Công Lý Môi Trường là gì?
Công lý Môi trường (Environmental Justice, hay EJ) dựa trên nguyên tắc tất cả mọi người đều có quyền được bảo vệ khỏi các nguy hại môi trường và được sống, tận hưởng một môi trường sạch sẽ và lành mạnh. EJ là sự bảo vệ bình đẳng và tham gia có ý nghĩa của tất cả mọi người vào phát triển, thực hiện và thực thi các luật, quy định và chánh sách môi trường, cũng như phân phối công bằng lợi ích môi trường.
“Nhóm Dân Cư Công Lý Môi Trường” được định nghĩa trong Chánh Sách Công Lý Môi Trường, do Văn Phòng Điều Hành Năng Lượng và Môi Trường của Massachusetts ban hành vào năm 2017 và cập nhật vào tháng Sáu, 2021, như sau
- một khu láng giềng đáp ứng một hoặc nhiều tiêu chí sau đây:
- lợi tức gia hộ trung bình hàng năm không vượt quá 65 phần trăm lợi tức gia hộ trung bình hàng năm trên toàn tiểu bang;
- các nhóm thiểu số chiếm 40 phần trăm dân số trở lên;
- 25 phần trăm gia hộ trở lên không thành thạo Anh ngữ; hoặc
- các nhóm thiểu số chiếm 25 phần trăm dân số trở lên và lợi tức gia hộ trung bình hàng năm của thành phố nơi có khu láng giềng không vượt quá 150 phần trăm lợi tức gia hộ trung bình hàng năm trên toàn tiểu bang; hoặc
- một phần địa lý của khu láng giềng được Bộ Trưởng chỉ định là khu vực dân cư được công lý môi trường theo quy định của pháp luật.
Quyền Công Dân và Không Kỳ Thị: EEA không kỳ thị dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tình trạng khuyết tật, tuổi tác, phái tính, lợi tức, dân tộc, tầng lớp xã hội, tình trạng tàn tật, tín ngưỡng hoặc niềm tin tôn giáo, nhận diện phái tính, xu hướng tình dục, thông tin di truyền, mức thành thục Anh ngữ hoặc nguồn gốc tổ tiên trong việc thực hiện các chương trình hoặc hoạt động của mình, và không trả đũa hoặc đe dọa bất kỳ người nào vì họ đã thực hiện quyền tham gia vào các hành động được bảo vệ theo 40 C.F.R. Phần 5 và 7 và tất cả luật và quy định hiện dụng của liên bang và tiểu bang khác về quyền công dân và không kỳ thị.
Các tài nguyên khác
Sách Lược Công Lý Môi Trường
MDAR vui mừng thông báo công bố Sách Lược Công Lý Môi Trường (Chương của MDAR bắt đầu từ trang 72). Chúng tôi xin chân thành cảm ơn những phản hồi thành thật và trung thực từ người canh nông và tổ chức đối tác trong giai đoạn lấy ý kiến công chúng. Ý kiến của quý vị đã góp phần lập nên bản sau cùng của Sách Lược Công Lý Môi Ttrường của MDAR, và chúng tôi sẵn sàng thực hiện nhiều hoạt động tham vọng được đề nghị trong sách lược này.
Người nào tham gia soạn thảo tài liệu này?
Mặc dù MDAR soạn bản dự thảo ban đầu, nhưng bản thảo cuối cùng dựa trên rất nhiều ý kiến đã nhận trong thời gian lấy ý kiến công chúng kéo dài đến tháng Hai, 2023. Lực Lượng Đặc Nhiệm EJ của MDAR đã phân tích, kết hợp và phản hồi các ý kiến và soạn thảo lại sách lược cho phù hợp.
Làm sao để tôi biết khi nào MDAR đạt tiến bộ các mục tiêu nêu trong Sách Lược Công Lý Môi Trường?
MDAR sẽ công bố tiến độ thực hiện hoạt động trong Sách Lược Công Lý Môi Trường theo những cách sau đây:
- Bắt đầu từ tháng Mười Hai, 2024, Văn Phòng EJ sẽ công bố báo cáo tiến độ hàng năm.
