offered by
Office of Court Interpreter Services
Massachusetts Court System
related to
Court Forms & Information in Vietnamese / Các mẫu đơn của tòa án và thông tin bằng tiếng Việt

Criminal law forms in Vietnamese / Các mẫu đơn hình sự bằng tiếng Việt

Tố Tụng Hình Sự và Hồ Sơ Hình Sự (CORI)
Skip table of contents

Table of Contents

Đơn thỉnh cầu niêm phong / Petition to seal criminal records

Đơn thỉnh cằu niêm phong - Petition to Seal Record under 100A/B (PDF 615.33 KB)
Đơn thỉnh cầu niêm phong (các) hồ sơ theo G. L. c. 276, § 100C / Petition to Seal Record under 100C (PDF 641.96 KB)
Phán quyết và lệnh của tòa án về đơn thỉnh cầu niêm phong (các) hồ sơ / Findings and Order of Court on Petition to Seal Record(s) (PDF 627.8 KB)

Giấy cam kết / Recognizance

Giấy cam kết / Recognizance (PDF 183.17 KB)

Sample Recognizance form in Vietnamese. This form is for your reference only. Do not submit to the court.

KHƯỚC TỪ LUẬT SƯ CHIẾU THEO QUY ĐỊNH S.J.C. 3:10 / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10

KH ƯỚ C T Ừ LU Ậ T S Ư CHI Ế U THEO QUY ĐỊ NH Pursuant to SJC 3:10 / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10 (PDF 171.15 KB)

Tòa án Thành Phố Boston / Boston Municipal Court

Khước từ quyền được bồi thẩm đoàn xét xử / Waiver of Jury Trial (PDF 595.43 KB)

Tòa Thượng thẩm / Superior Court

Khước từ quyền của bị cáo / Waiver of Defendant's Rights (PDF 182.09 KB)

Tòa án khu vực / District Court

Đơn thỉnh cằu niêm phong - Petition to Seal Record under 100A/B (PDF 615.33 KB)
Đơn thỉnh cầu niêm phong (các) hồ sơ theo G. L. c. 276, § 100C / Petition to Seal Record under 100C (PDF 641.96 KB)
Phán quyết và lệnh của tòa án về đơn thỉnh cầu niêm phong (các) hồ sơ / Findings and Order of Court on Petition to Seal Record(s) (PDF 627.8 KB)
Tuyên thệ nhận tội hoặc thừa nhận & từ bỏ quyền / Tender of Plea or Admission (PDF 685.38 KB)
Khước từ luật sư / Waiver of Counsel (PDF 137.87 KB)
Xử lý tội hình sự như là vi phạm dân sự / Disposition of Criminal Offense as Civil Infraction (PDF 620.91 KB)
Kiến nghị tới tòa án và bản khai có tuyên thệ / General Purpose Motion (PDF 680.54 KB)
Trát đòi nhân chứng / Summons for Witness (PDF 627.9 KB)
Feedback