Skip to main content

District Court forms in Vietnamese / Các mẫu đơn Tòa Án Quận bằng tiếng Việt

A collection of District Court forms available in Vietnamese

Tòa án Quận xét xử các vụ án hình sự, dân sự, nhà ở, vị thành niên, những vụ việc sức khỏe tâm thần, và các loại vụ việc khác.

Skip table of contents

Table of Contents

You skipped the table of contents section.

Abuse & harassment prevention orders / Lệnh ngăn chặn lạm dụng & quấy rối

Sự Ngược Đãi và Sách Nhiễu / Abuse Prevention Orders 
Đơn Kiện xin bảo vệ khỏi bị Quấy rối / Harassment Prevention Orders 

Eviction (Summary process) / Trục xuất (quy trình tóm tắt)

Open PDF file, 768.39 KB,  ĐƠN TRẢ LỜI THỦ TỤC TRỤC XUẤT NHÀ / Summary Process Answer (Vietnamese, PDF 768.39 KB)

General / Chung

Open PDF file, 286.25 KB,  BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ VỀ VIỆC TIẾT LỘ THÔNG TIN CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN GIÁM HỘ TRẺ EM (Phán Quyết IV của Tòa Sơ Thẩm) / Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 286.25 KB)
Open PDF file, 375.02 KB,  CHỨNG NHẬN QUÂN NHÂN / Military Affidavit (Vietnamese, PDF 375.02 KB)
Open PDF file, 515.74 KB,  CHỈ DẪN XÁC NHẬN QUÂN NHÂN CHO NGƯỜI KIỆN TỰ ĐẠI DIỆN / Military Affidavit Instructions for Self-Represented Litigants (Vietnamese, PDF 515.74 KB)
Open PDF file, 227.22 KB,  BẢN TUYÊN THỆ BỔ SUNG VỀ CHĂM SÓC HOẶC QUYỀN NUÔI CON / Supplemental Child Care or Custody Disclosure Affidavit (Vietnamese, PDF 227.22 KB)

Mental health / Sức khỏe tâm thần

Open PDF file, 584.64 KB,  Đơn yêu cầu giam giữ người lạm dụng bia rượu hoặc dược chất - Petition for Commitment for Alcohol or Substance Use Disorder (Vietnamese, PDF 584.64 KB)

Open PDF file, 573.11 KB,  Mẫ ghi thông tin của bị đơn do người yêu cầu cung cấp – Respondent Information Form (Vietnamese, PDF 573.11 KB)

Open PDF file, 593.09 KB,  Đơn yêu cầu giam giữ 3 ngày vì tình trạng tâm thần / Application for 3-Day Commitment for Mental Illness (Vietnamese, PDF 593.09 KB)

Notice of Appearance / Thông báo Xuất Hiện

Open PDF file, 270.7 KB,  THÔNG BÁO VỀ SỰ HIỆN DIỆN / Notice of Appearance (Vietnamese, PDF 270.7 KB)

Sex offender registration / Đăng ký tội phạm tình dục

Open PDF file, 359.56 KB,  Thông Báo Về Yêu Cầu Đăng Ký Là Tội Phạm Tình Dục / Notice of the Requirement to Register as a Sex Offender (Vietnamese, PDF 359.56 KB)

Small claims / Khiếu nại nhỏ

Open PDF file, 199.97 KB,  Multilingual Notice (English, PDF 199.97 KB)

This notice includes information in Spanish, Portuguese, Vietnamese, Haitian Creole, Khmer, Russian, and traditional Chinese.

Open PDF file, 418.1 KB,  Khiếu Kiện Nhỏ ở Massachusetts: Những Điều Quý Vị Cần Biết | Small Claims in Massachusetts: What you need to know (Vietnamese, PDF 418.1 KB)

Open PDF file, 333.32 KB,  ĐƠN KHIẾU KIỆN NHỎ VÀ THÔNG BÁO XÉT XỬ | Statement of Small Claim and Notice of Trial (Vietnamese, PDF 333.32 KB)

Open PDF file, 337.79 KB,  XÁC MINH CỦA NGUYÊN ĐƠN VỀ ĐỊA CHỈ CỦA BỊ ĐƠN | Verification of Defendant's Address (Vietnamese, PDF 337.79 KB)

Open PDF file, 287.33 KB,  TRẢ LỜI KHIẾU KIỆN NHỎ | Small Claims Answer (Vietnamese, PDF 287.33 KB)

Open PDF file, 285.48 KB,  PHẢN TỐ CÁC KHIẾU KIỆN NHỎ | Small Claims Counterclaim (Vietnamese, PDF 285.48 KB)

Open PDF file, 3.67 MB,  YÊU CẦU KHÁNG NGHỊ CỦA BỊ ĐƠN | Defendant's Claim of Appeal (Vietnamese, PDF 3.67 MB)

Open PDF file, 328.69 KB,  THỪA NHẬN CHẤP HÀNH PHÁN QUYẾT | Acknowledgment of Satisfaction of Judgment (Vietnamese, PDF 328.69 KB)

Open PDF file, 328.96 KB,  THỪA NHẬN CHẤP HÀNH PHÁN QUYẾT TRONG PHẢN TỐ | Acknowledgment of Satisfaction of Judgment in Counterclaim (Vietnamese, PDF 328.96 KB)

Waiver of counsel / Từ bỏ quyền có luật sư

Open PDF file, 305.61 KB,  KH ƯỚ C T Ừ LU Ậ T S Ư CHI Ế U THEO QUY ĐỊ NH Pursuant to SJC 3:10 / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10 (Vietnamese, PDF 305.61 KB)

Contact

Online

webrequests@jud.state.ma.us

Address

John Adams Courthouse
One Pemberton Square - 1M
Boston, MA 02108
Directions 

Help Us Improve Mass.gov  with your feedback

Please do not include personal or contact information.
Feedback