Avoiding Immigration Scams

Take steps to protect yourself, even if you are working with an attorney.

• You should never have to pay for any immigration forms. They are available for free from U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). 
• Don’t sign a contract or agreement you don’t understand.  You should always ask to have these documents translated into your native language.  
• Never sign a blank form. Make sure that you read and understand all the information on any form that you sign.
• Get copies of every document that you sign, and keep all of your original personal documents (for example, your passport, diploma, or birth certificate).
• Insist on a receipt for every payment you make, including cash payments. 
• Ask for copies of all documents filed with the immigration court or USCIS on your behalf. You are entitled to copies of these documents. 

Too often, dishonest individuals falsely hold themselves out as attorneys and charge hundreds of thousands of dollars for preparing forms or providing advice and services they are not qualified or legally allowed to perform. 

You can look up your immigration attorney to make sure that he or she is authorized to practice law in Massachusetts. Look up your attorney at the Massachusetts Board of Bar Overseers. 

There are a limited number of “Accredited Representatives” who are not attorneys, but are permitted to help with immigration matters. Check if you are working with an Accredited Representative.

State agencies cannot act as your personal lawyer or give you legal advice. Instead, you can search to find an immigration lawyer in your area.

If you have any questions about immigration scams, you can call the Attorney General's Civil Rights Division at 617-963-2917.

Tome pasos para protegerse, aunque esté trabajando con un abogado.

• Nunca pague por ningún formulario de inmigración. Están disponibles gratuitamente en la página web de la agencia gubernamental de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (la abreviación en inglés, es United States Citizenship and Immigration Services o USCIS)

• Nunca firme ningún acuerdo o contracto si no lo entiende. Siempre debería preguntar que le traduzcan los documentos en su idioma nativo.

• Nunca debe firmar un formulario en blanco. Asegúrese de leer y entender toda la información de cualquier formulario que firme.

Obtenga copias de cada documento que firme y guardar todos sus documentos originales y personales que proporcione (por ejemplo, su pasaporte, diploma, o certificado de nacimiento).

• Exija en obtener un recibo por cada pago que realice, incluyendo pagos en efectivos.

• Pida copias de todos los documentos presentados ante el Tribunal de Inmigración o USCIS en su nombre. Usted tiene derecho de obtener copias de estos documentos.

Muy a menudo, individuos deshonestos se disfrazan falsamente como abogados y cobran cientos o miles de dólares por preparar formularios, proporcionar consejos y servicios que no están calificados o legalmente autorizados.

Usted puede buscar a su abogado de inmigración y asegurarse de que él o ella, está autorizado para practicar la ley en Massachusetts. Para buscar a su abogado deberá ir a la página web de la Junta de Supervisores de Massachusetts (En inglés, es el Board of Bar Overseers) 

Hay un número limitado de "Representantes Acreditados" que no son abogados, pero se les permite ayudar con asuntos de inmigración. Compruebe si está trabajando con un Representante Acreditado.

Las agencias estatales no pueden actuar como su abogado personal o darle asesoría legal. En vez de busque en esta página web un abogado de inmigración en su área: ¡Búsquelo Aquí!

Si tiene alguna pregunta acerca de las estafas de inmigración, puede llamar a la División de Derechos Civiles de la Fiscal General al (617)-963-2917.

 

Quando você está consultando um advogado de imigração, ou alguém  que diz ser advogado(a), há certas práticas que você precisa prestar atenção e passos para se precaver.

• Nunca pague por formulários de imigração. Eles estão disponíveis gratuitamente no U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).
• Você sempre deve pedir a tradução de qualquer contrato advocatício traduzido para a sua língua nativa. Contratos não precisam ser apenas em inglês.
• Nunca assine um formulário em branco. Tenha a certeza de ler e entender todas as informações em qualquer documento que você assine.
• Você deve pegar cópias de todos os documentos que você assine, e mantenha consigo todos os originais dos documentos que você entregou.
• Você deve sempre pegar um recibo de qualquer pagamento que você fez.
• Peça ao advogado cópias de todos os seus documentos enviados à corte de imigração ou ao USCIS. Você tem direito a essas cópias e precisará delas, caso futuramente decida consultar com um outro advogado.

Comumente, indivíduos desonestos se apresentam falsamente como advogados e cobram centenas de dólares para preparar formulários e oferecer orientação legal que não estão qualificados ou legalmente autorizados a fazer.   

Você pode checar o seu advogado de imigração para saber se ele(a) está autorizado(a) a praticar juridicamente leis imigratórias em Massachusetts. Confira a informação sobre seu advogado no Massachusetts Board of Bar Overseers.

Há um número limitado de “Representantes Credenciados” que não são advogados, mas permitidos legalmente a ajudar com assuntos imigratórios. Confira se você está consultando com um representante legalmente credenciado.

Agências estaduais não podem agir como seu advogado pessoal ou oferecer orientação legal para o seu caso. Você pode procurar por advogados de imigração na sua área.

Se você tem alguma pergunta sobre fraudes de leis de imigração, ligue para a Divisão de Direitos Civís da Procuradoria Geral no 617-963-2917.