- MDAR gửi thông tin cập nhật mỗi tam cá nguyệt về tiến độ đạt được đối với các hoạt động chánh yếu trong Sách Lược Công Lý Môi Trường qua Bản Tin Công Lý Môi Trường (xem đoạn Tiến Bộ và Sáng Kiến Công Lý Môi Trường). Ghi danh nhận bản tin hoặc xem các bản tin trước đây.
- MDAR sẽ bắt đầu minh bạch thông tin trên trực tuyến để người canh nông và tổ chức quan tâm có thể xem tiến bộ của chúng tôi đối với các chỉ số và mục tiêu quan trọng này.
- Nhóm EJ của MDAR sẵn sàng tham dự các buổi họp của tổ chức đối tác. Xin liên lạc nếu quý vị muốn chúng tôi trình bày và lắng nghe ý kiến của quý vị về Chương Trình EJ của MDAR và tiến độ của chương trình này.
Tôi không thể cho ý kiến về Sách Lược Công Lý Môi Trường, vậy cách nào để bây giờ tôi có thể cho ý kiến?
MDAR áp dụng mô hình phản hồi liên tục và theo dõi ý kiến quan trọng về các chương trình và dịch vụ của chúng tôi. Xin điền khảo sát này để cho biết ý kiến nặc danh (hoặc không nặc danh) về công việc Công Lý Môi Trường của MDAR. EEA sẽ xét lại và cập nhật Sách Lược EJ ba năm một lần.
Xin liên lạc với Rebecca Davidson theo địa chỉ Rebecca.Davidson@Mass.gov nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào về Sách Lược Công Lý Môi Trường và cách thực hiện.
Dự Thảo Sách Lược Công Lý Môi Trường và Bản Dịch
Dự thảo Sách Lược Công Lý Môi Trường năm 2022 hiện có sẵn bằng các ngôn ngữ sau đây để lấy ý kiến công chúng:
Có thể gửi yêu cầu bản giấy bằng các ngôn ngữ nêu trên đến điện thư ej.inquiries@mass.gov hoặc gửi thư đến:
Executive Office of Energy and Environmental Affairs
100 Cambridge St., Suite 900
Boston, MA 02114
Attn (Người nhận): Caroline Lemoine, Deputy Director of EJ for External Stakeholder Coordination (Phó Giám Đốc EJ Điều Phối Quan Tâm Bên Ngoài)
Các Chánh Sách Công Lý Môi Trường Trước Kia
Có sẵn Chánh Sách Công Lý Môi Trường năm 2017
Chánh Sách Công Lý Môi Trường năm 2002
Yêu Cầu Phiên Dịch và Thông Dịch
Hãy Liên Lạc!
Bản Tin Công Lý Môi Trường:
Ghi danh nhận bản tin EJ của chúng tôi để nhận thông tin cập nhật về nhiều hoạt động công bằng môi trường của MDAR. Xem các số bản tin trước.
Người Canh Nông, Sản Xuất và Tổ Chức Nổi Bật ở MA:
- Nhân Ngày Người Bản Xứ (Indigenous Peoples' Day), được tổ chức vào ngày thứ Hai, 9 tháng Mười, 2023, MDAR đã giới thiệu các Tổ Chức Bản Xứ và đóng góp của người bản xứ cho ngành canh nông.
- Vào tháng Hai, 2024, MDAR đã giới thiệu Người Canh Nông Da Đen và các Tổ Chức Do Người Da Đen Lãnh Đạo trong một Bản Tin EJ để kỷ niệm Tháng Lịch Sử Người Da Đen.
- Kỷ niệm Tháng Di Sản của Người Mỹ gốc Á Châu, Thổ Dân Hạ Uy Đi và Người Quần Đảo Thái Bình Dương (AANHPI) vào tháng Tư, 2024, MDAR đã giới thiệu người canh nông AANHPI trên toàn Khu Thịng Vượng Chung (Commonwealth).
- Kỷ niệm Tháng Di Sản Tây Bồ Nha, được tổ chức từ ngày 15 tháng Chín đến 15 tháng Mười, 2024, MDAR đã giới thiệu người canh nông Tây Bồ Nha và những đóng góp của họ cho canh nông Massachusetts.
