offered by
Office of Court Interpreter Services
Massachusetts Court System
related to
Court Forms & Information in Spanish / Formularios e información en español

Criminal law forms in Spanish / Formularios sobre derecho penal en español

Procedimiento penal y antecedentes penales (CORI)
Skip table of contents

Table of Contents

Petición para sellar expediente de antecedentes penales / Petition to Seal Records

Petición para sellar antecedents penales según 100C / Petition to Seal Record under 100C (PDF 548.73 KB)
Fallos y orden del tribunal sobre la petición para sellar antecedentes penales / Findings and Order of Court on Petition to Seal Record(s) (PDF 582.6 KB)
Petición para sellar antecedentes penales según 100A/B - Petition to Seal Record under 100A/B (PDF 479.8 KB)

Orden de comparecencia / Recognizance

Orden de comparecencia / Recognizance (PDF 218.02 KB)

Sample Recognizance Form in Spanish. This form is for your reference only. Do not submit to the court. Este formulario es solo para consula. Favor de no entregar al tribunal.

RENUNCIA AL DERECHO A SER REPRESENTADO(A) POR UN(A) ABOGADO(A) SEGÚN LA NORMA 3:10 DEL SJC / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10

RENUNCIA AL DERECHO A SER REPRESENTADO(A) POR UN(A) ABOGADO(A) SEGÚN LA NORMA 3:10 DEL SJC / Waiver of Counsel Pursuant to SJC Rule 3:10 (PDF 211.9 KB)

Tribunal Municipal de Boston / Boston Municipal Court

Renuncia al derecho a un juicio con jurado / Waiver of Jury Trial (PDF 553.66 KB)

Tribunal Superior / Superior Court

Renuncia del(a) acusado(a) a sus derechos / Waiver of Defendant's Rights - Spanish (PDF 373.64 KB)

Tribunal de Distrito / District Court

Declaración de culpabilidad o admisión de hechos y renuncia de derechos / Tender of Plea or Admission & Waiver of Rights (PDF 1.23 MB)
Resolución del delito penal como infracción civil / Disposition of Criminal Offense as Civil Infraction (PDF 488.96 KB)
Petición al tribunal y declaración jurada / General Purpose Motion (PDF 563.72 KB)
Citación como testigo / Summons for Witness (PDF 535.53 KB)
Feedback