offered by
District Court
Office of Court Interpreter Services
Massachusetts Court System
related to
Court Forms & Information in Vietnamese / Các mẫu đơn của tòa án và thông tin bằng tiếng Việt

District Court forms in Vietnamese / Các mẫu đơn Tòa Án Quận bằng tiếng Việt

A collection of District Court forms available in Vietnamese
Skip table of contents

Table of Contents

Eviction (Summary process)

ĐƠN TRẢ LỜI THỦ TỤC TRỤC XUẤT NHÀ / Summary Process Answer (PDF 768.39 KB)

Mental health

Đơn yêu cầu giam giữ người lạm dụng bia rượu hoặc dược chất - Petition for Commitment for Alcohol or Substance Use Disorder (PDF 584.64 KB)

Mẫ ghi thông tin của bị đơn do người yêu cầu cung cấp – Respondent Information Form (PDF 573.11 KB)

Đơn yêu cầu giam giữ 3 ngày vì tình trạng tâm thần / Application for 3-Day Commitment for Mental Illness (PDF 593.09 KB)

Đơn yêu cầu giam giữ người lạm dụng bia rượu hoặc dược chất / Petition for Section 35 Substance Abuse Commitment (PDF 607.8 KB)

Lệnh giam giữ người lạm dụng bia rượu hoặc dược chất G.L. c.123, § 35 / Order for Commitment for Alcohol or Substance Use Disorder G.L. c. 123, § 35 (PDF 632.9 KB)

Sample VOietrndaemr efoser Commitment for Alcohol or Substance Use Disorder in Vietnamese. This form must be completed in English. If necessary, you should obtain assistance completing this form in English. Mẫu này phải được điền bằng tiếng Anh. Nếu cần, quý vị nên nhờ người khác giúp điền bằng tiếng Anh.

Restraining order & harassment

Tôi có đủ điều kiện để xin án lệnh kiềm chế hay không? | Am I Eligible for a Restraining Order? (PDF 138.62 KB)

Small claims

Multilingual Notice (PDF 199.97 KB)
Khiếu Kiện Nhỏ ở Massachusetts: Những Điều Quý Vị Cần Biết | Small Claims in Massachusetts: What you need to know (PDF 418.1 KB)
Thông Tin về Các Khiếu Kiện Nhỏ | Frequently Asked Questions (FAQ's) About Small Claims (PDF 8.32 MB)
Chỉ dẫn cho những ngữởi đệ trình khiếu kiện nhỏ | Instructions for Filing a Small Claim (PDF 5.13 MB)
ĐƠN KHIẾU KIỆN NHỎ VÀ THÔNG BÁO XÉT XỬ | Statement of Small Claim and Notice of Trial (PDF 333.32 KB)
XÁC MINH CỦA NGUYÊN ĐƠN VỀ ĐỊA CHỈ CỦA BỊ ĐƠN | Verification of Defendant's Address (PDF 337.79 KB)
TRẢ LỜI KHIẾU KIỆN NHỎ | Small Claims Answer (PDF 287.33 KB)
PHẢN TỐ CÁC KHIẾU KIỆN NHỎ | Small Claims Counterclaim (PDF 285.48 KB)
BÁO CÁO TÀI CHÍNH CỦA NGƯỜI MẮC NỢ THEO PHÁN QUYẾT | Financial Statement of Judgment Debtor (PDF 209.98 KB)
THỎA THUẬN CHO PHÁN QUYẾT VÀ LỆNH THANH TOÁN | Agreement for Judgment and Payment Order (PDF 367.36 KB)
YÊU CẦU KHÁNG NGHỊ CỦA BỊ ĐƠN | Defendant's Claim of Appeal (PDF 3.67 MB)
THỪA NHẬN CHẤP HÀNH PHÁN QUYẾT | Acknowledgment of Satisfaction of Judgment (PDF 328.69 KB)
THỪA NHẬN CHẤP HÀNH PHÁN QUYẾT TRONG PHẢN TỐ | Acknowledgment of Satisfaction of Judgment in Counterclaim (PDF 328.96 KB)

Waiver of counsel

KH ƯỚ C T Ừ LU Ậ T S Ư CHI Ế U THEO QUY ĐỊ NH Pursuant to SJC 3:10 / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10 (PDF 171.15 KB)

Contact

Online

website.inquiries@jud.state.ma.us

Address

John Adams Courthouse
One Pemberton Square - 1M
Boston, MA 02108
directions 
Feedback