a su audiencia virtual. 

Pregunta: ¿Voy al tribunal para una audiencia de mi multa de tráfico?

No. No se están realizando audiencias en persona actualmente de infracciones/multas civiles de vehículos.  Si le han notificado de una audiencia de una multa de tráfico, se realizará esta audiencia virtualmente por conferencia de teléfono o videoconferencia.  El aviso que recibió del tribunal con su fecha de audiencia supuestamente explica cómo acceder a su audiencia virtual.  Si aún no ha recibido ese aviso, debe a) comunicarse con su abogado, si tiene uno, o b) comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury), haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: ¿Se están realizando en los tribunales las audiencias de internación por uso de substancias?

Sí.  Empezando el 13 de julio del 2020, las audiencias para solicitar órdenes judiciales de detención y las audiencias de internación conforme con G.L. c. 123, § 35 se están realizando en persona en el tribunal.

Preguntas Frecuentes de Casos Criminales

Pregunta: ¿Si se arresta a una persona, se le llevará al tribunal?

A cualquier persona detenida que no pueda pagar la fianza establecida por un magistrado de fianzas, se le llevará al tribunal para la lectura de cargos ese mismo día si da tiempo y si no, al próximo día laboral.  Cualquier persona que pague la fianza establecida por el magistrado de fianzas tendrá una fecha programada para su lectura de cargos dentro de 30 días de su detención.

Pregunta: Se me ha avisado de que tengo una fecha programada para mi audiencia. ¿Se realizará la audiencia?

Si le han avisado de una fecha de audiencia, entonces se supone que se realizará.  Para verificar que sigue programado su caso,  debería a) comunicarse con su abogado, si tiene uno, o b) comunicarse con la oficina del Secretario de esa división del tribunal. Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury).  Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Se están realizando algunas audiencias en persona mientras que se están realizando otras virtualmente (mediante una conferencia por teléfono o videoconferencia).  El aviso que recibió del tribunal con su fecha de audiencia supuestamente explicará cómo acceder a su audiencia virtual. 

Pregunta: Ha terminado mi caso.  ¿Me pueden reembolsar mi fianza?

Empezando el 13 de julio del 2020, las oficinas de los Secretarios están abiertos al público, incluyendo para procesar los reembolsos de fianzas, conforme con los límites de ocupación.  Las partes deberían comunicarse con la oficina del Secretario correspondiente para evitar el tener que esperar mucho tiempo debido a los límites de ocupación del tribunal y para reducir la cantidad de personas entrando y saliendo del tribunal. Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: Tengo una orden judicial de arresto, ¿puedo ir al tribunal para eliminarla?

Empezando el 13 de julio del 2020, las audiencias de eliminación de órdenes judiciales de arresto tomarán lugar en persona en los tribunales. Por favor tenga en cuenta que si su fecha límite para un pago era después del 13 de marzo, esas fechas límites de pagos se han aplazado hasta el 15 de julio.

Pregunta: ¿Puedo solicitar la eliminación de mis antecedentes penales?

Se pueden presentar las Solicitudes de Eliminación de Antecedentes Penales conforme con G.L. c. 276, § 100K en el tribunal. Cualquier audiencia de eliminación de antecedentes penales será virtual. Si alguna parte de sus antecedentes penales está interfiriendo con su alojamiento o empleo, por favor llame a la oficina del Secretario donde ocurrió el asunto para buscar más información. Puede comunicarse con la oficina del Secretario usando el correo electrónico general o el número de teléfono principal.  Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: Se supone que mi caso tendrá un juicio, ¿aún podré tener un juicio con jurado?

Por orden del Tribunal Supremo de la Justicia de Massachusetts, se han aplazado todos los juicios con jurado hasta después del 4 de septiembre del 2020. Debería hablar con su abogado sobre el estado de su caso.

Pregunta: Estoy en libertad condicional (Probation) y necesito salir del estado debido a una emergencia familiar. ¿Se pueden cambiar las condiciones de mi libertad condicional?

Debe comunicarse con su oficial de libertad condicional. Es posible que el Tribunal pueda administrar una resolución a este asunto sin una audiencia siempre que el Fiscal de Distrito y los de la libertad condicional no objeten. Si hay alguna objeción, se programará una videoconferencia o una conferencia por teléfono. Se puede comunicar con las oficinas de libertad condicional llamando al número principal del tribunal. Cada corte del Tribunal Municipal de Boston presenta su correo electrónico y teléfono en su página correspondiente (BrightonCentralCharlestownDorchesterEast BostonRoxburySouth BostonWest Roxbury). Haga clic en la corte que busca para acceder a su correo electrónico y teléfono principal.

Pregunta: ¿Puedo hacer mis pagos en persona en el tribunal?

Se pueden pagar los gastos o multas en el tribunal actualmente pero se le alienta pagar por internet usando el sistema de ePay, disponible en ePay en los Tribunales  La fecha límite de cualquier pago originalmente debido a partir del 13 de marzo se ha extendido hasta el 15 de julio en todos los casos.

Additional Resources

Last updated: July 15, 2020
Feedback