- Vào tháng Mười Một, 2024, MDAR đã kỷ niệm Tháng Di Sản Người Mỹ Bản Xứ và Thổ Dân Mỹ qua Bản Tin EJ để tôn vinh người canh nông bản xứ tại Massachusetts.
Báo Cáo Canh Nông và Thị Trường:
MDAR cũng gửi Báo Cáo Canh Nông và Thị Trường, bản tin phát hành hai tháng một lần, bao gồm cột thông tin của Ủy Viên, cập nhật chương trình và tài trợ, hội thảo và cập nhật giáo dục, Tin Tức USDA, cùng với đoạn về Lịch Biểu và Phân Loại. Chúng tôi khuyến khích bất kỳ người nào quan tâm đến canh nông Massachusetts ghi danh để nhận Báo Cáo. Vào mạng lưới của họ để biết thêm về Báo Cáo Canh Nông và Thị Trường rồi xem các số báo cáo trước đây.
Nếu quý vị muốn cho ý kiến về ngày, hội thảo, thông báo, thông tin liên quan đến canh nông cho các Báo Cáo trong tương lai, xin gửi yêu cầu đến Richard.LeBlanc@mass.gov.
Mẫu Ý Kiến:
Nếu quý vị muốn gửi ý kiến nặc danh (hoặc không nặc danh) thì điền mẫu ý kiến.
Người Liên Lạc Chánh về EJ của MDAR là Rebecca Davidson, có thể liên lạc với cô theo địa chỉ Rebecca.Davidson@mass.gov hoặc 857-202-7699.
Các tài nguyên khác
Ghi danh để nhận thông tin cập nhật về công lý môi trường từ MDAR
Khiếu Nại về Công Lý Môi Trường
Xin gửi điện thư đến địa chỉ sau đây nếu có bất kỳ quan tâm, khiếu nại, khen ngợi hay ý kiến nào liên quan đến công lý môi trường: EJ.inquiries@mass.gov. Xin liên lạc với Văn Phòng Công Lý và Công Bằng Môi Trường EEA theo thông tin liên lạc bên dưới đây để được trợ giúp thêm:
María Belén Power
Undersecretary of Environmental Justice and Equity (Thứ Trưởng Công Lý và Công Bằng Môi Trường)
EEA Office of Environmental Justice and Equity (Văn Phòng Công Lý và Công Bằng Môi Trường)
100 Cambridge Street, 10th Floor
Boston, MA 02114
Điện thư (Email): MariaBelen.Power@mass.gov
(617) 797-5828
Crystal A. Johnson
Assistant Secretary of Environmental Justice (Phụ Tá Bộ Trưởng Công Lý Môi Trường)
EEA Office of Environmental Justice and Equity (Văn Phòng Công Lý và Công Bằng Môi Trường của EEA)
100 Cambridge Street, 10th Floor
Boston, MA 02114
Điện thư (Email): Crystal.A.Johnson@mass.gov
(857) 505-1254
Caroline Lemoine
Deputy Director of Environmental Justice (Phó Giám Đốc Công Lý Môi Trường)
EEA Office of Environmental Justice and Equity (Văn Phòng Công Lý và Công Bằng Môi Trường EEA)
100 Cambridge Street, 10th Floor
Boston, MA 02114
Điện thư (Email): Caroline.lemoine@mass.gov
(857) 378-1703
Luật Liên Bang và Lệnh Hành Pháp
Lệnh Hành Pháp của Massachusetts về Công Lý Môi Trường:
Lệnh Hành Pháp 552 được ban hành vào ngày 25 tháng Mười Một, 2014 đòi hỏi các Bộ và cơ quan hành pháp liên bang thực hiện các biện pháp thúc đẩy công bằng môi trường.
Luật Liên Bang và Lệnh Hành Pháp
Tăng Cường Dùng Thông Tin
Để nhiều người hơn dùng thông tin theo cách công bằng, MDAR đã xuất bản một tập sách nhỏ và tờ rơi cho biết tổng quát các chương trình và dịch vụ của cơ quan. Những tài liệu này có sẵn theo yêu cầu và được dịch sang một số ngôn ngữ.
Xin liên lạc MDAR.EJ@Mass.gov để yêu cầu bản in của tài liệu.