Skip to main content

Abuse and harassment forms in Vietnamese / Các mẫu đơn xin bảo vệ khỏi bị ngược đãi và sách nhiễu bằng tiếng Việt

Nhận hoặc trả lời lệnh bảo vệ khỏi bị ngược đãi và lệnh bảo vệ khỏi bị quấy rối
Skip table of contents

Table of Contents

You skipped the table of contents section.

Abuse Prevention Orders / Sự Ngược Đãi và Sách Nhiễu

Open PDF file, 138.62 KB,  Tôi có đủ điều kiện để xin án lệnh kiềm chế hay không? | Am I Eligible for a Restraining Order? (Vietnamese, PDF 138.62 KB)
Open PDF file, 1.29 MB,  Đơn kiện xin bảo vệ khỏi bị ngược đãi Trang 1 / Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A) (page 1) (Vietnamese, PDF 1.29 MB)
Open PDF file, 1.17 MB,  Đơn kiện xin bảo vệ khỏi bị ngược đãi Trang 2 / Complaint for Protection from Abuse (G.L. c. 209A) (page 2) (Vietnamese, PDF 1.17 MB)
Open PDF file, 661.14 KB,  Bản khai có tuyên thệ / 209A Affidavit (Vietnamese, PDF 661.14 KB)
Open PDF file, 585.06 KB,  Mẫu thông tin bảo mật của nguyên đơn / Plaintiff Confidential Information Form (Vietnamese, PDF 585.06 KB)
Open PDF file, 566.17 KB,  Mẫu thông tin bị đơn được nguyên đơn cung cấp / Information from the Plaintiff about the Defendant (Vietnamese, PDF 566.17 KB)
Open PDF file, 152.03 KB,  Thông báo cho nguyên đơn về án lệnh bảo vệ khỏi bị ngược đãi / Notice to Plaintiff Regarding Abuse Prevention Order (Vietnamese, PDF 152.03 KB)
Open PDF file, 325.52 KB,  Thông báo cho bị đơn về án lệnh bảo vệ khỏi bị ngược đãi / Notice to Defendant Regarding Abuse Prevention Order (Vietnamese, PDF 325.52 KB)
Open PDF file, 836.65 KB,  Motion for Impoundment & Affidavit / Kiến nghị ngăn tiết lộ thông tin và bản khai có tuyên thệ (Vietnamese, PDF 836.65 KB)
Open PDF file, 593.05 KB,  Bản khai có tuyên thệ của nguyên đơn ủng hộ yêu cầu xin lệnh hỗ trợ trẻ em / Plaintiff's Affidavit in Support of Request for Child Support (Vietnamese, PDF 593.05 KB)
Open PDF file, 759.06 KB,  Bản khai có tuyên thệ của bị đơn ủng hộ yêu cầu xin lệnh hỗ trợ trẻ em / Defendant's Affidavit in Connection with Request for a Child Support Order (Vietnamese, PDF 759.06 KB)
Open PDF file, 567.12 KB,  Kiến nghị sửa đổi hoặc chấm dứt lệnh phòng tránh ngược đãi của nguyên đơn / Plaintiff's Motion to Modify or Terminate Abuse Prevention Order (Vietnamese, PDF 567.12 KB)
Open PDF file, 691.36 KB,  Kiến nghị sửa đổi hoặc chấm dứt lệnh phòng tránh ngược đãi của bị đơn / Defendant's Motion to Modify or Terminate Abuse Prevention Order (Vietnamese, PDF 691.36 KB)
Open PDF file, 694.62 KB,  Bản khai có tuyên thệ để xin lệnh bảo vệ bên ngoài tiểu bang / Affidavit for Filing Out-of-State Protective Order (Vietnamese, PDF 694.62 KB)
Open PDF file, 286.25 KB,  BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ VỀ VIỆC TIẾT LỘ THÔNG TIN CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN GIÁM HỘ TRẺ EM (Phán Quyết IV của Tòa Sơ Thẩm) / Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 286.25 KB)
Open PDF file, 227.22 KB,  BẢN TUYÊN THỆ BỔ SUNG VỀ CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN NUÔI CON / Supplemental Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 227.22 KB)

Harassment Prevention Orders / Đơn Kiện xin bảo vệ khỏi bị Quấy rối

Open PDF file, 138.62 KB,  Tôi có đủ điều kiện để xin án lệnh kiềm chế hay không? | Am I Eligible for a Restraining Order? (Vietnamese, PDF 138.62 KB)
Open PDF file, 722.26 KB,  Đơn kiện xin bảo vệ khỏi bị quấy rối / Complaint for Protection from Harassment (Vietnamese, PDF 722.26 KB)
Open PDF file, 585.06 KB,  Mẫu thông tin bảo mật của nguyên đơn / Plaintiff Confidential Information Form (Vietnamese, PDF 585.06 KB)
Open PDF file, 566.17 KB,  Mẫu thông tin bị đơn được nguyên đơn cung cấp / Information from the Plaintiff about the Defendant (Vietnamese, PDF 566.17 KB)
Open PDF file, 286.25 KB,  BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ VỀ VIỆC TIẾT LỘ THÔNG TIN CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN GIÁM HỘ TRẺ EM (Phán Quyết IV của Tòa Sơ Thẩm) / Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 286.25 KB)
Open PDF file, 227.22 KB,  BẢN TUYÊN THỆ BỔ SUNG VỀ CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN NUÔI CON / Supplemental Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 227.22 KB)

Contact

Online

webrequests@jud.state.ma.us

Address

John Adams Courthouse
One Pemberton Square - 1M
Boston, MA 02108
Directions 

Help Us Improve Mass.gov  with your feedback

Please do not include personal or contact information.
Feedback